Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 42 A Jonatan přikročil k tomu, aby řekl Davidovi: „Jdi v pokoji,+ protože jsme oba přísahali+ v Jehovově jménu a řekli: ‚Kéž se sám Jehova prokáže být mezi mnou a tebou a mezi mým potomstvem a tvým potomstvem na neurčitý čas.‘“
Danish[da]
+ 42 Joʹnatan sagde da til David: „Drag bort i fred,+ for vi har svoret,+ begge to, ved Jehovas navn og sagt: ’Måtte Jehova være mellem mig og dig og mellem mit afkom og dit afkom for stedse.’“
German[de]
+ 42 Und Jọnathan sprach darauf zu David: „Geh in Frieden,+ da wir, wir beide, im Namen Jehovas geschworen+ und gesagt haben: ‚Möge es sich erweisen, daß Jehova selbst zwischen mir und dir ist und zwischen meinen Nachkommen und deinen Nachkommen bis auf unabsehbare Zeit.‘
English[en]
+ 42 And Jonʹa·than went on to say to David: “Go in peace,+ since we have sworn,+ both of us, in the name of Jehovah, saying, ‘May Jehovah himself prove to be between me and you and between my offspring and your offspring to time indefinite.’”
Spanish[es]
+ 42 Y Jonatán pasó a decir a David: “Vete en paz,+ ya que hemos jurado,+ los dos, en el nombre de Jehová, diciendo: ‘Resulte Jehová mismo estar entre yo y tú y entre mi prole y tu prole hasta tiempo indefinido’”.
Finnish[fi]
+ 42 Ja Jonatan sanoi Daavidille: ”Mene rauhassa,+ koska me molemmat olemme vannoneet+ Jehovan nimeen sanoen: ’Osoittautukoon, että Jehova on meidän välillämme, minun ja sinun, ja minun jälkeläisteni ja sinun jälkeläistesi välillä ajan hämärään asti.’”
French[fr]
42 Puis Yonathân dit à David : “ Va en paix+, puisque nous avons juré+, tous les deux, au nom de Jéhovah, en disant : ‘ Que Jéhovah lui- même soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, [et cela] pour des temps indéfinis*+.
Italian[it]
+ 42 E Gionatan diceva a Davide: “Va in pace,+ poiché abbiamo giurato,+ tutti e due, nel nome di Geova, dicendo: ‘Geova stesso mostri d’essere fra me e te e fra la mia progenie e la tua progenie a tempo indefinito’”.
Norwegian[nb]
+ 42 Og Jọnatan sa så til David: «Gå bort i fred,+ ettersom vi begge har sverget+ i Jehovas navn og sagt: ’Måtte Jehova selv vise seg å være mellom meg og deg og mellom mitt avkom og ditt avkom til uavgrenset tid.’»
Dutch[nl]
+ 42 Vervolgens zei Jo̱nathan tot Da̱vid: „Ga in vrede,+ daar wij, wij beiden, in de naam van Jehovah aldus gezworen+ hebben: ’Moge Jehovah zelf tot onbepaalde tijd tussen mij en u en tussen mijn nageslacht en uw nageslacht blijken te zijn.’”
Portuguese[pt]
+ 42 E Jonatã foi dizer a Davi: “Vai em paz,+ visto que ambos juramos+ em nome de Jeová, dizendo: ‘Mostre o próprio Jeová estar entre mim e ti, e entre a minha descendência e a tua descendência, por tempo indefinido.’”
Swedish[sv]
+ 42 Och Jonatan sade till David: ”Gå i frid,+ eftersom vi har svurit,+ vi båda, i Jehovas namn och sagt: ’Må Jehova vara mellan mig och dig och mellan min avkomma och din avkomma till oöverskådlig tid.’”