Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Изказаха се: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (вследствие на последното изказване, председателят се върна на мерките за сигурност, приложими в сградите на Парламента), Tamás Deutsch, Bart Staes и Georgios Stavrakakis, които представиха своя доклад.
Czech[cs]
Zpravodaj: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Vystoupili: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (předseda v souvislosti s předchozím vystoupením připomněl bezpečnostní opatření platná v budovách Parlamentu), Tamás Deutsch, Bart Staes a Georgios Stavrakakis, aby uvedli své zprávy.
Danish[da]
Ordfører: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Talere: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (efter det sidste indlæg vendte formanden tilbage til de sikkerhedsforanstaltninger, der var gældende i Parlamentets bygninger), Tamás Deutsch, Bart Staes og Georgios Stavrakakis, forelagde deres betænkninger.
German[de]
Berichterstatter: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Es sprechen Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (im Anschluss daran verweist der Präsident erneut auf die im Inneren der Parlamentsgebäude geltenden Sicherheitsmaßnahmen), Tamás Deutsch, Bart Staes und Georgios Stavrakakis zur Erläuterung ihrer Berichte.
Greek[el]
Εισηγητής: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0124/2011) Παρεμβαίνουν οι Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (σε συνέχεια αυτής της τελευταίας παρέμβασης, ο Πρόεδρος επανέρχεται στα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται στο εσωτερικό των κτιρίων του Κοινοβουλίου), Tamás Deutsch, Bart Staes και Γεώργιος Σταυρακάκης για να παρουσιάσουν τις εκθέσεις τους.
English[en]
Rapporteur: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) The following spoke: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (in response to whom the President reiterated the security measures in force within Parliament's buildings), Tamás Deutsch, Bart Staes and Georgios Stavrakakis, presenting their reports.
Spanish[es]
Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Intervienen Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (a raíz de esta última intervención, el Presidente insiste de nuevo en las medidas de seguridad aplicables en el interior de los edificios del Parlamento), Tamás Deutsch, Bart Staes y Georgios Stavrakakis para presentar sus informes.
Estonian[et]
Raportöör: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Sõna võtsid raportite tutvustamiseks Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (seoses selle sõnavõtuga tuletas president meelde parlamendi siseruumides rakendatavaid turvameetmeid), Tamás Deutsch, Bart Staes ja Georgios Stavrakakis.
Finnish[fi]
Esittelijä: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Puheenvuorot: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (jonka puheenvuoron johdosta puhemies viittasi parlamentin rakennuksissa noudatettaviin turvatoimiin), Tamás Deutsch, Bart Staes ja Georgios Stavrakakis, jotka esittelivät mietintönsä.
French[fr]
Rapporteur: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Interviennent Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (suite à cette dernière intervention, M. le Président revient sur les mesures de sécurité applicables à l'intérieur des bâtiments du Parlement), Tamás Deutsch, Bart Staes et Georgios Stavrakakis pour présenter leurs rapports.
Hungarian[hu]
Előadó: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Felszólal: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (e felszólalást követően az elnök emlékeztet a Parlament épületein belül alkalmazandó biztonsági intézkedésekre), Tamás Deutsch, Bart Staes és Georgios Stavrakakis ismertetik jelentéseiket.
Italian[it]
Relatore: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Intervengono Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (in seguito a quest'ultimo intervento il Presidente ritorna sulle misure di sicurezza applicabili all'interno degli edifici del Parlamento), Tamás Deutsch, Bart Staes e Georgios Stavrakakis per illustrare le loro relazioni.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Kalbėjo: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (po šios kalbos Pirmininkas grįžo prie Parlamento pastatų viduje taikomų saugumo priemonių temos), Tamás Deutsch, Bart Staes ir Georgios Stavrakakis, kurie pristatė savo pranešimus.
Latvian[lv]
Referents: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011). Uzstājās Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (saistībā ar šo pēdējo uzstāšanos priekšsēdētājs atgādināja par drošības pasākumiem, kas piemērojami Parlamenta telpās), Tamás Deutsch, Bart Staes un Georgios Stavrakakis, iepazīstinot ar saviem ziņojumiem.
Maltese[mt]
Rapporteur: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Tkellmu Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (b'segwitu għal dan l-aħħar intervent, il-President reġa' tkellem dwar il-miżuri ta' sigurtà applikabbli ġewwa l-binjiet tal-Parlament), Tamás Deutsch, Bart Staes u Georgios Stavrakakis biex jippreżentaw ir-rapporti tagħhom.
Dutch[nl]
Rapporteur: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Het woord wordt gevoerd door Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (naar aanleiding van de woorden van voorgaande spreker komt de Voorzitter terug op de veiligheidsmaatregelen in de gebouwen van het Parlement), Tamás Deutsch, Bart Staes en Georgios Stavrakakis om hun verslagen toe te lichten.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Głos zabrali: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (w związku z tym ostatnim wystąpieniem przewodniczący przypomniał o środkach bezpieczeństwa mających zastosowanie wewnątrz budynków Parlamentu), Tamás Deutsch, Bart Staes i Georgios Stavrakakis, aby przedstawić sporządzone przez nich sprawozdania.
Portuguese[pt]
Relator: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Intervenções de Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (na sequência desta última intervenção o Presidente relembra as medidas de segurança aplicáveis no interior dos edifícios do Parlamento), Tamás Deutsch, Bart Staes e Georgios Stavrakakis para apresentar os seus relatórios.
Romanian[ro]
Raportor: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Au intervenit: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (în urma acestei ultime intervenţii, Preşedintele a revenit asupra la măsurilor de securitate aplicabile în incinta clădirilor Parlamentului), Tamás Deutsch, Bart Staes şi Georgios Stavrakakis pentru a-şi prezenta rapoartele.
Slovak[sk]
Spravodajca Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Vystúpili títo poslanci: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (po tomto vystúpení predseda opätovne pripomenul bezpečnostné opatrenia, ktoré platia v budovách Parlamentu), Tamás Deutsch, Bart Staes a Georgios Stavrakakis, aby predstavili svoje správy.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Govorili so Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (po tem govoru je predsednik ponovno omenil varnostne ukrepe, ki veljajo v zgradbah Parlamenta), Tamás Deutsch, Bart Staes in Georgios Stavrakakis, ki so predstavili poročila.
Swedish[sv]
Föredragande: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011) Talare: Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (till följd av inlägget av Ville Itälä påminde talmannen om de säkerhetsbestämmelser som gäller i parlamentets byggnader), Tamás Deutsch, Bart Staes och Georgios Stavrakakis, som presenterade sina betänkanden.