Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы иԥсҭазаара аламала даҽаӡәы ихҭниҵом, уи ииашауаҩу иакәзаргьы, аӡә иԥсҭазаара даҽаӡә изы дшамеигӡо аҿырԥштәқәа ҳԥылозаргьы.
Acoli[ach]
Kadi pi ngat ma kite atir, bedo tek twatwal bot dano mo me to pire. Gwok nyo ka obed dano ma kite ber, ngat mo twero diyo cwinye me to pire.
Amharic[am]
ለጻድቅ ሰው የሚሞት ማግኘት በጣም አዳጋች ነው፤ ለጥሩ ሰው ለመሞት የሚደፍር ግን ምናልባት ይገኝ ይሆናል።
Aymara[ay]
Janiw khitis jasakejj mä jaqe layku jiwkaspati, ni mä aski jaqe laykusa; inas maynejj jiwarakchispa mä suma aski jaqe layku.
Azerbaijani[az]
Saleh adam uğrunda çətin ki, kimsə ölə, amma yaxşı adam uğrunda, ola bilsin, kimsə canından keçər.
Batak Toba[bbc]
Ai maol mate halak humongkop partigor; adong do deba na barani mate humongkop na ulibasa.
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun wu sran kpa kun ti’n, i sɔfuɛ’n i nyanlɛ ti kekle, sanngɛ wienun-ɔn sran wie trɛ́ i anwlɛn wú sran klun-ufuefuɛ kun ti.
Central Bikol[bcl]
Huli ta haros mayo nin magugustong magadan para sa sarong tawong matanos; pero para sa sarong tawong marahay tibaad may magkusog-buot na magadan.
Bemba[bem]
Pantu tacaseeka umuntu ukufwila uwalungama; lelo umuntu umusuma, napamo umo kuti apama ukumufwila.
Bulgarian[bg]
И трудно някой ще умре за праведния, но за добрия може би ще се намери кой да умре.
Bangla[bn]
বস্তুতঃ ধার্ম্মিকের নিমিত্ত প্রায় কেহ প্রাণ দিবে না, সজ্জনের নিমিত্ত হয় ত কেহ সাহস করিয়া প্রাণ দিলেও দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kay makuli nga magpakamatay ang si bisan kinsa alang sa tawong matarong; sa pagkatinuod, alang sa maayong tawo, tingali, aduna pay mangahas pagpakamatay.
Chokwe[cjk]
Mumu chikalu umwe kufwila mukwa ululi: hindu hanji umwe mahamuka kufwila mutu mupema.
Czech[cs]
Stěží někdo totiž zemře za spravedlivého člověka; ano, za dobrého člověka se snad ještě někdo odváží zemřít.
Danish[da]
Der er ellers næppe nogen der vil dø for en retfærdig; jo, for den gode vil nogen måske endog vove at dø.
German[de]
Denn kaum wird jemand für einen gerechten Menschen sterben; ja, für den guten Menschen zu sterben, wagt es vielleicht jemand noch.
Efik[efi]
Koro ọsọsọn̄ owo ekededi ndikpa ke ibuot edinen owo; edi, owo akam ekeme ndinyịme ndikpa ke ibuot eti owo.
Greek[el]
Διότι μετά δυσκολίας θα πεθάνει κανείς για έναν δίκαιο· για τον αγαθό ίσως και να τολμάει κανείς να πεθάνει.
English[en]
For hardly would anyone die for a righteous man; though perhaps for a good man someone may dare to die.
Spanish[es]
Porque apenas muere alguien por un hombre justo; en realidad, por el hombre bueno, quizás, alguien hasta se atreva a morir.
Estonian[et]
Vaevalt läheb ju keegi surma seaduskuuleka inimese eest, kuigi hea inimese eest oleks mõni ehk isegi valmis surema.
Persian[fa]
بهندرت کسی یافت میشود که جان خود را برای انسانی درستکار بدهد، ولی ممکن است کسی جرأت کند که برای انسانی نیکو جان خود را بدهد.
Finnish[fi]
Sillä tuskin kukaan käy kuolemaan jonkun vanhurskaan ihmisen puolesta; hyvän ihmisen puolesta ehkä joku uskaltaakin kuolla.
Fijian[fj]
De na bolea cake e dua me mate ena vuku ni tamata vinaka, sega soti ena vukuna e dua e yalododonu.
French[fr]
À peine en effet quelqu’un mourra- t- il pour un juste ; oui, pour l’homme qui est bon, peut-être, quelqu’un ose même mourir.
Gilbertese[gil]
E kangaanga reken ae e na anga maiuna temanna ibukin te aomata ae taua te eti, ma tao e kona riki temanna ni kataua matena ibukin te aomata ae raoiroi.
Guarani[gn]
Hasy hína oĩ hag̃ua omanóva peteĩ hekojojáva rehehápe, péro añetehápe ikatu oĩ omanoséva peteĩ ivuénova rehehápe.
Gujarati[gu]
હવે, ન્યાયી માણસ માટે ભાગ્યે જ કોઈ મરે; સારા માણસ માટે તો કોઈ એક કદાચ મરવાને હિંમત પણ બતાવે.
Gun[guw]
E ma yá bọ mẹde na kú do dodonọ tamẹ; na nugbo tọn, vlavo wẹ mẹde na tlẹ gboadọ nado kú do omẹ dagbe de tamẹ.
Hausa[ha]
Gama da ƙyar wani za ya yarda ya mutu sabili da mutum mai-adalci; wataƙila dai sabili da nagarin mutum wani ya yi ƙarfin hali har shi mutu.
Hebrew[he]
הרי רק לעיתים נדירות ימות מישהו בעד אדם צדיק, אם כי בעד איש טוב אולי יעז מישהו למות.
Hindi[hi]
क्योंकि शायद ही कोई किसी धर्मी इंसान के लिए अपनी जान देगा। हाँ, हो सकता है कि एक अच्छे इंसान के लिए कोई अपनी जान देने की हिम्मत करे।
Hiligaynon[hil]
Kay halos wala sing bisan sin-o nga manginmatay para sa isa ka matarong nga tawo; apang para sa maayo nga tawo, ayhan may handa nga manginmatay.
Hiri Motu[ho]
Ta be kara maoromaoro tauna totona ia mase be auka. To momokani, reana tau namona totona ta be do ia ura ia mase.
Croatian[hr]
Uistinu, teško da bi tko umro za pravednoga, ali za dobrog čovjeka netko bi se možda i odvažio umrijeti.
Haitian[ht]
Paske, li difisil pou yon moun bay vi l pou yon moun ki jis. Anfèt, petèt yon moun ka dispoze mouri pou yon bon moun.
Hungarian[hu]
Hiszen egy igazságosért is alig hal meg valaki; igaz, a jóért még talán meg mer halni valaki.
Armenian[hy]
Դժվար թե որեւէ մեկը մահանա արդարի համար, մինչդեռ բարի մարդու համար ինչ-որ մեկը միգուցե համարձակվի մահանալ։
Indonesian[id]
Sebab hampir tidak ada orang yang mau mati bagi orang yang adil-benar; sesungguhnya, bagi orang yang baik, mungkin seseorang bahkan berani mati.
Iloko[ilo]
Ta nganngani awan asinoman a matay a maipaay iti maysa a nalinteg a tao; kinapudnona, maipaay iti naimbag a tao, nalabit, adda pay ketdi makaitured a matay.
Isoko[iso]
Keme o re bẹbẹ re ohwo jọ o whu kẹ ohwo okiẹrẹe; rekọ ẹsejọhọ rọkẹ ohwo owoma, ohwo jọ ọ sae rọwo nọ o re whu kẹe.
Italian[it]
Poiché difficilmente qualcuno morirà per un uomo giusto; in realtà, per un uomo buono forse qualcuno osa anche morire.
Georgian[ka]
ძნელად თუ ვინმე მოკვდება მართლისთვის, თუმცა კარგი კაცისთვის შეიძლება მოკვდეს კიდეც ვინმე.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, nĩ hinya mũndũ etĩkĩre kũũragwo ithenya rĩa mũndũ ũngĩ, o na ũrĩa mũthingu, no hihi kwahota kuoneka mũndũ ũngĩũmĩrĩria kũũragwo o ũguo, ithenya rĩa mũndũ mwega.
Kazakh[kk]
Әділ адам үшін біреудің өз өмірін құрбан етуі екіталай, ал ізгі адам үшін өмірін қиятын біреу табылатын шығар.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನೀತಿವಂತನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯುವುದು ಅಪರೂಪವೇ; ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಯಾವನಾದರೂ ಸಾಯಲು ಒಂದುವೇಳೆ ಧೈರ್ಯಮಾಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Likalire busana n’omundu eriholera omundu oyuthunganene, nikwa, kwamuhwa omundu angana handa omuthima eriholera omundu mubuya.
Kaonde[kqn]
Mambo kechi kyapela muntu kufwila waoloka ne; pakuba muntu wawama, kampe umo wakonsha kwipana kumufwila.
Krio[kri]
I nɔ izi fɔ lɛ ɛnibɔdi day fɔ pɔsin we de du wetin rayt; bɔt sɔntɛm sɔmbɔdi go gɛt maynd fɔ day fɔ pɔsin we gud.
Kyrgyz[ky]
Адил киши үчүн кимдир бирөөнүн өз жанын кыяры күмөн, ал эми жакшылык кылган киши үчүн кыйышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Pakuti kulikateshe ukubona ungamufwila umuntu ulungeme; sombi cipale umbi angakosho’mutima wakwe ukumufwilo’muntu uweme.
Ganda[lg]
Kiba kizibu omuntu okufiirira omuntu omutuukirivu, naye oboolyawo omuntu ayinza okwewaayo okufiirira omuntu omulungi.
Lozi[loz]
Kakuli ki ka siwela kuli mutu a shwele ya lukile; mane mwendi mutu u kona ku ba ni bundume bwa ku shwela mutu yo munde.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ke divulepo muntu kufwila moloke; ino na bubine, pa mwanda wa muntu muyampe, muntu ubwanya padi kusomonwa kumufwila.
Luvale[lue]
Mwomwo chapwa chachikalu kufwila mutu wakwoloka, oloze mutu nahase pamo kuhamuka nakufwila mutu wamwaza.
Lunda[lun]
Kufwila muntu waloña chakala, ilaña muntu wamuwahi, kwiji kukumwekana wumu wukubula woma wakumufwila.
Lushai[lus]
Mi fel aia thih miin a duh âwm lo hle si a, mi ṭha ai erawh chuan mi tu emaw tal chuan thih a ngam mial mahna.
Morisyen[mfe]
Li difisil pou kikenn donn so lavi pou enn dimounn drwat. Kitfwa enn kikenn kapav oze mor pou enn bon dimounn.
Malagasy[mg]
Mahalana vao misy manaiky ho faty ho an’ny olo-marina, fa angamba mety hisy ihany ho sahy ho faty ho an’ny olona tsara fanahy.
Marshallese[mh]
Ejeja bwe juon armej en mej kõn juon eo em̦m̦an m̦wilin. Ak bõlen juon armej emaroñ peran in mej kõn juon armej ewãnõk.
Macedonian[mk]
Навистина, тешко дека некој ќе умре за праведен, но за добар човек можеби некој и би се осмелил да умре.
Malayalam[ml]
നീതി നി ഷ്ഠ നായ ഒരുവ നു വേണ്ടി ആരെങ്കി ലും മരിക്കു ന്നത് അപൂർവം; നന്മപ്രി യ നായ ഒരുവ നു വേണ്ടി ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കി ലും മരിക്കാൻ തുനി ഞ്ഞേ ക്കാം; ക്രിസ്തു വോ നാം പാപി ക ളാ യി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ നമുക്കു വേണ്ടി മരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Зөвт хүний төлөө хэн нэгэн хүн бараг үхэхгүй. Харин сайн хүний төлөө бол хэн нэгэн хүн үхэхээр зүрхэлж магадгүй юм.
Marathi[mr]
याबद्दल सांगताना पौलानं लिहिलं, “ख्रिस्त सुवेळी अभक्तांसाठी मरण पावला.
Norwegian[nb]
For neppe vil noen dø for en rettferdig; skjønt for den som er god, våger kanskje noen endog å dø.
North Ndebele[nd]
Akuvamanga ukuthi umuntu afele umuntu olungileyo, lanxa kungaba lolesibindi sokufela umuntu olungileyo.
Ndau[ndc]
Mbzakadi, bzinonesa kuwanika ndiani anofira mururami; angawanika ndiani anofira mundhu wakarurama.
Nepali[ne]
हुन पनि, भला मानिसको निम्ति ज्यान दिन हिम्मत गर्ने कोही निस्के तापनि कर्तव्यपरायण मानिसको निम्ति आफ्नो ज्यान दिने सायदै कोही होला।
Lomwe[ngl]
Ntakhara ni wukhuwa mutchu anamukhwela mukina ékhaikhai; ntakhara akhweya mukina anúmiha murima omukhwela mutchu aphama.
Nias[nia]
Ba si lö lokha lö mate niha salahi zatulö, ba zi sökhi, ba ma taʼila tola mate ia.
Dutch[nl]
Want ternauwernood zal iemand voor een rechtvaardige sterven; ja, voor de goede heeft iemand misschien nog wel de moed te sterven.
Nyaneka[nyk]
Tyetyi, tyipuiya omunthu okunkhia mokonda yomuviuki. Mahi, ondalawa, tyafuile omunthu upondola okumunkhila.
Oromo[om]
Tarii namni, nama waan gaarii godhe tokkoof duʼuuf fedha qaba taʼa malee, nama qajeelaadhaaf waan duʼuuf hin fakkaatu.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи зын зӕгъӕн у, ӕмӕ рӕстгӕнӕджы тыххӕй дӕр исчи амӕла, кӕд хӕрзгӕнӕджы тыххӕй уа исчи мӕлӕтмӕ цӕттӕ, ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਧਰਮੀ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਮਰੇ; ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ta parad sakey a matunong a too et anggapoy malabay ya ompatey; balet parad sakey a maong a too et nayarin walay makpel ya ompatey.
Papiamento[pap]
Pasobra masha poko biaha un persona lo muri pa un hende hustu; sí, pa un bon hende, kisas, un persona por riska muri.
Palauan[pau]
Ng meringel el tekoi er a chad a le mad el kirel a melemalt el chad, e ngdi a lta e a chad a mo kongei el mad el kirel a ungil chad.
Pijin[pis]
No staka man bae dae for wanfala man wea raeteous. Maet samwan willing for dae for wanfala gud man.
Polish[pl]
Gdyż mało kto umrze za prawego; owszem, za dobrego może i ktoś odważy się umrzeć.
Pohnpeian[pon]
Wiewia apwal ehu aramas en mehkihla aramas pwung men. A mweinele mie me pahn mehkihla aramas mwahu men.
Portuguese[pt]
Dificilmente alguém morreria por um justo; embora, por um homem bom, alguém talvez se atreva a morrer.
Quechua[qu]
Cheqamanta mana pipis wañullanmanchu uj cheqan runarayku; ichapis atinman wañuyta uj kʼacha runarayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
[Alita] ruraj runamandaca pipash na huañunmanllu. Ashtahuan alipacha runamandaca maijanbash huañunmanllari.
Rundi[rn]
Kuko bitoroshe ko umuntu apfira umugororotsi; mu vy’ukuri, umuntu mwiza kumbure umuntu yokwubahuka kumupfira.
Romanian[ro]
Fiindcă pentru un om drept cu greu ar muri cineva. Este adevărat, pentru un om bun, poate îndrăzneşte cineva să moară.
Russian[ru]
Едва ли кто умрет за праведника, а вот за добродетельного человека, может быть, кто-то и отважится умереть.
Sidamo[sid]
Keeraanchu manchi daafira reyannoha afiˈra qarraho; danchu manchi daafira reyannohu kayinni miteekke heeˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Lebo sotva niekto zomrie za spravodlivého; za dobrého sa azda ešte niekto odhodlá zomrieť.
Slovenian[sl]
Težko bi namreč kdo umrl za pravičnega, morda bi se opogumil in umrl za dobrega človeka.
Samoan[sm]
E toetoe ina a lē mafai ona oti o se tagata e sui aʻi se tasi e amiotonu; ae atonu e lototele se tasi e oti mo se tagata lelei.
Shona[sn]
Nokuti kashoma kuti mumwe munhu afire munhu akarurama; zvichida, mumwe munhu angatotsunga kufira munhu akanaka.
Albanian[sq]
Vështirë të vdesë dikush për një njeri të drejtë, kurse për një njeri të mirë, mbase dikush edhe guxon të vdesë.
Serbian[sr]
Zaista, teško da bi neko umro za pravednika, ali za dobrog čoveka neko bi se možda i odvažio da umre.
Swedish[sv]
Annars vill väl knappast någon dö för en rättfärdig; jo, för den gode kanske någon rentav vågar dö.
Swahili[sw]
Kwa maana ni vigumu kwa yeyote kufa kwa ajili ya mtu mwadilifu; kwa kweli, labda, mtu anaweza kuthubutu kufa kwa ajili ya mtu mwema.
Tamil[ta]
நீதிமானுக்காக ஒருவர் உயிரைக் கொடுப்பது அரிது; ஒருவேளை நல்லவனுக்காக யாராவது தன் உயிரைக் கொடுக்கத் துணியலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, karik la iha ema ida neʼebé sei mate ba ema laran-loos; no kona-ba ema diʼak, karik sei iha ema ida neʼebé brani atu mate ba nia.
Tajik[tg]
Зеро гумон намеравад, ки касе барои одиле бимирад, вале эҳтимол дорад, ки барои ягон некӯкоре касе ба мурдан ҷуръат кунад.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ጻድቕ ዚመውት እኳ ዚርከብ ኣይመስልን፣ ምእንቲ ሕያዋይ ኪመውት ዚደፍርሲ ምናልባት ኣይሰኣንን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Gadia orperapera je kpaa ka ican u orgen nana kpe sha ci u nan yô, nahan kpaa or u mimi yô, alaghga orgen nana cihi á lumun u kpen sha ci u nan.
Turkmen[tk]
Bir dogry adam ugrunda biriniň ölmegi müşgüldir, ýöne bir oňat adam ugrunda, belki, biri ölmäge ýürek eder.
Tagalog[tl]
Sapagkat halos walang sinuman ang mamamatay para sa isang taong matuwid; totoo nga, para sa taong mabuti, marahil, ay may mangangahas pa ngang mamatay.
Tetela[tll]
Ekɔ wolo di’onto mvɔ dikambo di’onto lele la losembwe, eelo, lo dikambo di’onto ɔlɔlɔ, ondo onto koka mbetawɔ mvɔ.
Tongan[to]
He ‘oku hāhāmolofia ki ha taha ke mate ma‘á ha tangata mā‘oni‘oni; ko hono mo‘oní, ko ha tangata lelei, mahalo ‘e fakato‘oto‘a nai ha taha ke mate ma‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti nkhwakusuzga kuti munthu wafwiyi murunji. Mbuneneska, panyaki munthu munyaki wangafwiya munthu wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nciyumu kuti muntu umwi alisungule kufwida mululami; pele kujatikizya muntu mubotu ambweni umwi inga walisungula buya kumufwida.
Turkish[tr]
Doğru bir insan uğruna hayatını verecek biri kolay kolay çıkmaz; belki iyi bir insan uğruna ölümü göze alacak biri çıkabilir.
Tswa[tsc]
Hakuva za tsanza ka munhu ku fela loyi a lulamileko, kutani ku ngava kona munhu loyi a tiyako ku fela munhu nene.
Tatar[tt]
Тәкъва өчен үләргә бик сирәк кеше генә ризалашыр, ә яхшылык кылучы өчен үләргә, бәлки, кем дә булса җөрьәт итәр.
Tuvalu[tvl]
Me e faigata o mate se tino mō se tino amiotonu; kae kāti e mafai fua o mafaufau se tino ke mate a ia mō se tagata ‵lei.
Ukrainian[uk]
Навряд чи хтось помре за праведного, хоча за добру людину, можливо, хтось і наважиться померти.
Urdu[ur]
کسی راستباز کی خاطر بھی مشکل سے کوئی اپنی جان دے گا مگر شاید کسی نیک آدمی کے لئے کوئی اپنی جان تک دے دینے کی جُرأت کرے۔
Vietnamese[vi]
Hiếm có ai chết cho người công chính, còn người tốt thì có thể có người dám chết cho.
Makhuwa[vmw]
Orikarika omphwanya mutthu onìleva wira omukhwele mukhw’awe àxariya; nto vanniweryaneya wira mutthu ailipihe wira amukhwele mukhw’awe òrera murima.
Wolaytta[wal]
Xillo uraa gishshau, issi urai haiqqanaagee daro metobaa shin, keha asa gishshau haiqqanau, ‘Eeno’ giya uri ooni erii beettennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Kay talagsa gud la an maruruyag nga mamatay para ha matadong nga tawo, ha pagkamatuod, posible pa nga may maruyag mamatay para ha maopay nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa anai ki he tahi ke mate maʼa he tagata agatonu; ʼe feala anai ke mate he tahi ʼo ʼuhiga mo he tagata agalelei.
Yoruba[yo]
Nítorí èkukáká ni ẹnikẹ́ni yóò fi kú fún olódodo; ní tòótọ́, bóyá ni ẹnì kan á gbójúgbóyà láti kú fún ènìyàn rere.
Yucateco[yua]
Tumen u suukileʼ mix máak ku tsʼáaik u kuxtal yoʼolal juntúul máak toj u kuxtal; baʼaleʼ yoʼolal le máak utsoʼ, maʼ xaaneʼ yaan máax jeʼel u yóotik u tsʼáa u kuxtal tu yoʼolaleʼ.
Chinese[zh]
为正义的人死,很少人肯做;为良善的人死,也许有人敢为。
Zande[zne]
Bambiko kpakara pai nga ha boro kpi tipa ruru boro, ono isoke gu ni nibasa apai abasa ka kpi tipa wene boro.