Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel swak gesondheid moontlik voorkom dat sulke bejaardes so bedrywig soos voorheen is, het talle ’n lang geskiedenis van getroue Christelike diens, en dit spoor jonger Getuies aan om hulle geloof na te volg.—Vergelyk Hebreërs 13:7.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an maluyang salud tibaad makaolang sa mga gurang na iyan sa pagigin aktibo na arog kan dati, an dakol igwa nin halawig na rekord nin maimbod na Kristianong paglilingkod, asin ini nagpapakosog sa mga mas hoben na Saksi na arogon an saindang pagtubod.—Ikomparar an Hebreo 13:7.
Bulgarian[bg]
Макар поради слабо здраве да не могат да бъдат толкова активни както някога, то много от тях са прекарали дълги години на верна служба и с това насърчават по–младите свидетели да ги подражават в тяхната вяра. (Сравни Евреи 13:7).
Czech[cs]
Takovým starším lidem sice může křehké zdraví bránit, aby byli stejně činní jako kdysi, ale mnozí mají za sebou dlouhá léta věrné křesťanské služby, a to povzbuzuje mladší svědky, aby napodobovali jejich víru. — Srovnej Hebrejcům 13:7.
Danish[da]
Disse ældre betragtes ikke som en byrde, for skønt et svagt helbred måske hindrer dem i at være så aktive som de før har været, er de ved deres trofasthed til stor opmuntring for yngre Jehovas vidner, der efterligner deres tro. — Jævnfør Hebræerbrevet 13:7.
German[de]
Eine angegriffene Gesundheit mag diese Älteren zwar davon abhalten, so aktiv zu sein wie früher, aber viele von ihnen können auf lange Jahre treuen christlichen Dienstes zurückblicken, und daher werden jüngere Zeugen ermuntert, ‘ihren Glauben nachzuahmen’. (Vergleiche Hebräer 13:7.)
Greek[el]
Αν και η ευαίσθητη υγεία τέτοιων ηλικιωμένων ατόμων μπορεί να μην τους αφήνει να είναι όσο δραστήριοι ήταν στο παρελθόν, πολλοί έχουν μακροχρόνιο ιστορικό πιστής χριστιανικής υπηρεσίας και αυτό ενθαρρύνει τους νεώτερους Μάρτυρες να μιμούνται την πίστη τους.—Παράβαλε Εβραίους 13:7.
English[en]
While fragile health may prevent such older ones from being as active as they once were, many have long records of faithful Christian service, and this encourages younger Witnesses to imitate their faith. —Compare Hebrews 13:7.
Finnish[fi]
Vaikka heikko terveys voi estää joitakuita vanhuksia olemasta yhtä toimeliaita kuin aikaisemmin, monilla on takanaan pitkä uskollisen kristillisen palveluksen elämänura, ja tämä rohkaisee nuorempia todistajia jäljittelemään heidän uskoaan. – Vrt. Heprealaisille 13:7.
French[fr]
En effet, la fragilité de leur santé a beau les empêcher d’être aussi actives qu’auparavant, il n’empêche que beaucoup ont accompli un long et fidèle service chrétien, et cela encourage les Témoins plus jeunes à imiter leur foi. — Voir Hébreux 13:7.
Croatian[hr]
Premda je krhko zdravlje možda spriječilo takve starije osobe da ne budu više tako aktivne kao što su nekad bile, mnogi imaju iza sebe mnogo godina vjerne kršćanske službe, a to predstavlja poticaj mnogim mlađim Svjedocima da oponašaju njihovu vjeru. (Usporedi Jevrejima 13:7.)
Icelandic[is]
Þótt heilsufar komi kannski í veg fyrir að hinir öldruðu geti gert jafnmikið og áður, þá eiga margir að baki langa, trúfasta, kristna þjónustu, og það er hvatning yngri vottum til að líkja eftir trú þeirra. — Samanber Hebreabréfið 13:7.
Italian[it]
Infatti, anche se la salute cagionevole forse impedisce loro di essere attive come lo erano un tempo, molte hanno svolto per anni un fedele servizio cristiano, cosa che sprona i Testimoni più giovani a imitare la loro fede. — Confronta Ebrei 13:7.
Korean[ko]
체력이 딸려 이전만큼 활동적으로 일할 수는 없을지 모르지만, 오랜 기간 충실히 봉사한 기록을 가진 연로한 그리스도인들이 많이 있으며, 이것은 그들의 믿음을 본받도록 젊은 그리스도인들에게 격려가 된다.—비교 히브리 13:7.
Malagasy[mg]
Na dia misakana azy ireny tsy harisika toy ny teo aloha tokoa aza ny fahasalamany marefo, dia be dia be no nanatontosa asa kristiana maharitra tamim-pahatokiana, ary izany dia mamporisika ireo Vavolombelona tanora kokoa hanahaka ny finoan’izy ireny. — Jereo Hebreo 13:7.
Norwegian[nb]
En skrøpelig helse hindrer kanskje mange av de gamle i å være like aktive som før, men mange har deltatt trofast i den kristne tjeneste i lange tider og dette stimulerer yngre vitner til å ta eksempel av deres tro. — Jevnfør Hebreerne 13: 7.
Dutch[nl]
Hoewel een zwakke gezondheid zulke ouderen kan beletten even actief te zijn als vroeger, hebben velen een lange staat van getrouwe christelijke dienst, en dit moedigt jongere Getuigen ertoe aan hun geloof na te volgen. — Vergelijk Hebreeën 13:7.
Polish[pl]
Chociaż z powodu słabego zdrowia nie mogą być tak aktywni jak dawniej, to wielu z nich ma za sobą długie lata wiernej służby. Dla młodszych stanowi to zachętę do naśladowania ich wiary (por. Hebr. 13:7).
Portuguese[pt]
Embora a saúde fraca possa impedir que esses mais velhos sejam tão ativos como antigamente, muitos têm extensos antecedentes de um fiel serviço cristão, e isto anima as Testemunhas mais jovens a imitar a sua fé. — Veja Hebreus 13:7.
Romanian[ro]
Deşi sănătatea şubredă îi poate împiedica pe aceşti bătrîni să fie la fel de activi ca altădată, mulţi dintre ei au efectuat un îndelung şi loial serviciu creştin, fapt care îi încurajează pe Martorii tineri să le imite credinţa. — Vezi Evrei 13:7.
Russian[ru]
Хотя ослабевшее здоровье может препятствовать этим старым людям быть такими активными, как прежде, но многие из них могут оглянуться на долгие годы преданного христианского служения, и этим молодые Свидетели ободряются „подражать вере их“. (Сравни Евреям 13:7.)
Samoan[sm]
A e punitia nei tagata matutua mai le aasa e pei ona sa masani ai i latou ona o le lē atoatoa o le soifua malōlōina, a e toatele lava ua i ai ni talaaga o ā latou auaunaga Kerisiano mo ni taimi uumi, ma o lenei mea ua faalaeiauina ai Molimau talavou e faataʻitaʻi i lo latou faatuatua.—Faatusatusa le Eperu 13:7.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho kula ho ka ’na ha thibela ba baholo joalo hore ba be mafolo-folo joaloka pele, ba bangata ba na le litlaleho tse telele tsa tšebeletso e tšepahalang ea Bokreste ’me hona ho khothaletsa Lipaki tse nyenyane ho etsisa tumelo ea bona.—Ba-Heberu 13:7.
Swedish[sv]
Även om somliga av dem på grund av sin bräckliga hälsa kanske inte kan vara så aktiva som de en gång var, har många av dessa gamla en lång meritlista av trogen kristen tjänst, vilket uppmuntrar yngre vittnen att efterlikna deras tro. — Jämför Hebréerna 13:7.
Tagalog[tl]
Bagaman dahil sa mahinang kalusugan ang gayong matatanda na ay hindi na kasinsigla na gaya noong sila’y mga bata pa, marami ang may mahabang rekord ng paglilingkuran bilang tapat na mga Kristiyano, at ito’y nagpapatibay-loob sa mga nakababatang Saksi na tularan ang kanilang pananampalataya. —Ihambing ang Hebreo 13:7.
Tsonga[ts]
Hambi leswi rihanyo leri nga nyawuriki ri nga sivelaka vadyuhari vo tano ku va lava gingiritekaka hi laha a va ri ha kona, vo tala va na tirhekhodo to leha ta ntirho wo tshembeka wa Vukriste, naswona leswi swi khutaza Timbhoni letintshwa ku landza ntila wa ku pfumela ka vona.—Ringanisa Vaheveru 13:7.
Tahitian[ty]
Oia hoi, noa ’tu â ïa e te tapeapea to ratou tino ma‘ima‘i ia ratou ia ohipa hau atu â mai te matamua ra, e rave rahi tei faatupu i te hoê taviniraa kerisetiano maoro e te aueue ore, e te faaitoito nei hoi te reira i te mau Ite apî a‘e, ia pee atu i to ratou faaroo. — Hi‘o Hebera 13:7.
Ukrainian[uk]
Хоч через похиле здоров’я такі старі люди вже не можуть активно служити так як колись, то багато з них уже довгий час вірно служили Богові й це заохочує молодших Свідків наслідувати їхню віру.— Порівняйте з пос. до Євреїв 13:7.
Chinese[zh]
虽然健康衰退也许使老人不再像以前一般活跃,但其中许多人却在作基督徒方面有长期的忠心服务记录,从而鼓励年轻的见证人效法他们的信心。——参阅希伯来书13:7。
Zulu[zu]
Nakuba impilo ebuthaka ingase ivimbele abadala abanjalo bangabe besakhuthala njengakuqala, abaningi banemilando emide yenkonzo yobuKristu yokwethembeka, futhi lokhu kukhuthaza oFakazi abasebasha ukuba balingise ukukholwa kwabo.—Heberu 13:7.