Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs God het daardie reg.”
Amharic[am]
ይህን የማድረግ መብት ያለው አምላክ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
فالله وحده يملك هذا الحق».
Azerbaijani[az]
Buna yalnız Allahın haqqı çatır».
Central Bikol[bcl]
Solamenteng an Dios an may arog kaiyan na deretso.”
Bulgarian[bg]
Само Бог има това право.“
Bangla[bn]
একমাত্র ঈশ্বরেরই সেই অধিকার রয়েছে।”
Catalan[ca]
Aquest dret només li pertany a Déu».
Cebuano[ceb]
Diyos lang ang may katungod.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian lawnglawng hi uknak nawl a ngeimi a si.”
Czech[cs]
Takové právo má jenom Bůh.“
Danish[da]
Det er kun Gud der har denne ret.“
German[de]
Das darf nur Gott.“
Ewe[ee]
Mawu ɖeka ko sie gome ma le.”
Efik[efi]
Abasi ikpọn̄ enyene unen oro.”
Greek[el]
Μόνο ο Θεός έχει αυτό το δικαίωμα».
English[en]
Only God has that right.”
Spanish[es]
Solo Dios lo tiene”.
Estonian[et]
Ainult Jumal võib seda teha.”
Persian[fa]
فقط خدا این حق را دارد.»
Finnish[fi]
Tämä oikeus on vain Jumalalla.”
Fijian[fj]
Na Kalou duadua ga.”
French[fr]
Seul Dieu a ce droit.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ pɛ yɔɔ nakai hegbɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Ñandejára añoite ojapovaʼerã upéva”.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe kẹdẹ wẹ tindo jlọjẹ lọ.”
Ngäbere[gym]
Ngöbö aibe raba nuainne”.
Hausa[ha]
Allah ne kaɗai yake da wannan ikon.”
Hebrew[he]
רק לאלוהים יש את הזכות הזאת”.
Hindi[hi]
यह हक सिर्फ परमेश्वर का है।”
Hiri Motu[ho]
Dirava sibona be mai ena maoro.”
Croatian[hr]
Jedino Bog ima pravo na to.”
Haitian[ht]
Se Bondye sèl ki gen dwa sa a.”
Hungarian[hu]
Csak Istennek van ehhez joga.”
Armenian[hy]
Այդ իրավունքը միայն Աստված ունի»։
Indonesian[id]
Hanya Allah yang berhak.”
Iloko[ilo]
Ti laeng Dios ti addaan karbengan.”
Icelandic[is]
Guð einn hefur þann rétt.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọvo o wo udu yena.”
Italian[it]
Solo Dio ha questo diritto”.
Japanese[ja]
その権利を持っておられるのは神だけなんだ」。
Georgian[ka]
ამის უფლება მხოლოდ ღმერთს აქვს“.
Kazakh[kk]
Бұған Құдай ғана құқылы”,— деген еді.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿಕಾರ ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ” ಎಂದು ಜಾನ್ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನುಡಿದರು.
Korean[ko]
하느님만 그럴 권리를 가지고 계시지.”
Kaonde[kqn]
Lesa ye wafwainwatu kulama bantu.”
Kwangali[kwn]
Karunga gelike ga kara nononkondo odo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kaka una ye nswa wau.”
Kyrgyz[ky]
Буга Кудай гана укуктуу»,— деди.
Ganda[lg]
Katonda yekka y’agwanidde okufuga abantu.”
Lingala[ln]
Kaka Nzambe nde azali na lotomo ya koyangela bato.”
Lozi[loz]
Ki Mulimu feela ya na ni tukelo yeo.”
Lithuanian[lt]
Tokią teisę turi tik Dievas.“
Luba-Lulua[lua]
Anu Nzambi nkayende ke udi nabu.”
Lunda[lun]
Nzambi hohu diyi wunateli kuyuula antu.”
Luo[luo]
Mana Nyasaye kende ema nigi ratirono.”
Latvian[lv]
Šādas tiesības ir tikai Dievam.”
Malagasy[mg]
Hay tena tia Baiboly koa izy!
Macedonian[mk]
Само Бог има такво право“.
Malayalam[ml]
അത് ദൈവത്തിനുമാത്രം അവകാശപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.”
Mongolian[mn]
Зөвхөн Бурханд л тийм эрх байгаа» гэж дөлгөөхөн хэллээ.
Marathi[mr]
तो अधिकार केवळ देवाला आहे.”
Maltese[mt]
Alla biss għandu dan id- dritt.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မှာပဲ ရှိတယ်” ဆိုပြီး ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det er bare Gud som har rett til det.»
Nepali[ne]
त्यस्तो अधिकार त परमेश्वरसित मात्रै छ।”
Ndonga[ng]
Kalunga oye owala e na uuthemba mboka.”
Niuean[niu]
Ko e Atua ni kua moua e tonuhia ia.”
Dutch[nl]
Alleen God heeft dat recht.”
South Ndebele[nr]
NguZimu kwaphela onelungelwelo.”
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo feela yo a nago le tshwanelo yeo.”
Nyanja[ny]
Woyenera kulamulira ndi Mulungu basi.”
Oromo[om]
Bulchuuf mirga kan qabu Waaqayyo qofadha” jedhee naa deebise.
Ossetic[os]
Уыцы бар ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн ис».
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਹੱਕ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say Dios labat so makankanepegan ed satan.”
Pijin[pis]
God nomoa garem raet for rul.”
Polish[pl]
Prawo to ma tylko Bóg”.
Portuguese[pt]
Só Deus tem esse direito.”
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa Diosllam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Diosllan”, nispa.
Rundi[rn]
Imana ni yo yonyene ifise ubwo burenganzira.”
Romanian[ro]
Doar Dumnezeu are acest drept“.
Russian[ru]
Такое право есть только у Бога».
Kinyarwanda[rw]
Imana yonyine ni yo ibifitiye uburenganzira.”
Sango[sg]
Gi Nzapa la ayeke na droit ni.”
Slovak[sk]
Na to má právo iba Boh.“
Slovenian[sl]
To pravico ima samo Bog.«
Samoan[sm]
E na o le Atua lava e iai lenā aiā.”
Shona[sn]
Mwari chete ndiye ane kodzero iyoyo.”
Albanian[sq]
Këtë të drejtë e ka vetëm Perëndia.»
Serbian[sr]
Samo Bog ima pravo na to.“
Sranan Tongo[srn]
Na Gado wawan abi a reti dati.”
Southern Sotho[st]
Ke Molimo feela ea nang le tokelo eo.”
Swedish[sv]
Det är bara Gud som har den rätten.”
Swahili[sw]
Mungu peke yake ndiye aliye na haki hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Ni Mungu tu aliye na haki hiyo.”
Tetun Dili[tdt]
Só Maromak deʼit mak iha direitu.”
Thai[th]
พระเจ้า เท่า นั้น ที่ มี สิทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ጥራይ እዩ ናይ ምግዛእ መሰል ዘለዎ” ኢሉ መለሰለይ።
Tiv[tiv]
Ka Aôndo tseegh a lu a ian la ye.”
Turkmen[tk]
Bu gyzykly gürrüňlere öwrüldi.
Tagalog[tl]
Diyos lang ang may ganitong karapatan.”
Tswana[tn]
Ke Modimo fela yo o nang le tshwanelo eo.”
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá pē taha ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza alikke nguujisi nguzu zyakweendelezya.”
Tok Pisin[tpi]
God tasol i gat dispela rait.”
Turkish[tr]
Bu hak sadece Tanrı’ya aittir.”
Tsonga[ts]
I Xikwembu ntsena lexi nga ni mfanelo yoleyo.”
Tatar[tt]
Аллаһының гына моңа хокукы бар».
Tumbuka[tum]
Ni Ciuta pera uyo wangawusa makora.”
Twi[tw]
Onyankopɔn nkutoo na ɔwɔ saa hokwan no.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox xuʼ yuʼun li Diose».
Ukrainian[uk]
Тільки Бог має на це право».
Umbundu[umb]
Suku eye lika o kuete omoko yaco.”
Venda[ve]
Ndi Mudzimu fhedzi a re na yeneyo ndugelo.”
Vietnamese[vi]
Chỉ Đức Chúa Trời mới có quyền làm thế”.
Waray (Philippines)[war]
An Dios la an may katungod hito.”
Xhosa[xh]
NguThixo kuphela onelungelo lokwenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run nìkan ló lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Chéen Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Dios si nga zanda gúnini».
Zulu[zu]
UNkulunkulu kuphela onalelo lungelo.”