Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pee lɛ nyakpɛ, kɛkɛ nɛ e bi mi ke, ‘Mɛni kɛ mo ba hiɛ ɔ?’
Afrikaans[af]
Sy was verbaas en het gevra: ‘Wat is die rede vir u besoek?’
Southern Altai[alt]
Мен оныҥ тилине јакшылажып ийеримде, ол кайкап: „Слер биске кандый амадулу келдеер?“ — деп сурады.
Alur[alz]
Lembuca uwang’u ie, uketho epenja kumae: ‘Wacopo konyi nenedi?’
Amharic[am]
እሷም በመደነቅ ‘ወደዚህ የመጣህበት ምክንያት ምንድን ነው?’
Aymara[ay]
Uk uñjasajj musparänwa, ukatsti kunarus sarayäta ukwa jisktʼitäna.
Basaa[bas]
A bi hel ngandak, a bat me le: ‘Kii i nlona we?’
Central Bikol[bcl]
Nagngalas siya asin naghapot sako, ‘Ano po an tuyo nindo?’
Bemba[bem]
Alipapile kabili anjipwishe ati, ‘Cinshi mwaisa mu kucita?’
Bulgarian[bg]
Тя ме попита изненадано защо съм дошъл.
Bangla[bn]
তিনি অবাক হয়ে গিয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করেন, “আপনি কোন কারণে এখানে এসেছেন?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga si’an, a sili ma na: ‘amu jé wo te zu yene bia?’
Belize Kriol English[bzj]
Shee mi sopraiz, soh ih aks mi, ‘Wat da di perpos a yu vizit?
Catalan[ca]
Ella es va sorprendre molt i em va preguntar: “A què es deu la seva visita?”.
Garifuna[cab]
Aba taweiridun tanigi, ábati tálügüdünina ka lan lébunabei anaha lan ñein.
Kaqchikel[cak]
Kan xel rukʼuʼx taq xirakʼaxaj chqä xukʼutuj chwä achkë rma yin kʼo chriʼ.
Cebuano[ceb]
Kay nakurat, nangutana ang receptionist kon unsay iyang tuyo.
Czech[cs]
Překvapilo ji to a zeptala se mě na důvod mé návštěvy.
Chol[ctu]
I toj sajtel i pusicʼal, tsiʼ cʼajtibeyon chuqui tsaʼ cʼoti c mel.
Danish[da]
Hun blev meget overrasket og spurgte: ‘Hvad er grunden til at du er kommet?’
German[de]
Sie war überrascht und fragte, was ich wünsche.
Duala[dua]
O mańaka mao me̱se̱ na mo̱ a baise̱ mba ná, ‘Nje e wan wa e?’
Ewe[ee]
Esia wɔ nuku nɛ, eye wòbiam be, ‘Susu ka tae nèva afi sia?’
Greek[el]
Εκείνη με ρώτησε έκπληκτη: “Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;”
English[en]
Taken by surprise, she asked me, ‘What is the reason for your visit?’
Spanish[es]
Se sorprendió y me preguntó por el motivo de mi visita.
Estonian[et]
Ta oli üllatunud ja küsis: „Mis on teie tuleku põhjus?”
Persian[fa]
آن خانم بسیار تعجب کرد و از من پرسید، ‹چطور میتوانم کمکتان کنم؟›
Fijian[fj]
Dua na ka nona kidroa qai taroga, ‘Na cava oni vinakata?’
Fon[fon]
É kpaca ɛ, bɔ é kanbyɔ mì ɖɔ: ‘Etɛ ka hɛn mi wá?’
French[fr]
Surprise, elle m’a demandé : “Quelle est la raison de votre visite ?”
Ga[gaa]
Yoo lɛ naa kpɛ ehe, ni ebi mi akɛ, ‘Ofainɛ, mɛni kɛ bo ba biɛ?’
Gilbertese[gil]
E kubanako neiei ao e a titirakinai ni kangai, ‘Tera bukin rokom?’
Guarani[gn]
Pe kuña oñesorprende ha oporandu chéve mbaʼépepa ikatu chepytyvõ.
Gujarati[gu]
તેને નવાઈ લાગી અને તેણે પૂછ્યું, “તમે કોને મળવા આવ્યા છો?”
Gun[guw]
E paṣa ẹ taun, bọ e kanse mi dọ, ‘Mì jaale, etẹwẹ hẹn mì wá?’
Ngäbere[gym]
Aune meri ye töi rababa ñan krütare aune ti nämä näin ñokäre ye ngwantariba kwe tie.
Hausa[ha]
Abin ya ba ta mamaki, sai ta tambaye ni, ‘Kana son ka ga wani ne?’
Hebrew[he]
היא הופתעה ושאלה אותי: ’מהי הסיבה לביקורך?’
Hindi[hi]
वह हैरान रह गयी और मुझसे पूछा कि मैं किस काम से आया हूँ?
Hiligaynon[hil]
Nakibot sia, kag namangkot, ‘Ano tani?’
Hiri Motu[ho]
Ia hoa bona lau ia nanadaia, ia gwau; ‘Emu vadivadi ena badina be dahaka?’
Croatian[hr]
Jako se iznenadila i upitala me: ‘Kako vam možemo pomoći?’
Haitian[ht]
Sa te fè l sezi, li te mande m: ‘Ki rezon vizit ou a?’
Armenian[hy]
Զարմացած՝ նա հարցրեց, թե որն է իմ այցի նպատակը։
Ibanag[ibg]
Nakaddag yayya, yatutta niyavuna niakan, ‘Anni i rason na pabbisitam?’
Indonesian[id]
Dia terkejut dan bertanya, ’Bapak mau cari siapa?’
Iloko[ilo]
Nasdaaw ket insaludsodna, ‘Ania ti rantam?’
Icelandic[is]
Hún varð hissa og spurði mig hvert erindið væri.
Isoko[iso]
Onana u gbe ọmọtẹ na unu gaga, ọ tẹ nọ omẹ nọ, ‘fikieme whọ rọ nyaze?’
Italian[it]
Colta di sorpresa, mi chiese perché ero lì.
Georgian[ka]
გაკვირვებულმა ქალმა მისვლის მიზეზი მკითხა.
Kamba[kam]
Aseng’ie mũno, na ĩndĩ angũlya, ‘Nĩ kyaũ kyatuma ũka kũũ?’
Kabiyè[kbp]
Pɩɖɩɣzɩ-ɩ nɛ ɛpɔzɩ-m se, ‘Ɛbɛ yɔɔ ŋkɔm cɩnɛ?’
Kabuverdianu[kea]
El fika spantadu i el pergunta-m: “N pode djuda nho?”
Kongo[kg]
Yandi yitukaka ngolo mpi yulaka mono nde, ‘Inki mono lenda sala sambu na nge?’
Kikuyu[ki]
Nĩ aamakire mũno na akĩnjũria, ‘Ũkwenda ngũteithie atĩa?’
Kuanyama[kj]
Okwa li a kumwa nokwa li a pula nge kutya, ‘Owa endela shike?’
Kaonde[kqn]
Wakuminye bingi ne kungipuzha’mba, ‘Nemukwasheko mwane?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew pir şaş ma û ji min re got: ‘Kerem ke!’
Kwangali[kwn]
Nye ya tetukisire nge apa ga pulire nge asi: ‘Konda musinke muna wizire?’
Kyrgyz[ky]
Ал таң калып: „Бул жакка эмне иш менен келдиңиз?“ — деп сурады.
Ganda[lg]
Yeewuunya nnyo n’ambuuza nti, ‘Nkuyambe ntya?’
Lingala[ln]
Akamwaki mpe atunaki ngai, ‘Likambo nini ememi yo awa?’
Lozi[loz]
Musali yo akomoka hahulu mi anibuza kuli: ‘Nika mitusa cwañi?’
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kutulumuka, waungipangula’mba, ‘Le i bika byowaila?’
Luba-Lulua[lua]
Wakakema bikole, kungebejaye ne: ‘Udi ukeba tshinyi?’
Lunda[lun]
Wahayamini, nawa wañinhwili nindi, ‘Munenzi nakwiladi?’
Luo[luo]
Nowuoro ahinya ma openja ni, ‘Ang’o ma okeli kae?’
Latvian[lv]
Pārsteigta viņa man pajautāja: ”Kāds ir jūsu nāciena mērķis?”
Mam[mam]
Jaw labʼin tiʼj jlu ex tzaj tqanin weye tiquʼn otoq chin pone.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjˈixy tjäˈäwë, tats xyyajtëëy titsë nety jam të ninëjkxy.
Motu[meu]
Ia na e hoa, bena e nanadaigu, ‘Dahaka dainai oma?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazungwike nu kunguzya ati, ‘U mulandu ci uno mwizila?’
Macedonian[mk]
Изненадена, таа ме праша: ’Која е целта на Вашата посета?‘
Mòoré[mos]
Ling-a lame, t’a sok maam n na n bãng m waoongã võore.
Malay[ms]
Dia terkejut lalu tanya, ‘Apa tujuan kamu datang?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta nda̱kanda̱ní-iniñá ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunñá yi̱ʼi̱ nda̱chun ni̱xa̱i̱ kán.
Norwegian[nb]
Hun ble overrasket over å høre sitt eget språk og spurte: ‘Hva er grunnen til at du har kommet hit?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kipaktik uan nechtlajtlanik kenke niajtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimoujkakakik uan nechtajtanij keyej nikinkalpanouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omotlajtlachialti uan onechtlajtlani tlen oniknekiaya.
North Ndebele[nd]
Wamangala, wasengibuza ukuthi ngangilandeni.
Nepali[ne]
उनले जिल्ल पर्दै मलाई सोधिन्: ‘के कामले आउनुभयो होला?’
Ndonga[ng]
Okwa haluka e ta pula ndje ta ti: ‘Elalakano lyoye lyokutalela po olyashike?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Omojkatlachix niman onechtlajtolti tleka oniajka.
Dutch[nl]
Verrast vroeg ze me: “Wat is de reden voor uw bezoek?”
South Ndebele[nr]
Ngamangala sekangibuza athi, ‘ubekwa yini la?’
Northern Sotho[nso]
A maketše, o ile a mpotšiša gore: ‘Nka go thuša ka’ng?’
Nzima[nzi]
Ɔzinle ɔ nwo, ɔti ɔbizale me kɛ, ‘Duzu ati a wɔra ɛke a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana no gbe ọmase na unu, nọ nọren mẹ, ‘Mesoriẹ wa rhe?’
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаг дисы бафтыд, ӕмӕ мӕ бафарста: „Цавӕр хъуыддаджы фӕдыл ӕрбацыдтӕ?“
Pangasinan[pag]
Abigla, kanian intepet to, ‘Anto may gagala yo?’
Papiamento[pap]
El a keda sorprendí i a puntra mi e motibu di mi bishita.
Nigerian Pidgin[pcm]
E surprise, and ask me say, ‘Why you come here?’
Pijin[pis]
Hem sapraes and hem sei, ‘Wanem nao iu kam for hem?’
Polish[pl]
Była zaskoczona i zapytała: ‚Jaki jest powód pana wizyty?’.
Pohnpeian[pon]
Serepeino pwuriamweila oh idek, ‘Kahrepe dahieu me ke lelkihdo wasaht?’
Portuguese[pt]
Ela ficou surpresa com isso e me perguntou: ‘O que o senhor deseja?’
Quechua[qu]
Y pëqa alläpam espantakurqan y pita ashinqätam tapumarqan.
Rundi[rn]
Yaratangaye, aca ambaza ati: ‘Ugenzwa n’amaki?’
Romanian[ro]
Fiind surprinsă de acest lucru, ea m-a întrebat care era motivul vizitei mele.
Russian[ru]
Удивившись, она спросила: „Какова цель вашего визита?“
Kinyarwanda[rw]
Yaratangaye cyane maze arambaza ati: ‘Mwifuzaga iki?’
Sango[sg]
Li ti lo akpe, lo hunda mbi, lo tene: ‘Mo ga ti sara nyen ge?’
Sinhala[si]
එතකොට එයා පුදුම වෙලා ඇහුවා ‘ඔයා ආවේ මොන වගේ වැඩකටද’ කියලා.
Slovak[sk]
Prekvapilo ju to a opýtala sa ma: ‚Čo vás k nám privádza?‘
Slovenian[sl]
Presenečena me je vprašala: ‚Zakaj ste se oglasili?‘
Samoan[sm]
Na faateʻia o ia ma fesili mai, ʻO le ā le māfuaaga o lou asiasi mai?’
Shona[sn]
Akashamisika ndokundibvunza kuti, ‘Nei matishanyira?’
Songe[sop]
Pa mwanda wa kukema, badi mungipushe’shi: ‘Bofiki mu kwitutala bwakinyi?’
Albanian[sq]
E zënë në befasi, më pyeti: ‘Cila është arsyeja e vizitës suaj?’
Serbian[sr]
Veoma se iznenadila i upitala me je: ’Kako mogu da vam pomognem?‘
Swati[ss]
Wamangala, wase ungibuta kutsi: ‘Utowentani lapha?’
Southern Sotho[st]
O ile a makala eaba o re: ‘Nka u thusa ka’ng?
Swedish[sv]
Hon blev överraskad och frågade: ’Vad har du för ärende här?’
Swahili[sw]
Kwa mshangao aliniuliza, ‘Ungependa tukusaidiaje?’
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alishangaa, aliniuliza hivi, ‘Sababu gani unatutembelea?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼniuu tsiánguá ga̱jma̱a̱ niraxuʼ náa numuu ni̱jkhá.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakfodak no husu haʼu: ‘Tanbasá mak ita mai?’
Tiv[tiv]
Maa a cia iyol, a pinem ér ‘Ka nyi i ve a we heen ne?’
Tagalog[tl]
Nagulat siya, at tinanong ako, ‘Ano’ng sadya mo rito?’
Tetela[tll]
Nde akaambe ndo akamimbola ate: ‘Ɔkɔkɔ akɔna woyeyɛ lanɛ?’
Tswana[tn]
O ne a mpotsa jaana a gakgametse, ‘Re ka go thusa ka eng?’
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ohovalé, na‘á ne ‘eke mai, ‘Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o ho‘o ‘a‘ahí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha kuzizwa iyu wangundifumba kuti, ‘Tikuwovyeni wuli?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kagambidwe, wakandibuzya kuti, ‘Mwatuswaya?’
Tojolabal[toj]
Jelni cham yabʼi sok sjobʼoki jas yuj ja waj kulatayi.
Papantla Totonac[top]
Kaks lilakawa chu kinkgalhskilh tuku xlakata xakminit.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamala u te, ‘Xana ndzi nga ku pfuna hi yini?’
Purepecha[tsz]
Ima ísku pakaraspti ka kurhamarhisptirini andisïni nípi.
Tumbuka[tum]
Iyo wakazizwa chomene, ndipo wakanifumba kuti, ‘Kuno mwendera vichi?’
Tuvalu[tvl]
Ne poi tou fafine, kae ne ‵sili mai ki a au, ‘Se a te pogai o tau asiga?’
Twi[tw]
Ɛyɛɛ no nwonwa ma obisaa me sɛ, ‘Dɛn na ɛde wo aba ha?’
Tzeltal[tzh]
Chajp la yaʼiy sok la sjojkʼoybon bin kokel.
Tzotzil[tzo]
Labal to sba laj yil xchiʼuk xi laj sjakʼbune: ‹¿Mi oy buchʼu tal asaʼ?›.
Udmurt[udm]
Со паймиз но юаз: „Кыӵе муген тӥ лыктӥды?“
Ukrainian[uk]
Здивована, вона запитала: “Яка мета вашого візиту?”
Venda[ve]
O mbo ḓi mangala nahone a mbudzisa uri, ‘Ndi ngani ni fhano?’
Vietnamese[vi]
Chị ngạc nhiên hỏi: ‘Anh muốn gặp ai?’.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahipausa, nagpakiana hiya, ‘Ano an imo tuyo?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ih surprise and ih ask me say: ‘Why you kam here?’
Xhosa[xh]
Wothuka waza wathi, ‘Ndingakunceda ngantoni?’
Mingrelian[xmf]
ოსურკოჩის მანგარო გუკვირდჷ დო პკითხ მუ საქმეშა ვორდ მოულირ.
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu gan-an, ó wá bi mí pé, ‘Kí lẹ wá ṣe?’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jaʼakʼ u yóol ka tu yuʼubaj, ka tu kʼáatajten baʼax oʼolal bineniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxagayaabe ne gunabadiidxabe naa xi ziguneʼ raqué.
Zande[zne]
Gipai re aima iriwo tiri, ri ki sana re nga, ‘Gini ndupai ye mo ti ni kono?’
Zulu[zu]
Emangele, wangibuza, ‘Ubekwa yini lapha?’