Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Спорове относно искания за уведомяване и за изпълнение на решения за налагане на глоби или имуществени санкции
Czech[cs]
Spory týkající se žádosti o oznámení nebo o výkon rozhodnutí, kterými se ukládají pokuty a penále
Danish[da]
Tvister vedrørende anmodninger om meddelelse eller fuldbyrdelse af afgørelser om bødepålæg eller pålæg af tvangsbøder
German[de]
Streitigkeiten über Zustellungsersuchen und über Ersuchen um Vollstreckung von Entscheidungen zur Verhängung von Geldbußen oder Zwangsgeldern
Greek[el]
Διαφωνίες όσον αφορά αιτήσεις για κοινοποίηση και για επιβολή αποφάσεων που επιβάλλουν πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές
English[en]
Disputes concerning requests for notification and for the enforcement of decisions imposing fines or penalty payments
Spanish[es]
Litigios relativos a las solicitudes de notificación y de ejecución de decisiones por las que se imponen multas o multas coercitivas
Estonian[et]
Teavitamise taotluseid ning trahve või perioodilisi karistusmakseid määravate otsuste täitmise taotlusi puudutavad vaidlused
Finnish[fi]
Sakkojen tai uhkasakkojen määräämistä koskevien päätösten tiedoksiantoon ja täytäntöönpanoon liittyviä pyyntöjä koskevat riidat
French[fr]
Litiges liés aux demandes de notification et d’exécution des décisions infligeant des amendes ou des astreintes
Irish[ga]
Díospóidí a bhaineann le hiarrataí ar fhógra a thabhairt agus ar fhorfheidhmiú cinntí lena bhforchuirtear fíneálacha nó íocaíochtaí pionósacha
Croatian[hr]
Sporovi u vezi sa zahtjevima za obavješćivanje i izvršenje odluka kojima se izriču novčane kazne ili periodični penali
Hungarian[hu]
Az értesítésekre és a bírságokat vagy kényszerítő bírságokat megállapító határozatok végrehajtására vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos viták
Italian[it]
Controversie riguardanti le richieste di notifica e di applicazione delle decisioni che impongono ammende o penalità di mora
Lithuanian[lt]
Ginčai, susiję su prašymais pranešti ir su prašymais užtikrinti sprendimų, kuriais skiriamos vienkartinės arba kitos baudos, vykdymą
Latvian[lv]
Strīdi par paziņošanas un lēmumu par naudas sodiem vai periodiskajiem soda maksājumiem izpildes pieprasījumiem
Maltese[mt]
Tilwimiet li jirrigwardaw it-talbiet għal notifika u għall-infurzar ta’ deċiżjonijiet li jimponu multi jew ħlasijiet ta’ penali
Dutch[nl]
Geschillen inzake verzoeken tot kennisgeving en tot handhaving van besluiten tot oplegging van geldboeten of dwangsommen
Polish[pl]
Spory w sprawie wniosków dotyczących powiadomienia i egzekwowania decyzji w sprawie nałożenia grzywien lub okresowych kar pieniężnych
Portuguese[pt]
Litígios relativos a pedidos de notificação e de execução das decisões de aplicação de coimas ou sanções pecuniárias compulsórias
Romanian[ro]
Litigii privind cererile de notificare și de executare a deciziilor de impunere a unor amenzi sau a unor penalități cu titlu cominatoriu
Slovak[sk]
Spory týkajúce sa žiadostí o oznámenie a o výkon rozhodnutí ukladajúcich pokuty alebo pravidelné penále
Slovenian[sl]
Spori v zvezi z zahtevki za uradno obvestitev in za izvršitev odločitev o naložitvi glob ali denarnih kazni
Swedish[sv]
Tvister som rör begäran om delgivning och verkställighet av beslut om att ålägga böter eller förelägga viten