Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke erdewerk is aanvanklik vir praktiese doeleindes gebruik, soos die berging van verskillende huishoudelike voorrade.
Arabic[ar]
كان فخار كهذا يُستعمل قديما لمقاصد عملية، كتخزين مؤونة البيت.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang maong kolon gigamit sa praktikal nga mga katuyoan, sama sa pagtipig ug nagkalainlaing mga sangkap sa panimalay.
Czech[cs]
Ta se původně používala k praktickým účelům, například ke skladování různých věcí potřebných v domácnosti.
Danish[da]
Før i tiden blev pottemagervarer benyttet til praktiske formål, som for eksempel til opbevaring af forskellige ingredienser til husholdningen.
German[de]
Ursprünglich wurden solche Keramikgefäße als Gebrauchsgegenstände verwendet, beispielsweise zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln und dergleichen.
Greek[el]
Αρχικά, αυτά τα αγγεία τα χρησιμοποιούσαν για πρακτικούς σκοπούς, όπως για την αποθήκευση διαφόρων υλικών στο σπίτι.
English[en]
Originally, such pottery was used for practical purposes, such as for storing various household ingredients.
Spanish[es]
Originalmente, las vasijas cumplían una función utilitaria, como recipientes para guardar ingredientes domésticos.
Finnish[fi]
Alun perin tällaiset saviastiat palvelivat käytännön tarkoituksia: niissä esimerkiksi säilytettiin erilaisia kotitaloudessa tarvittavia aineita.
French[fr]
À l’origine, ces poteries étaient utilisées comme récipients, pour stocker des aliments par exemple.
Croatian[hr]
Prvobitno se takva lončarija koristila za praktične namjene, kao što je pohranjivanje različitih sastojaka u kućanstvu.
Hungarian[hu]
Eredetileg az ilyen agyagedényeket gyakorlati célokra használták, mint például különféle háztartási hozzávalók tárolására.
Indonesian[id]
Pada mulanya, tembikar semacam itu digunakan dalam kegiatan sehari-hari, sebagai wadah penyimpanan di dalam rumah tangga.
Iloko[ilo]
Idi damo, mausar ti kasta a damili kadagiti praktikal a panggep, kas pagidulinan iti nadumaduma a ramen idiay balay.
Italian[it]
In origine il vasellame così ottenuto veniva usato per fini pratici, come per conservare diverse sostanze di uso domestico.
Japanese[ja]
そのような土器はもともと,家庭で使う様々な材料を貯蔵するといった実用的な目的で使われましたが,今でもそういう目的で使われている場所が世界には幾つかあります。
Korean[ko]
원래는 집에서 쓰는 여러 가지 요리 재료를 저장해 두는 것과 같은 실용적인 목적으로 그런 도기가 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Tany am-boalohany, dia nampiasaina ho amin-java-kendrena mahasoa, toy ny fitahirizana kojakojan-tokantrano samihafa, ireny asa tanimanga ireny.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ വ്യത്യസ്ത വീട്ടുസാമാനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുന്നതുപോലുള്ള പ്രായോഗിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി അത്തരം കളിമൺപാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble slike pottemakervarer brukt til praktiske formål, for eksempel til oppbevaring av forskjellige matvarer.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk werd dit aardewerk voor praktische doeleinden gebruikt, zoals voor het bewaren van verschillende huishoudelijke benodigdheden.
Polish[pl]
Kiedyś naczynia te wyrabiano do celów użytkowych, na przykład do przechowywania różnych artykułów w domu.
Portuguese[pt]
Originalmente, estes utensílios de cerâmica eram usados para finalidades práticas, como para guardar coisas para uso doméstico.
Romanian[ro]
La început, aceste obiecte se foloseau în gospodărie pentru păstrarea anumitor ingrediente.
Russian[ru]
Изначально такая посуда использовалась в хозяйстве, в ней держали всякую всячину.
Slovak[sk]
Pôvodne sa táto keramika používala na praktické účely, napríklad na skladovanie rôznych potravín v domácnosti.
Slovenian[sl]
Prvotno je bila takšna lončevina praktično uporabna, kot na primer za shranjevanje različnih gospodinjskih sestavin.
Serbian[sr]
Prvobitno se takva grnčarija koristila u praktične svrhe, kao za čuvanje različitih kućnih namirnica.
Swedish[sv]
Från början användes sådan keramik till praktiska ändamål, till exempel förvaring av sådant som behövs i hushållet.
Swahili[sw]
Mwanzoni, vyombo hivyo vya udongo vilitumiwa kwa makusudi halisi, kama vile kwa kuhifadhi vichanganyiko mbalimbali vya nyumbani.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், அப்படிப்பட்ட மண்பாண்டங்கள், வீட்டில் தேவையான பல்வேறு பொருட்களை பத்திரப்படுத்தி வைத்தல் போன்ற நடைமுறையான நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Dati-rati, ang gayong palayok ay ginagamit sa praktikal na mga layunin, gaya ng pag-iimbak ng iba’t ibang sangkap sa bahay.
Tok Pisin[tpi]
Bipo tru, ol i bin wokim ol dispela kain sospen graun bilong mekim wok long en bilong pulimapim kaikai samting.
Tahitian[ty]
I te matamua ra, e faaohipahia na teie mau tao‘a potera no te tahi mau ohipa ohie, mai te haaputuraa e rave rau mau maa no te utuafare.
Ukrainian[uk]
На початку такий посуд вживали у практичних цілях, наприклад для збереження у ньому різних потрібних у господарстві речей.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀, àwọn ohun èèlò ilé ni wọ́n máa ń lo irú ìkòkò bẹ́ẹ̀ fún, irú bíi fún kíkó onírúurú àwọn ohun èèlò ilé pa mọ́.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lezi zitsha zazisetshenziselwa izinjongo ezingokoqobo, njengokugcina izithako ezihlukahlukene zasekhaya.