Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank die mens sonder God se hulp regeer, sal die mens in pyn lewe en sterf.
Arabic[ar]
وما دام الانسان يحكم بدون الله، فسيعيش الانسان ويموت في الألم.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tawo magamando nga wala ang Diyos, ang tawo mabuhi ug mamatay diha sa kasakitan.
Czech[cs]
Dokud bude člověk vládnout bez Boha, bude žít a umírat v bolesti.
Danish[da]
Så længe mennesker regerer uden Gud, vil de leve og dø i smerte.
German[de]
Solange der Mensch ohne Gott herrscht, wird der Mensch mit Kummer und Leid leben und sterben.
Greek[el]
Όσο διάστημα θα κυβερνάει χωρίς τον Θεό, ο άνθρωπος θα ζει και θα πεθαίνει με πόνο.
English[en]
As long as man rules without God, man will live and die in pain.
Spanish[es]
Mientras el hombre se gobierne sin contar con Dios, vivirá y morirá sufriendo.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin ihminen hallitsee ilman Jumalaa, hän elää ja kuolee tuskien keskellä.
French[fr]
Tant que l’homme suivra cette voie, il vivra et mourra dans la souffrance.
Hebrew[he]
כל עוד ישלוט האדם בלעדי אלהים, הוא יחיה וימות בכאב.
Hiligaynon[hil]
Tubtob nagagahom ang tawo nga wala ang Dios, ang tawo magakabuhi kag mapatay sa kasakit.
Croatian[hr]
Sve dok čovjek vlada bez Boga, živjet će i umirati u patnjama.
Hungarian[hu]
Amíg az ember Isten nélkül uralkodik, csak fájdalom között él és hal meg.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, kita semua adalah anak-anak dalam pandangan Allah.
Iloko[ilo]
Agingga nga agturturay ti tao nga awan Dios, ti tao agbiag ken matayto iti rigat.
Italian[it]
Finché governerà senza tener conto di Dio, l’uomo vivrà e morirà con dolore.
Japanese[ja]
人間は神を度外視して支配を続ける限り,苦痛を味わいながら生き,そして死んでゆくでしょう。
Korean[ko]
즉 인간이 하나님 없이 스스로를 다스릴 수 있다는 생각은 그야말로 서글픈 망상에 지나지 않으며 형편 없는 거짓말이라는 사실 그리고 인간이 하나님 없이 다스리는 한, 인간은 고통 속에 살고 고통 속에 죽어갈 것이라는 사실이다.
Norwegian[nb]
Så lenge menneskene styrer uten Gud, vil de leve og dø i smerte.
Dutch[nl]
Zolang de mens zonder God regeert, zal de mensheid met smart leven en sterven.
Nyanja[ny]
Malinga ngati anthu alamulira popanda Mulungu, anthu adzakhala ndi moyo nafa mowawitsa.
Polish[pl]
Dopóki człowiek rządzi się bez Boga, żyje i umiera w zgryzocie i bólu.
Portuguese[pt]
Enquanto o homem governar sem Deus, o homem viverá e morrerá dolorosamente.
Russian[ru]
Все время, пока человек будет управлять без Бога, он и будет жить и умирать в страданиях.
Slovak[sk]
Kým bude človek vládnuť bez Boha, ľudia budú žiť a zomierať v bolestiach.
Slovenian[sl]
Tako dolgo, dokler bo človek vladal brez Boga, bo živel v bolečinah in umiral.
Serbian[sr]
Sve dok čovek vlada bez Boga, živeće i umirati u patnjama.
Southern Sotho[st]
Ha feela motho a ntse a busa ka ntle ho Molimo, motho o tla phela le ho shoa a ntse a utloa bohloko.
Swedish[sv]
Så länge människan härskar utan Gud kommer människor att leva och dö i smärta.
Swahili[sw]
Maadamu mwanadamu aendelea kutawala pasipo Mungu, mwanadamu ataishi na kufa kwa uchungu.
Thai[th]
ตราบ เท่า ที่ มนุษย์ ปกครอง โดย ไม่ พึ่ง พระเจ้า มนุษย์ จะ ดํารง ชีวิต และ ตาย อย่าง ทุกข์ ทรมาน.
Tagalog[tl]
Habang namamahala ang tao nang wala ang Diyos, ang tao ay mabubuhay at mamamatay sa hirap.
Tswana[tn]
Fa fela motho a busa kwantle ga Modimo, motho o tla tshelela mo botlhokong le go swa.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i wok long bosim yet graun na sakim God, ol man bai wok yet long karim pen na hevi na ol i dai.
Turkish[tr]
İnsanın, Tanrı’nın kanunlarını kabul etmeden hüküm sürdüğü müddetçe insan keder içinde yaşayıp ölür.
Tahitian[ty]
Ia tamau noâ te taata i te faatere mai ma te tuu i te Atua i te hiti, e ora noâ te taata e e pohe noâ oia i roto i te mauiui.
Xhosa[xh]
Lo gama nje umntu esazilawula ngaphandle kukaThixo, umntu uya kuphila aze afe esentlungwini.
Chinese[zh]
只要人类一天脱离上帝而统治自己,人类就一天生活和死于痛苦中。
Zulu[zu]
Uma nje umuntu esabusa ngaphandle kukaNkulunkulu, umuntu uyophila futhi afe ngobuhlungu.