Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare heen het baie legendes oor sy heldedade ontwikkel.
Amharic[am]
ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ስለሠራቸው ተግባራት የሚናገሩ ብዙ አፈ ታሪኮች ተስፋፉ።
Arabic[ar]
وعلى مرّ السنين تطوَّرت اساطير عديدة عن مآثره.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa myaka imilumbe iingi yalipangwa pa lwa fintu apwishishishe.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, i gat plante kastom store long saed blong ol wok blong hem.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর ধরে তার বীরত্বপূর্ণ কাজের অনেক কাহিনী তৈরি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa daghang tuig daghang sugilanon ang mitungha bahin sa iyang mga nahimo.
Czech[cs]
Během let vzniklo mnoho legend o jeho hrdinských činech.
Danish[da]
I årenes løb er der opstået mange legender om hans bedrifter.
German[de]
Im Laufe der Jahre rankten sich immer mehr Legenden um seine Taten.
Ewe[ee]
Wotu xo geɖe le eƒe dɔwɔnawo ŋu ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹmi ediwak mbụk ẹmewọrọ ẹdi kaban̄a utom esie.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, δημιουργήθηκαν πολλοί θρύλοι για τα επιτεύγματά του.
English[en]
Over the years many legends have developed about his exploits.
Spanish[es]
Con el transcurso de los años han surgido muchas leyendas sobre sus hazañas.
Estonian[et]
Aegade jooksul on loodud tema kangelastegudest arvukalt legende.
Finnish[fi]
Hänen uroteoistaan on vuosien varrella sepitetty monia legendoja.
French[fr]
Au fil du temps, de nombreuses légendes se sont répandues au sujet des hauts faits de Patrick.
Ga[gaa]
Blemasaji pii eba kɛjɛ enitsumɔi lɛ amli yɛ afii abɔ lɛ amli.
Hindi[hi]
सालों के बीतने पर उसके कारनामों के बारे में अनेक कल्पकथाएँ विकसित हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig madamong leyenda ang ginsugid nahanungod sa iya mga paglagulad.
Croatian[hr]
Tijekom godina razvile su se mnoge legende o njegovim podvizima.
Hungarian[hu]
Az évek során sok legenda keletkezett hőstetteiről.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun telah berkembang banyak legenda tentang keberaniannya yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tawtawen, timmaud ti adu a sarsarita maipapan kadagiti inaramidna.
Italian[it]
Nel corso degli anni sono nate molte leggende intorno alle sue imprese.
Japanese[ja]
長い年月のうちに,パトリックの功績にまつわる伝説がかずかず生まれました。
Korean[ko]
세월이 흐르면서, 그의 공적에 대한 많은 전설이 생기게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsima ya bambula, bato babimisaki masapo mingi na ntina na makambo minene oyo ye asalaki.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ireo taona, dia nisy angano maro niitatra momba ireo asa nitory herim-po nahatalanjona vitany.
Macedonian[mk]
Низ годините се појавиле многу легенди во врска со неговите подвизи.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടതോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹസകൃത്യങ്ങളെപ്പററി അനേകം ഐതിഹ്യങ്ങൾ നിലവിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
आजपर्यंत त्याच्या कार्यांबद्दल अनेक दंतकथा उदयास आल्या.
Burmese[my]
နှစ်များစွာတစ်လျှောက် သူ၏စွန့်စားလုပ်ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်သော ဒဏ္ဍာရီများ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har det oppstått mange legender om hans bedrifter.
Dutch[nl]
In de loop der jaren zijn er veel legenden over zijn daden ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ka moka go ile gwa thongwa dinonwane tše dintši ka ditiro tša gagwe.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa zaka pakhala nthano zambiri ponena za zochita zake.
Polish[pl]
Z biegiem lat powstało wiele legend na temat jego niezwykłych czynów.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo surgiram muitas lendas sobre suas façanhas.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor au fost inventate multe legende despre minunile lui.
Russian[ru]
С годами появилось множество легенд о подвигах Патрика.
Slovak[sk]
V priebehu rokov vzniklo veľa legiend o jeho činoch.
Slovenian[sl]
Čez leta se je o njegovih junaštvih razvilo mnogo legend.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, e tele lava ni tala o le vavau na mapuna aʻe e uiga i ana gaoioiga.
Shona[sn]
Mumakore akapfuura ngano dzakawanda dzakatanga pamusoro pezviito zvake.
Albanian[sq]
Gjatë viteve shumë legjenda kanë dalë në lidhje me bëmat e tij.
Serbian[sr]
Tokom godina razvile su se mnoge legende o njegovim podvizima.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo ho ’nile ha hlaha litšōmo tse ngata mabapi le liketso tsa hae.
Swedish[sv]
Under årens lopp har det utvecklats många legender om hans bedrifter.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi hekaya nyingi zimesemwa juu ya matendo yake ya ushujaa.
Tamil[ta]
ஆண்டுகளினூடே அவருடைய வீரச்செயல்களைக் குறித்து பல கட்டுக்கதைகள் உருவாகியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడిచేకొలది ఆయన అద్భుతకృత్యాలను గూర్చి అనేక కథలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Thai[th]
เวลา ล่วง เลย ไป หลาย ปี เรื่อง เล่า ขาน มาก มาย ได้ ขยาย ความ เกี่ยว เนื่อง กับ วีรกรรม ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon maraming alamat ang unti-unting nabuo tungkol sa kaniyang maningning na gawain.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, go ne ga tlhamiwa ditlhamane tse dintsi ka dilo tsa bonatla tse a neng a di dirile.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain stori nating i bin kamap long ol wok em i mekim.
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe, onun serüvenleri hakkında birçok efsane geliştirildi.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala ku sunguriwe mintsheketo yo tala hi swiendlo swa yena.
Twi[tw]
Wɔato anansesɛm pii afa ne nnwuma no ho wɔ mfe a atwam no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti ua faatiahia e rave rahi mau aai no nia i ta ’na mau upootiaraa.
Ukrainian[uk]
З роками виникло багато легенд про його подвиги.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, người ta phát triển nhiều truyền thuyết về kỳ công của ông.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi neʼe lahi te ʼu fagana neʼe nātou fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka kuye kwavela iintsomi ezininzi ngokuphathelele izenzo zakhe.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ àwọn ọdún ọ̀pọ̀ ìtàn àròfọ̀ nípa ìrìn-àjò rẹ̀ ti rúyọ.
Chinese[zh]
过去多年来,民间流传着许多有关他的传说。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi eyalandela kuye kwavela izinganekwane eziningi ngokuphathelene nezenzo zakhe zobuqhawe.