Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Madame Bovary, when he got to her house, was arranging a bundle of linen on the kitchen-table with Felicite. < Here, > said the ploughboy, < is something for you - from the master. >
Spanish[es]
Madame Bovary, cuando él llegó a casa, estaba preparando con Felicidad, en la mesa de la cocina, un paquete de ropa. - Aquí tiene - dijo el gañán - lo que le manda nuestro amo.
Basque[eu]
Madame Bovary, morroia bere etxera heldu zenean, xurimenta pilo bat moldatzen ari zen Feliciterekin, sukaldeko mahaiaren gainean. Hona hemen, esan zuen sehiak, gure nagusiak bidaltzen dizuna.
French[fr]
Madame Bovary, quand il arriva chez elle, arrangeait avec Félicité, sur la table de la cuisine, un paquet de linge. Voilà, dit le valet, ce que notre maître vous envoie.
Polish[pl]
Kiedy wszedł, pani Bovary z Felicytą wiązały na kuchennym stole tobołek bielizny. - To, tutaj - oznajmił - nasz pan przysyła dla pani.