Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I selve Tyrkiet fremmer regeringens politik yderst kriminelle elementer, der for to dage siden braendte en ortodoks kirke i Istanbul og myrdede dens kirketjener.
German[de]
Im Inneren der Türkei ermutigt diese Politik Ankaras extremistische und verbrecherische Elemente, die vor zwei Tagen eine orthodoxe Kirche in Istanbul in Brand setzten und deren Küster ermordeten.
Greek[el]
Στο εσωτερικό της Τουρκίας, η πολιτική αυτή της Άγκυρας ενθαρρύνει ακραία εγκληματικά στοιχεία τα οποία πριν από δύο μέρες έκαψαν ορθόδοξη εκκλησία στην Κωνσταντινούπολη και δολοφόνησαν τον νεωκόρο της.
English[en]
Within Turkey this policy by Ankara is encouraging extremist criminal elements which two days ago burned down an Orthodox church in Istanbul and murdered the sacristan.
Spanish[es]
En el interior de Turquía, esta política de Ankara alienta a elementos extremistas criminales, que, hace dos días, prendieron fuego a una iglesia ortodoxa en Estambul y asesinaron al sacristán de la misma.
Finnish[fi]
Turkin sisällä tämä Ankaran politiikka rohkaisee rikollisia ääriaineksia, jotka kaksi päivää sitten polttivat ortodoksikirkon Istanbulissa ja murhasivat kirkon suntion.
French[fr]
En Turquie même, cette politique du gouvernement d'Ankara encourage des extrémistes criminels, lesquels ont, il y a deux jours, mis le feu à une église orthodoxe d'Istanbul et assassiné son bedeau.
Italian[it]
All'interno della Turchia tale politica di Ankara incoraggia elementi criminali estremisti che giorni fa hanno dato alle fiamme una chiesta ortodossa di Istanbul uccidendone il sacrestano.
Dutch[nl]
Op het binnenlands toneel betekent dit beleid van Ankara een aanmoediging voor de extremistische misdadigers die twee dagen geleden een orthodoxe kerk in Istanboel in brand staken en de kerkwachter om het leven brachten.
Portuguese[pt]
Esta política de Ancara encoraja, no interior da Turquia, elementos extremistas criminosos que há dois dias lançaram fogo a uma igreja ortodoxa em Constantinopla e assassinaram o seu sacristão.
Swedish[sv]
Inom Turkiet fungerar Ankaras politik som ett incitament för extrema kriminella element; för två dagar sedan brände de ner en ortodox kyrka i Istanbul och mördade kyrkvakten.