Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa iyang pakigpulong ngadto sa mga Estoiko, mga Epicureo, ug sa uban pa nga nagkatigom didto sa Areopago (Bungtod ni Mars), mataktikanhong gikuha ni Pablo ang ilang pagtagad ngadto niini nga halaran, nga nagsulti kanila nga mao kini ang Diyos nga iyang gisangyaw nga hangtod niadtong higayona wala nila mailhi. —Buh 17: 18, 19, 22-34.
Czech[cs]
Když Pavel zahajoval svou řeč ke stoikům, epikurejcům a dalším lidem shromážděným na Areopagu (Martově pahorku), taktně obrátil jejich pozornost na tento oltář a řekl jim, že právě tohoto Boha, kterého dosud neznají, jim přišel zvěstovat. (Sk 17:18, 19, 22–34)
Danish[da]
I indledningen til sin tale til stoikerne, epikuræerne og andre der var samlet på Areopagus (Marshøjen), henledte Paulus taktfuldt deres opmærksomhed på dette alter og fortalte dem at det var denne Gud, der indtil da havde været ukendt for dem, som han forkyndte. — Apg 17:18, 19, 22-34.
German[de]
Zu Beginn seiner Darlegung vor den Stoikern, Epikureern und anderen, die sich auf dem Areopag (Ares- oder Marshügel) versammelt hatten, lenkte Paulus ihre Aufmerksamkeit taktvoll auf diesen Altar und erklärte ihnen, daß er ebendiesen ihnen bis dahin unbekannten Gott verkündigte (Apg 17:18, 19, 22-34).
Greek[el]
Ο Παύλος, στην αρχή της ομιλίας του προς τους Στωικούς, τους Επικούρειους και άλλους που ήταν συγκεντρωμένοι στον Άρειο Πάγο (Λόφο του Άρη), έστρεψε με διακριτικότητα την προσοχή τους στον εν λόγω βωμό, λέγοντάς τους ότι τους κήρυττε για αυτόν τον Θεό που μέχρι τότε τους ήταν άγνωστος.—Πρ 17:18, 19, 22-34.
English[en]
At the outset in his discourse to the Stoics, Epicureans, and others assembled at the Areopagus (Mars’ Hill), Paul tactfully drew their attention to this altar, telling them that it was this God, heretofore unknown to them, about whom he was preaching. —Ac 17:18, 19, 22-34.
Finnish[fi]
Stoalaisille, epikurolaisille ja muille Areiopagille kokoontuneille pitämänsä puheen aluksi Paavali tahdikkaasti kiinnitti heidän huomionsa tähän alttariin ja sanoi, että hän saarnasi juuri tästä Jumalasta, jota he eivät vielä tuolloin tunteneet. (Ap 17:18, 19, 22–34.)
French[fr]
” Au début de son discours aux stoïciens, aux épicuriens et à d’autres rassemblés à l’Aréopage (la colline de Mars), Paul attira leur attention avec tact sur cet autel et dit que ce Dieu- là, qu’ils ne connaissaient pas jusqu’alors, était précisément celui au sujet duquel il prêchait. — Ac 17:18, 19, 22-34.
Hungarian[hu]
Pál annak a beszédének az elején, melyet az Areopáguszon (Mars-dombon) egybegyűlt sztoikusokhoz, epikureusokhoz és másokhoz intézett, tapintatosan felhívta a hallgatói figyelmét erre az oltárra, és elmondta nekik, hogy ez az az Isten, akit ők nem ismernek, és akiről ő prédikál (Cs 17:18, 19, 22–34).
Indonesian[id]
Pada awal ceramahnya kepada orang-orang dari golongan Stoa, Epikuros, dan orang-orang lain yang berkumpul di Areopagus (Bukit Mars), Paulus dengan bijaksana menarik perhatian mereka kepada mezbah ini, dengan mengatakan kepada mereka bahwa ia justru sedang memberitakan tentang Allah tersebut, yang sampai saat itu tidak mereka kenal.—Kis 17:18, 19, 22-34.
Iloko[ilo]
Iti rugi ti palawagna kadagiti Estoico, Epicureo, ken dadduma pay a naguummong iti Areopago (Turod ni Mars), sitataktika nga inturong ni Pablo ti atensionda iti daytoy nga altar, nga imbagana kadakuada a maipapan iti daytoy a Dios, a saanda pay laeng nga am-ammo, ti ikaskasabana. —Ara 17:18, 19, 22-34.
Italian[it]
All’inizio del suo discorso agli stoici, agli epicurei e ad altri che si erano radunati presso l’Areopago (Colle di Marte), Paolo con tatto ricordò questo altare, dicendo che stava predicando questo Dio, fino a quel momento a loro sconosciuto. — At 17:18, 19, 22-34.
Georgian[ka]
არეოპაგში (მარსის ბორცვი) შეკრებილი სტოიკოსების, ეპიკურელებისა თუ სხვების წინაშე სიტყვით გამოსვლისას პავლემ ტაქტიანად ახსნა, რომ ეს იყო იმ უცნობი ღმერთის სამსხვერპლო, რომელზეც ქადაგებდა (სქ. 17:18, 19, 22—34).
Korean[ko]
바울은 아레오바고(마르스의 언덕)에 모인 스토아파와 에피쿠로스파 철학자들 및 다른 사람들에게 한 연설의 서두에서 재치 있게 이 제단에 주의를 이끌면서, 지금까지 그들에게 알려져 있지 않던 그 하느님에 대해 자신이 전파하고 있다고 말하였다.—행 17:18, 19, 22-34.
Malagasy[mg]
Io alitara io no noresahin’i Paoly tao amin’ny fampidiran-dresany, tamin’izy nitory tamin’ny Stôika sy Epikoreanina ary olon-kafa tonga nihaino azy teo amin’ny Areopago (Havoanan’i Marsa). Nahay nandanjalanja izy rehefa nilaza fa ny momba an’io Andriamanitra tsy fantatr’izy ireo io no notoriny.—As 17:18, 19, 22-34.
Norwegian[nb]
Da Paulus talte til noen stoikere og epikureere og noen andre som var samlet på Areopagos (Marshøyden), kom han innledningsvis med en taktfull henvisning til dette alteret og sa at det var denne Gud, som hittil hadde vært ukjent for dem, han forkynte. – Apg 17: 18, 19, 22–34.
Dutch[nl]
Aan het begin van zijn toespraak voor de stoïcijnen, epicuristen en anderen die op de Areopagus (Marsheuvel) samengekomen waren, vestigde Paulus tactvol hun aandacht op dit altaar en zei tot hen dat hij deze hun tot dusver onbekende God verkondigde. — Han 17:18, 19, 22-34.
Polish[pl]
W pierwszych słowach skierowanych do stoików, epikurejczyków i innych osób zgromadzonych na Areopagu (Wzgórze Aresa) Paweł taktownie nawiązał do tego ołtarza i wyjaśnił, że oto ogłasza im Boga, którego dotąd nie znali (Dz 17:18, 19, 22-34).
Portuguese[pt]
Na abertura do seu discurso aos estóicos, aos epicureus e a outros reunidos no Areópago (Colina de Marte), Paulo jeitosamente dirigiu a atenção deles para esse altar, dizendo-lhes que era a respeito desse Deus, até então desconhecido a eles, que lhes pregava. — At 17:18, 19, 22-34.
Russian[ru]
Начав речь, обращенную к стоикам, эпикурейцам и всем, кто собрался на Ареопаге (холм Ареса), Павел тактично напомнил им о жертвеннике «Неведомому Богу» и сказал, что проповедует именно об этом неизвестном им Боге (Дн 17:18, 19, 22—34).
Swedish[sv]
När Paulus inledde sitt tal till några stoiker, epikuréer och andra som var samlade på Areopagen (Areskullen), hänvisade han taktfullt till det här altaret och sade att det var denne Gud, som hittills hade varit okänd för dem, som han förkunnade om. (Apg 17:18, 19, 22–34)
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng kaniyang diskurso sa mga Estoico, mga Epicureo, at iba pang nagkakatipon sa Areopago (Mars’ Hill), mataktikang itinawag-pansin ni Pablo ang altar na iyon, anupat sinabi niya na ang Diyos na ito, na hindi nila kilala, ang siyang ipinangangaral niya. —Gaw 17:18, 19, 22-34.
Chinese[zh]
他对群众说,他要传扬的正是这个他们未知而又该敬奉的神。( 徒17:18,19,22-34)