Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание, че едновременно с намаляването на помощите според член #, параграф #, буква а) от Договора за създаване на Европейската общност, все повече държавни помощи се насочват към страните, участващи в процеса на сближаване, във връзка с постигане на целите от Лисабон и Гьотеборг (околна среда, регионални помощи, МСП, заетост, образование и научноизследователска дейност
Czech[cs]
poukazuje na to, že zároveň s poklesem státních podpor podle čl. # odst. # písm. a) Smlouvy o ES byly státní podpory v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti stále více zaměřovány na lisabonské a göteborgské cíle (životní prostředí, regionální pomoc, MSP, zaměstnanost, vzdělávání a výzkum
German[de]
weist darauf hin, dass parallel zum Absinken der Beihilfen nach Artikel# Absatz #a EG-Vertrag die staatlichen Hilfen in den Kohäsionsländern zunehmend auf die Lissabon- und Göteborg-Ziele (Umwelt, Regionalhilfen, KMU, Beschäftigung, Ausbildung und Forschung) ausgerichtet wurden
Greek[el]
επισημαίνει ότι, ενώ μειώθηκαν οι κρατικές ενισχύσεις, που προβλέπονται στο άρθρο # παρ. #α ΣυνθΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις στις χώρες συνοχής προσανατολίστηκαν κυρίως στους στόχους της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ (περιβάλλον, ενισχύσεις των περιφερειών, ΜΜΕ, απασχόληση, εκπαίδευση και έρευνα
English[en]
points out that, while aid under Article #(a) of the EC Treaty fell, state aid in the cohesion countries was increasingly steered towards Lisbon and Gothenburg objectives (environment, regional aid, SMEs, employment, education and research
Spanish[es]
señala que, paralelamente a la reducción de las subvenciones de conformidad con el artículo #.# a) del Tratado CE, las ayudas estatales en los países de la cohesión se orientaron en forma creciente en función de los objetivos de Lisboa y Gotemburgo (medio ambiente, ayudas regionales, PYME, empleo, formación e investigación
Estonian[et]
viitab sellele, et paralleelselt EÜ asutamislepingu artikli # lõike # punktis a ettenähtud toetuste vähenemisega suunati riigiabi ühtekuuluvuspoliitika raames abi saavates riikides üha enam Lissaboni ja Göteborgi eesmärkidele (keskkond, piirkondlik abi, VKEd, tööhõive, koolitus ja teadus
Finnish[fi]
muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisten tukien alenemisen ohella valtiotuki on koheesiomaissa kohdennettu yhä enemmän Lissabonin ja Göteborgin strategian tavoitteisiin (ympäristö, aluetuki, pk-yritykset, työllisyys, koulutus ja tutkimus
French[fr]
indique que, parallèlement à la baisse des aides susmentionnées, les aides d'État dans les pays de la cohésion sont de plus en plus orientées vers les objectifs de Lisbonne et de Göteborg (environnement, aides régionales, PME, emploi, formation et recherche
Hungarian[hu]
utal arra, hogy az EK-Szerződés #. cikke a) bekezdésének megfelelő támogatások csökkenésével párhuzamosan a kohéziós országokban az állami segélyek egyre inkább a lisszaboni és göteborgi célok (környezet, regionális támogatások, kkv-k, foglalkoztatás, képzés és kutatás) elérésére irányulnak
Italian[it]
Fa osservare che, parallelamente alla diminuzione degli aiuti previsti all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del Trattato CE, nei paesi della coesione il sostegno è sempre più rivolto alla realizzazione degli obiettivi di Lisbona e di Göteborg (ambiente, aiuti regionali, PMI, occupazione, formazione e ricerca
Latvian[lv]
norāda, ka samazinājies ne tikai saskaņā ar EK līguma #. panta #. punkta a) apakšpunktu sniegtais atbalsts, bet valsts atbalsts kohēzijas valstīs arvien biežāk tiek sniegts Lisabonas un Gēteborgas mērķu īstenošanai (vide, reģionālais atbalsts, MVU, nodarbinātība, izglītība un pētniecība
Maltese[mt]
jinnota li, filwaqt li l-għajnuna mogħtija skond l-Artikolu #(a) tat-Trattat tal-KE waqgħet, l-għajnuna statali fil-pajjiżi tal-koeżjoni kienu iktar u iktar orjentati lejn l-objettivi ta' Lisbona u ta' Göteburg (ambjent, għajnuna reġjonali, SMEs, impjieg, edukazzjoni u riċerka
Dutch[nl]
wijst erop dat, terwijl de steun op grond van art. #, lid #a, van het EG-Verdrag is verminderd, de staatssteun in de cohesielanden steeds sterker is gericht op de doelstellingen van Lissabon en Göteborg (milieu, regionale steun, MKB, werkgelegenheid, onderwijs en onderzoek
Polish[pl]
Zaznacza, że równolegle do obniżenia pomocy przyznawanej zgodnie z art. # ust. # lit. a) traktatu WE pomoc państwa w krajach objętych polityką spójności w coraz większym stopniu kierowała się celami z Lizbony i Göteborga (środowisko naturalne, pomoc regionalna, MŚP, zatrudnienie, kształcenie i badania
Portuguese[pt]
lembra que, paralelamente à diminuição da referida ajuda, os auxílios estatais nos países da coesão foram progressivamente canalizados para os objectivos de Lisboa e de Gotemburgo (ambiente, ajudas regionais, PME, emprego, formação e investigação
Romanian[ro]
semnalează faptul că, în paralel cu reducerea ajutoarelor prevăzute la articolul # alineatul litera (a) din Tratatul CE, ajutoarele de stat din țările participante la programele de coeziune s-au orientat din ce în ce mai mult pe obiectivele Lisabona și Göteborg (mediu, ajutoare regionale, IMM-uri, creare de locuri de muncă, educație și cercetare
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že paralelne k poklesu štátnej pomoci podľa článku # ods. # písm. a) Zmluvy o ES bola štátna pomoc v krajinách spadajúcich pod cieľ kohézie zameraná čoraz viac na lisabonské a göteborské ciele (životné prostredie, regionálna pomoc, MSP, zamestnanosť, vzdelávanie a výskum
Swedish[sv]
ReK påpekar att samtidigt som det stöd som omfattas av artikel #.# a i EG-fördraget reducerades, inriktades det statliga stödet i sammanhållningsländerna i allt högre grad på Lissabon- och Göteborgsmålen (miljö, regionalstöd, små och medelstora företag, sysselsättning, utbildning och forskning