Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Ibale Djob a ngwés bés, inyuki a neebe le mam mabe ma kwél bés?
Garifuna[cab]
Anhein ínsiñeni lubéi Bungiu, ka uagu lígira lun lasuseredun katei wuribati?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a kan dawt a si ahcun sifah harnak hi zeicah umnak nawl a awnh?
Seselwa Creole French[crs]
Si Bondye i kontan nou, akoz i permet bann move keksoz arive?
Chol[ctu]
Mi cʼuxbiyajʌch Dios, ¿chucoch miʼ yʌcʼ ti ujtel jontolil?
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu Gadu lobi u, da saide a fika ogii fu e pasa?
Ewe[ee]
Ne Mawu lɔ̃ mí vavã la, ke nu ka tae wòɖe mɔ afɔkuwo dzɔna?
English[en]
If God loves us, why does he allow bad things to happen?
Spanish[es]
Si Dios es amor, ¿por qué deja que pasen cosas malas?
Fon[fon]
Enyi Mawu yí wǎn nú mǐ ɔ, etɛwu é ka nɔ tin bɔ nǔ nyanya lɛ nɔ jɛ?
Wayuu[guc]
Aipüraire wayuu Maleiwa, ¿jamüsü nuuʼulaaka eein kasa mojusü?
Ngäbere[gym]
Ngöbö ja tarekä, ¿se ñobätä tä kukwe käme tuenmetre nakainkä?
Hmong[hmn]
Yog Vajtswv hlub peb tiag, ua cas peb ho raug ntau yam kev phem?
Haitian[ht]
Si Bondye renmen nou, poukisa l kite move bagay rive?
Italian[it]
Se Dio ci ama, perché succedono cose brutte?
Kuanyama[kj]
Ngeenge oku tu hole, omolwashike a pitika oukolokoshi u kale po?
Khmer[km]
បើ ព្រះ ស្រឡាញ់ យើង ហេតុ អ្វី លោក អនុញ្ញាត ឲ្យ រឿង អាក្រក់ កើត ឡើង?
Kimbundu[kmb]
Se Nzambi mukuá henda, mukonda diahi muéne uehela o hadi?
Krio[kri]
If Gɔd lɛk wi, wetin mek i de alaw bad tin fɔ apin?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ မ့ၢ်အဲၣ်ပှၤနီၢ်နီၢ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ဘၣ်ပျဲတၢ်အၢတၢ်သီတဖၣ်အံၤ ကဲထီၣ်အသးလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Nzambi okutuzolanga, ekuma keyambulwilanga mambu mambi?
Lao[lo]
ຖ້າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ເຮົາ ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ?
Luba-Lulua[lua]
Bikala Nzambi mutunange, bua tshinyi mmulekele malu mabi enzeka?
Mam[mam]
Qa at tkʼujlabʼil Dios, ¿tiquʼn in tzaj tqʼoʼn ambʼil te nya bʼaʼn?
Morisyen[mfe]
Si Bondie kontan nou, kifer Li permet bann move kitsoz arive?
Burmese[my]
ငါတို့ကို ဘုရားသခင် ချစ်ရင် ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဘာကြောင့် လက်ပိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
Nyemba[nba]
Nga Njambi ua tu lema omo lia vika uecelela tuyando?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj toTeotsij techiknelia, ¿kenke kikaua ma titlaijiyouikaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla toTajtsin Dios tetlasojtla, ¿tleka kitekauilia ma titlajyouikan?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla toTajtsin tetlasojtla, ¿tleka kikauilia manochiua tlen xkuajli?
Niuean[niu]
Ka fakaalofa e Atua ki a tautolu, ko e ha kua fakaatā e ia e tau mena kelea ke tutupu?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a re rata, go re’ng a dumelela dilo tše mpe di direga?
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu amatikonda, n’cifukwa ciani amalola zinthu zoipa kucitika?
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle kulo yɛ a, duzu ati a ɔmaa ninyɛndane sisi a?
Portuguese[pt]
Se Deus ama a gente, por que ele deixa que coisas ruins aconteçam?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosqa kuyakuq kachkaspan saqin mana allinkuna kananta?
Rarotongan[rar]
Naringa te Atua i inangaro mai ia tatou, eaa te tumu i akatika ai aia i te kino kia tupu?
Ruund[rnd]
Anch Nzamb utukatin, mulong wak ulikidinay yom yiyimp yikalaku?
Swati[ss]
Nangabe Nkulunkulu asitsandza, kungani avumela kutsi tintfo letimbi tenteke?
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o oa re rata, ke hobane’ng ha a lumella hore re hlaheloe ke lintho tse bohloko?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu anatupenda, sababu gani anaacha mambo mabaya yatokee?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu Dios nandoo kaʼyulúʼ, náa numuu rí naniñuʼ marigá dí ra̱májánʼ xá.
Tiv[tiv]
Aluer se doo Aôndo ishima yô, hii nan ve a de akaabo a lu erenee?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te here mai ra te Atua ia tatou, no te aha oia i vaiiho ai i te ino?
Venda[ve]
Arali Mudzimu a tshi ri funa, ndi ngani a tshi tendela zwithu zwivhi zwi tshi itea?
Cameroon Pidgin[wes]
If God laik wi, wai ih di liv bad ting dem fo hapen fo wi?
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo uyasithanda, kutheni evumela izinto ezimbi zenzeke?
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu esithanda, kungani evumela izinto ezimbi ukuba zenzeke?