Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl jsem se o tom při této příležitosti jen zmínit, protože Parlament, Komise a Evropský soudní dvůr určitě budou znovu podrobeny kritice za to, že si přivlastňují pravomoci.
Danish[da]
Jeg vil blot gøre opmærksom på det, fordi Parlamentet, Kommissionen og Domstolen utvivlsomt igen vil blive kritiseret for at tilegne sig beføjelser.
German[de]
Ich will das hier nur festhalten, weil wir bestimmt wieder dafür kritisiert werden, dass Parlament, Kommission und EuGH hier Kompetenzen an sich ziehen.
Greek[el]
Απλά επιθυμώ να καταγραφεί αυτό εδώ, επειδή το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αναμφίβολα θα επικριθούν για άλλη μια φορά για σφετερισμό εξουσιών.
English[en]
I merely wish to put this on record here, because the Parliament, Commission and ECJ will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.
Spanish[es]
Simplemente deseo dejar constancia de este hecho porque el Parlamento, la Comisión y el TJCE sin duda recibirán críticas por apropiarse una vez más de competencias.
Estonian[et]
Ma tahaksin seda siinkohal lihtsalt kinnitada, kuna parlament, komisjon ja Euroopa Kohus saavad kahtlemata taas volituste kasutamise alase kriitika osaliseks.
Finnish[fi]
Haluan lähinnä tämän kirjattavaksi, sillä parlamenttia, komissiota ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta epäilemättä kritisoidaan jälleen toimivallan anastamisesta.
French[fr]
Je souhaite simplement le signaler, car le Parlement, la Commission et la CJCE seront sans aucun doute une nouvelle fois accusés de s'approprier des pouvoirs.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak szeretném ezt itt jegyezni, mivel biztos, hogy a Parlamentet, a Bizottságot és az EB-t ismét kritika éri majd a hatáskörök kisajátítása miatt.
Italian[it]
Vorrei semplicemente farli presente poiché il Parlamento, la Commissione e la Corte europea di giustizia saranno senza dubbio nuovamente criticati per essersi appropriati di competenze.
Lithuanian[lt]
Tiesiog noriu tai išreikšti (įrašant į protokolą), nes Parlamenta, Komisija ir ETT neabejotinai ir vėl susilauks pakartotinės kritikos už įgaliojimų prisiėmimą.
Latvian[lv]
Šobrīd vēlos tikai atzīmēt to protokolēšanai, jo Parlaments, Komisija un EKT neapšaubāmi kārtējo reizi saņems kritiku par pilnvaru piesavināšanos.
Dutch[nl]
Ik wil dit hier alleen maar vast laten leggen omdat het Parlement, de Commissie en het Europees Hof van Justitie ongetwijfeld weer zullen worden bekritiseerd voor het naar zich toetrekken van de macht.
Polish[pl]
Chciałbym to po prostu zaprotokołować tutaj, ponieważ Parlament, Komisja i Europejski Trybunał Sprawiedliwości bez wątpienia będą po raz kolejny krytykowane za przypisywanie sobie większej władzy.
Portuguese[pt]
Pretendo apenas que este ponto fique registado, pois o Parlamento, a Comissão e o Tribunal de Justiça Europeu vão, sem dúvida, ser novamente criticados por apropriação de competências.
Slovak[sk]
Chcel som sa o tom pri tejto príležitosti len zmieniť, pretože určite budú Parlament, Komisia a Európsky súdny dvor znovu podrobené kritike za to, že si privlastňujú právomoci.
Slovenian[sl]
To bi rad izpostavil le, ker bomo lahko nedvomno slišali kritiko, da si Parlament, Komisija in Sodišče Evropskih skupnosti ponovno prisvajajo pooblastila.
Swedish[sv]
Jag vill bara slå fast detta eftersom parlamentet, kommissionen och EG-domstolen säkert kommer att kritiseras än en gång för att tillskansa sig makt.