Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আমরা কি তার চাহিদাগুলি পূরণ করতে পারব—শুধুমাত্র দৈহিকরূপে নয়, মানসিক ও আত্মিকভাবেও?
Czech[cs]
Můžeme se o ně postarat — nejenom tělesně, ale i citově a duchovně?
Danish[da]
Kan vi sørge rigtigt for det — ikke bare materielt, men også følelsesmæssigt og åndeligt?
German[de]
Können wir für seine Bedürfnisse sorgen — nicht nur für die körperlichen, sondern auch für die seelischen und geistigen?
Greek[el]
Μπορούμε να φροντίζουμε για τις ανάγκες του—όχι μόνο από σωματική άποψη, αλλά και από συναισθηματική και πνευματική;
English[en]
Can we provide for its needs—not just physically, but emotionally and spiritually?
Spanish[es]
¿Podemos suministrarle lo que necesita... no solo físicamente, sino también emocional y espiritualmente?
Finnish[fi]
Voimmeko huolehtia sen tarpeista – ei vain ruumiillisista vaan myös tunneperäisistä ja hengellisistä?
French[fr]
Sommes- nous capables de pourvoir à tous ses besoins, non seulement physiques, mais aussi affectifs et spirituels?
Hungarian[hu]
Tudunk-e gondoskodni szükségleteiről, nemcsak fizikai, hanem érzelmi és szellemi tekintetben is?
Indonesian[id]
Suami-isteri yang merencanakan untuk mendapat anak patut bertanya kepada diri sendiri: Apakah kita memang menginginkan anak itu—bukan saja secara jasmani, tetapi juga secara emosi dan rohani?
Italian[it]
Siamo in grado di provvedere alle sue necessità non solo fisiche, ma anche emotive e spirituali?
Japanese[ja]
子供が身体的に必要とするものだけでなく,感情的に,また霊的に必要とするものを与える力があるだろうか。
Malagasy[mg]
Afaka hanome izay ilainy rehetra ve isika, tsy ny ara-nofo fotsiny fa ny ara-piraiketam-po sy ara-panahy koa?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല, വൈകാരികമായും ആത്മീയമായുമുളള അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
आपल्याला बाळ हवे आहे का? त्याच्या नुसत्या शारीरिकच नव्हे तर मानसिक व आध्यात्मिक गरजाही आपण पुरवू शकू काय?
Norwegian[nb]
Kan vi dekke de behov det har, ikke bare de fysiske behov, men også de følelsesmessige og åndelige behov?
Dutch[nl]
Kunnen wij zowel in fysiek als in emotioneel en geestelijk opzicht in zijn behoeften voorzien?
Polish[pl]
Czy potrafimy zaspokoić jego potrzeby — nie tylko cielesne, lecz także uczuciowe i duchowe?
Portuguese[pt]
Podemos prover-lhe o necessário — não apenas em sentido físico, mas também em sentido emocional e espiritual?
Rundi[rn]
Ubwo twoshobora kumuronsa ivyo akeneye—ntibibe ibirāba umubiri gusa, ariko n’ibiranga ugukundwa, be n’ivy’umutima?
Romanian[ro]
Putem să-i asigurăm cele necesare — nu numai din punct de vedere fizic, ci şi afectiv şi spiritual?
Russian[ru]
В состоянии ли мы удовлетворять его потребности, не только в физическом, но и также в эмоциональном и духовном отношениях?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, tuzashobora kumuha ibyo akeneye—atari iby’umubiri gusa, ahubwo no mu buryo bw’ibyiyumvo n’ubw’umwuka?
Slovak[sk]
Môžeme sa oň postarať — nielen v telesnom ale aj v citovom a duchovnom ohľade?
Slovenian[sl]
Bova lahko skrbela za njegove potrebe — ne le za telesne, temveč tudi za čustvene in duhovne?
Samoan[sm]
Pe ta te maua ea mea na te manaomia—e le gata i le faaletino a e faapea foi i manaoga mo faalogona ootia ma le faaleagaga?
Swedish[sv]
Kan vi sörja för vad ett barn behöver — inte bara fysiskt, utan också känslomässigt och andligt sett?
Tamil[ta]
அதன் தேவைகளை—உடல் சம்பந்தப்பட்டவற்றை மாத்திரமேயல்ல, உணர்ச்சி சம்பந்தமான மேலும் ஆவிக்குரிய பிரகாரமான தேவைகளையுங்கூட—நாம் அளிக்கக்கூடுமா?
Tongan[to]
‘E lava ke ta tokonaki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u kiate iá —‘o ‘ikai ko e ngaahi fiema‘u fakasinó pē ka ko e ngaahi fiema‘u fakaeongó mo e fakalaumālié?
Turkish[tr]
Sadece bedensel açıdan değil, duygusal ve ruhsal açıdan da ihtiyaçlarını karşılayabilecek miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga n’wi nyika leswi a swi pfumalaka—ku nga ri swa nyama ntsena, kambe ni swa mianakanyo ni swa moya?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta mâua e horoa i te mau mea atoa e hinaarohia ra e ana, eiaha noa i te pae tino, i te pae no te here e i te pae varua atoa râ?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tā foaki katoa age te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia, ʼi te faʼahi fakasino, ʼo feiā mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona loto pea mo te ʼu meʼa fakalaumālie?