Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die edik het Protestantisme ’n godsdiens genoem, en nie ’n kettery nie.
Arabic[ar]
فقد دعا المرسوم الپروتستانتية دينا عوضا عن هرطقة.
Cebuano[ceb]
Ang balaod nagtawag sa Protestantismo nga usa ka relihiyon, inay pagkaerehes.
Czech[cs]
Edikt označil protestantismus jako náboženství, a ne jako kacířství.
Danish[da]
Det brugte betegnelsen „religion“ om protestantismen og ikke „kætteri“.
German[de]
Das Edikt spricht vom Protestantismus als von einer Religion anstatt von Häresie.
Greek[el]
Το έδικτο χαρακτήριζε τον Προτεσταντισμό θρησκεία, και όχι αίρεση.
English[en]
The edict called Protestantism a religion, as opposed to a heresy.
Spanish[es]
El edicto se refirió al protestantismo como una religión, no como una herejía.
Estonian[et]
Nantes’i edikt nimetas protestantlust usundiks, mitte ketserluseks.
Finnish[fi]
Siinä puhuttiin protestanttisuudesta uskontona eikä kerettiläisyytenä.
French[fr]
Les protestants y sont appelés une “ religion ”, et non une “ hérésie ”.
Hebrew[he]
הצו מגדיר את הפרוטסטנטיות כדת ולא ככפירה.
Croatian[hr]
Edikt je nazvao protestantizam religijom, a ne herezom.
Hungarian[hu]
Az ediktum vallásnak nevezi a protestantizmust, nem pedig eretnekségnek.
Indonesian[id]
Edikta itu menyebut Protestantisme sebagai agama, bukan bidah.
Iloko[ilo]
Ti pammilin inawaganna dagiti Protestante kas relihion, imbes nga erehes.
Italian[it]
L’editto chiamava il protestantesimo “religione” anziché “eresia”.
Japanese[ja]
その中で,プロテスタンティズムは異端ではなく,一宗教とみなされました。
Korean[ko]
그 칙령에서는 프로테스탄트교를 이단이 아니라 종교로 지칭하였습니다.
Lithuanian[lt]
Edikte protestantizmas vadinamas ne erezija, o religija.
Latvian[lv]
Ediktā protestantisms bija dēvēts par reliģiju, nevis par ķecerību.
Malayalam[ml]
ശാസനം പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതത്തെ പാഷണ്ഡ വിഭാഗം എന്നതിനു പകരം മതം എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ediktet kalte protestantismen en religion og ikke kjetteri.
Dutch[nl]
Het edict noemde het protestantisme een religie, in plaats van een ketterij.
Papiamento[pap]
E decreto a yama protestantismo un religion, en bes di herehia.
Polish[pl]
Protestantyzm nie został w nim nazwany herezją, lecz religią.
Portuguese[pt]
O edito chamava o protestantismo de religião, em vez de heresia.
Romanian[ro]
Edictul a recunoscut protestantismul drept o religie, nu o erezie.
Russian[ru]
Вместо того чтобы называть протестантизм ересью, в эдикте он признается религией.
Slovak[sk]
Tento edikt nazval protestantizmus náboženstvom, nie kacírstvom.
Slovenian[sl]
V ediktu so protestantizem poimenovali kot religijo, ne pa krivoverstvo.
Albanian[sq]
Dekreti e quante protestantizmin një fe, në vend se një herezi.
Serbian[sr]
Taj edikt je protestantizam nazvao religijom, umesto jeresi.
Swedish[sv]
I ediktet betecknas protestantismen som en religion och inte som kätteri.
Swahili[sw]
Amri hiyo ilisema Uprotestanti ni dini, wala si uzushi.
Tamil[ta]
நான்டெஸ் சாசனம் புராட்டஸ்டண்ட் மதத்தை திருச்சபையின் எதிரி என்று அழைப்பதற்கு பதில் ஒரு மதம் என்று அழைத்தது.
Thai[th]
พระ ราชกฤษฎีกา นี้ เรียก นิกาย โปรเตสแตนต์ ว่า เป็น ศาสนา หนึ่ง แทน ที่ จะ เรียก ว่า ลัทธิ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Ang mga Protestantismo ay binanggit sa kautusan bilang isang relihiyon, sa halip na isang erehiya.
Ukrainian[uk]
Згідно з едиктом, протестантизм було названо релігією, а не єрессю.
Chinese[zh]
一位历史家说:“法国的基督新教徒和天主教徒都酝酿着一种趋向极端的炽热情绪,南特敕令能清除这种情绪。”
Zulu[zu]
Lesi simemezelo sabiza ubuProthestani ngokuthi inkolo, kunokuba sithi ayizihlubuki.