Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, трябва да се подчертае, че когато производител износител е изнасял повече от един продукт за Общността, общият среднопретеглен дъмпингов марж се определяше чрез изчисляване на установения дъмпинг за всеки вид, без да се зануляват негативните разлики между нормалната стойност и експортната цена за отделните видове.
Czech[cs]
(27) Na závěr je třeba poznamenat, že v případech, kdy vyvážející výrobce vyvezl do Společenství více než jeden typ výrobku, byl vážený průměr celkového dumpingového rozpětí stanoven vypočtením dumpingu zjištěného u každého typu bez vynulování záporných rozdílů mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou, zjištěných u jednotlivých typů výrobků.
Danish[da]
(27) I tilfælde, hvor en eksporterende producent eksporterede mere end en varetype til Fællesskabet, blev den endelige vejede samlede dumpingmargen fastsat ved beregning af den dumping, der konstateredes for hver type, uden nulstilling af negative forskelle mellem den normale værdi og den eksportpris, der konstateredes for de enkelte typer.
German[de]
(27) Hierzu ist zu bemerken, dass in den Fällen, in denen ein ausführender Hersteller mehr als einen Warentyp in die Gemeinschaft ausführte, die gewogene durchschnittliche Gesamtdumpingspanne anhand der für die einzelnen Typen festgestellten Dumpingspannen ermittelt wurde, ohne dass etwaige negative Dumpingspannen mit Null bewertet wurden.
Greek[el]
(27) Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε περιπτώσεις που ένας παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε περισσότερους από έναν τύπο προϊόντος στην Κοινότητα, το συνολικό μέσο σταθμισμένο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με υπολογισμό του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε σε κάθε τύπο χωρίς να μηδενιστούν οι αρνητικές διαφορές μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής που διαπιστώθηκαν για μεμονωμένους τύπους.
English[en]
(27) It should finally be noted that in cases where an exporting producer exported more than one product type to the Community, the weighted average overall dumping margin was determined by computing the dumping found on each type without zeroing negative differences between normal value and export price found on individual types.
Spanish[es]
(27) Finalmente, debe señalarse que, cuando un productor exportador exportó más de un tipo de producto a la Comunidad, el margen de dumping global medio ponderado se determinó computando el dumping constatado para cada tipo sin redondear las diferencias negativas entre el valor normal y el precio de exportación para los tipos individuales.
Estonian[et]
(27) Lõpuks tuleks märkida, et kui ekspordiga tegelev tootja eksportis ühendusse rohkem kui ühte liiki tooteid, määrati üldine kaalutud keskmine dumpingumarginaal kindlaks, arvestades iga liigi puhul tuvastatud dumpingut ilma normaalväärtuse ja üksikute liikide ekspordihindade negatiivset vahet nulliga võrdsustamata.
Finnish[fi]
(27) Lopuksi on todettava, että tapauksissa, joissa vientiä harjoittava tuottaja vei useampaa kuin yhtä tuotetyyppiä yhteisöön, painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali määritettiin laskemalla kunkin tyypin polkumyynti nollaamatta yksittäisillä tyypeillä todettavia negatiivisia eroja normaaliarvon ja vientihinnan välillä.
French[fr]
(27) Il convient enfin de noter que, chaque fois qu'un producteur-exportateur a exporté plus d'un type de produit vers la Communauté, la marge globale moyenne pondérée de dumping a été déterminée en calculant le dumping constaté sur chaque type sans remettre à zéro les différences négatives entre la valeur normale et le prix à l'exportation constatées sur les différents types.
Hungarian[hu]
(27) Végezetül meg kell jegyezni, hogy olyan esetekben, amikor valamely exportáló termelő egynél több terméktípust exportált a Közösségbe, a súlyozott átlagos átfogó dömpingkülönbözetet úgy határozták meg, hogy az egyes típusoknál tapasztalt dömpingeket az egyedi típusoknál tapasztalt, a rendes érték és az exportár közötti negatív különbség nullázása nélkül számították ki.
Italian[it]
(27) Va notato che, nei casi in cui un produttore esportatore ha esportato più di un tipo di prodotto nella Comunità, la media ponderata di tutti i margini di dumping è stata determinata calcolando il dumping relativo a ciascun tipo senza annullare le differenze negative tra il valore normale e il prezzo all'esportazione constatate riguardo a singoli tipi.
Lithuanian[lt]
(27) Galiausiai reikėtų pažymėti, kad jeigu eksportuojantis gamintojas į Bendriją eksportavo daugiau nei vienos rūšies produktus, bendro dempingo skirtumo svertinis vidurkis buvo apskaičiuotas remiantis kiekvienai produkto rūšiai nustatytu dempingu, dempingo nenustačius ant nulio neigiamų skirtumų tarp normaliosios vertės ir atskiroms rūšims nustatytos eksporto kainos.
Latvian[lv]
(27) Visbeidzot būtu jāpiebilst, ka gadījumos, kad ražotājs eksportētājs uz Kopienu eksportējis vairāku veidu produktus, noteica vidējo svērto dempinga starpību katram veidam, neizslēdzot normālās vērtības un eksporta cenas negatīvās starpības atsevišķiem veidiem.
Maltese[mt]
(27) Fl-aħħar għandu jiġi meqjus il-fatt li fil-każ ta'produttur li jesporta aktar minn tip wieħed ta'prodotti lejn il-Komunità, il-marġini tad-dumping skond il-medja tal-piż kollu ġiet ikkalkutata bili ġie miżjud id-dumping misjub fil-każ ta'kull tip mingħajr ma jitqiesu d-differenzi negattivi bejn il-valur normali u l-prezz ta'esportazzjoni tat-tipi individwali.
Dutch[nl]
(27) Ten slotte zij opgemerkt dat in de gevallen waar een producent/exporteur meer dan één productsoort naar de Gemeenschap uitvoerde, de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor het geheel werd berekend aan de hand van de dumping voor iedere soort, zonder dat daarbij de negatieve verschillen tussen de normale waarde en de uitvoerprijs, die eventueel bij individuele soorten werden vastgesteld, tot nul werden herleid.
Polish[pl]
(27) Należy wreszcie zauważyć, że w przypadkach gdzie producent eksportujący wywoził więcej niż jeden rodzaj produktu do Wspólnoty, średni ważony całkowity margines dumpingu był określany w drodze obliczenia dumpingu stwierdzonego w przypadku poszczególnych rodzajów bez zerowania ujemnych różnic między wartością normalną a ceną eksportową poszczególnych rodzajów.
Portuguese[pt]
(27) Por último, importa salientar que, nos casos em que o produtor exportador exportou mais de um tipo de produto para a Comunidade, a margem de dumping média ponderada global foi determinada através do dumping estabelecido para cada tipo, não utilizando o método de truncatura ("zeroing") das diferenças negativas entre o valor normal e o preço de exportação estabelecidos para os tipos de produto considerados individualmente.
Romanian[ro]
În cele din urmă, trebuie, menționat faptul că, de fiecare dată când un producător-exportator a exportat în Comunitate mai multe tipuri de produse, marja globală medie ponderată de dumping a fost determinată prin calcularea dumpingului constatat în cazul fiecărui tip, fără a reduce la zero diferențele negative dintre valoarea normală și prețul de export constatate în cazul diferitelor tipuri.
Slovak[sk]
(27) Nakoniec je potrebné poznamenať, že v prípadoch, kedy vyvážajúci výrobca vyviezol do spoločenstva viac ako jeden typ výrobku, vážený priemer celkovej dumpingovej marže sa určil vypočítaním dumpingu zisteného pri každom type bez vynulovania záporných rozdielov medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou zistenou pri jednotlivých typoch.
Slovenian[sl]
(27) Treba je tudi opozoriti, da je bila v primeru, ko je proizvajalec-izvoznik v Skupnost izvozil več kot en tip izdelka, tehtana povprečna splošna dampinška stopnja določena z izračunom dampinga za vsak tip brez izničenja negativnih razlik med normalno vrednostjo in izvozno ceno za posameznega tip.
Swedish[sv]
(27) Det bör slutligen konstateras att i de fall där en exporterande tillverkare exporterade mer än ett produktslag till gemenskapen fastställdes den vägda genomsnittliga övergripande dumpningsmarginalen genom att den dumpning som konstaterats för varje slag beräknades utan att negativa skillnader mellan normalvärdet och exportpriset för enskilda slag utjämnades.