Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Жалбоподателят в главното производство подава жалба по административен ред до Regierungspräsidium Karlsruhe, а поради нейното отхвърляне и жалба за отмяна — пред Verwaltungsgericht Karlsruhe, която на свой ред била отхвърлена.
Czech[cs]
20 Žalobce v původním řízení podal k Regierungspräsidium Karlsruhe opravný prostředek a po jeho zamítnutí podal žalobu na neplatnost k Verwaltungsgericht Karlsruhe, která byla rovněž zamítnuta.
Danish[da]
20 Sagsøgeren i hovedsagen indgav en klage til Regierungspräsidium Karlsruhe og anlagde efter ikke at have fået medhold ved denne instans et annullationssøgsmål ved Verwaltungsgericht Karlsruhe, som heller ikke gav ham medhold.
German[de]
20 Der Kläger des Ausgangsverfahrens legte daraufhin beim Regierungspräsidium Karlsruhe Widerspruch ein und erhob, nachdem auch dieser zurückgewiesen worden war, beim Verwaltungsgericht Karlsruhe Anfechtungsklage, die ebenfalls erfolglos war.
Greek[el]
20 Ο προσφεύγων στην κύρια δίκη υπέβαλε διοικητική ένταση ενώπιον του Regierungspräsidium Karlsruhe, και εν συνεχεία, μετά την απόρριψή της τελευταίας, άσκησε προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Verwaltungsgericht Karlsruhe, η οποία επίσης απορρίφθηκε.
English[en]
20 The applicant in the main proceedings brought a complaint before the Regierungspräsidium Karlsruhe (Karlsruhe Regional Administration), then, that complaint having been rejected, an action for annulment before the Verwaltungsgericht Karlsruhe (Karlsruhe Administrative Court), which was in turn dismissed.
Spanish[es]
20 El demandante en el litigio principal formuló una reclamación ante el Regierungspräsidium Karlsruhe y, tras la desestimación de ésta, interpuso un recurso de anulación ante el Verwaltungsgericht Karlsruhe, que también fue desestimado.
Estonian[et]
20 Põhikohtuasja kaebuse esitaja esitas vaide Regierungspräsidium Karlsruhele ja seejärel, kui vaie jäeti rahuldamata, tühistamiskaebuse Verwaltungsgericht Karlsruhele, kes jättis omakorda kaebuse rahuldamata.
Finnish[fi]
20 Pääasian valittaja valitti Regierungspräsidium Karlsruheen, ja tämän hylättyä valituksen hän nosti kumoamiskanteen Verwaltungsgericht Karlsruhessa, joka vuorostaan hylkäsi sen.
French[fr]
Le requérant au principal a introduit une réclamation auprès du Regierungspräsidium Karlsruhe, puis, celle-ci ayant été rejetée, un recours en annulation devant le Verwaltungsgericht Karlsruhe, lequel fut à son tour rejeté.
Croatian[hr]
20 Tužitelj u glavnom postupku uložio je prigovor na Regierungspräsidium Karlsruhe, a nakon što je i taj prigovor odbijen, podnio je tužbu za poništenje na Verwaltungsgericht Karlsruhe, koja je također odbijena.
Hungarian[hu]
20 Az alapeljárás felperese panaszt nyújtott be a Regierungspräsidium Karlsruhe (Karlsruhe város kormányzósága) előtt, majd ennek elutasítását követően megsemmisítés iránti keresetet nyújtott be a Verwaltungsgericht Karlsruhe (karlsruhei közigazgatási bíróság) előtt, amely pedig a keresetet elutasította.
Italian[it]
20 Il ricorrente nel procedimento principale ha proposto un reclamo dinanzi al Regierungspräsidium Karlsruhe (Prefettura di Karlsruhe), poi, essendo stato quest’ultimo respinto, un ricorso di annullamento dinanzi al Verwaltungsgericht Karlsruhe (Tribunale amministrativo di Karlsruhe), anch’esso, a sua volta, respinto.
Lithuanian[lt]
20 Ieškovas pagrindinėje byloje kreipėsi į Regierungspräsidium Karlsruhe su skundu, o kai šis jį atmetė – į Verwaltungsgericht Karlsruhe (Karlsrūhės administracinis teismas) su prašymu dėl panaikinimo; šis prašymas taip pat buvo atmestas.
Latvian[lv]
20 Prasītājs pamatlietā iesniedza sūdzību Regierungspräsidium Karlsruhe un vēlāk, tā kā tā sūdzību noraidīja, prasību Verwaltungsgericht Karlsruhe [Karlsrūes Administratīvajā tiesā], bet arī tā tika noraidīta.
Maltese[mt]
20 Ir-rikorrent fil-kawża prinċipali ppreżenta ilment mal-Regierungspräsidium Karlsruhe u sussegwentement, peress li dan ġie miċħud, rikors għal annullament quddiem il-Verwaltungsgericht Karlsruhe, li wkoll ġie miċħud.
Dutch[nl]
20 Verzoeker in het hoofdgeding heeft bezwaar gemaakt bij het Regierungspräsidium Karlsruhe, en vervolgens, nadat dit was afgewezen, een beroep tot vernietiging ingesteld bij het Verwaltungsgericht Karlsruhe, welk beroep op zijn beurt werd verworpen.
Polish[pl]
20 Skarżący w postępowaniu głównym zaskarżył to rozstrzygnięcie przed Regierungspräsidium Karlsruhe, które nie uwzględniło tego zażalenia; następnie zwrócił się on do Verwaltungsgericht Karlsruhe, która to skarga również nie została uwzględniona.
Portuguese[pt]
20 O recorrente no processo principal apresentou uma reclamação no Regierungspräsidium Karlsruhe e, posteriormente, como essa reclamação foi indeferida, um recurso de anulação no Verwaltungsgericht Karlsruhe, ao qual foi, por sua vez, negado provimento.
Romanian[ro]
20 Reclamantul din litigiul principal a formulat o contestație la Regierungspräsidium Karlsruhe și ulterior, aceasta fiind respinsă, o acțiune în anulare în fața Verwaltungsgericht Karlsruhe, care a fost la rândul său respinsă.
Slovak[sk]
20 Žalobca vo veci samej podal sťažnosť na Regierungspräsidium Karlsruhe, a následne po jej zamietnutí žalobu o neplatnosť na Verwaltungsgericht Karlsruhe, ktorá však bola tiež zamietnutá.
Slovenian[sl]
20 Pritožnica v postopku v glavni stvari je na Regierungspräsidium Karlsruhe vložila pritožbo, po njeni zavrnitvi pa tožbo na Verwaltungsgericht Karlsruhe, ki je bila prav tako zavrnjena.
Swedish[sv]
20 Klaganden begärde omprövning hos Regierungspräsidium Karlsruhe, som dock meddelade att det inte förelåg några skäl för att ändra det tidigare beslutet.