Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
взема под внимание, че със своята инициатива Комисията няма намерение да предлага нова черноморска стратегия, поради което инициативата е замислена като процес на доразвиване на главните насоки на ЕС за развитие на региона, на научаване, на взаимодействие и на приемане на най-добрите практики, постигнати на регионално и местно ниво, чрез териториално сътрудничество, с цел да се осъществят целите от Лисабон и от Гьотеборг; смята обаче, че успехът на инициативата изисква засилването на регионалното измерение в политически план
Czech[cs]
si je vědom toho, že iniciativa Komise není míněna jako nová strategie pro černomořský region; je spíše chápána jako proces vytváření hlavních směrů EU pro rozvoj regionu, vzdělávání, spolupráci a šíření osvědčených postupů na regionální a místní úrovni prostřednictvím územní spolupráce s ohledem na lisabonské a göteborské cíle; domnívá se však, že regionální rozměr musí být posílen z politického hlediska, má-li být iniciativa úspěšná
English[en]
is aware that the Commission's initiative is not intended as a new strategy for the Black Sea region; rather, it is envisaged as a process of building on the EU's main guidelines for developing the region, learning, cooperation and dissemination of best practices at regional and local level, by means of territorial cooperation, with a view to achieving the Lisbon and Gothenburg objectives; however, feels that the regional dimension must be strengthened in political terms if the initiative is to succeed
French[fr]
est conscient du fait que l'initiative de la Commission ne constitue pas une nouvelle stratégie pour la région de la mer Noire; il s'agit plutôt d'un processus visant à mettre en place les principales lignes directrices communautaires afin d'orienter, grâce à la coopération territoriale, le développement de la région, l'apprentissage, la coopération et la diffusion des meilleures pratiques aux niveaux régional et local, la finalité globale étant d'atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg; indique que, sur le plan politique, il est indispensable de renforcer la dimension régionale si l'on souhaite que l'initiative soit couronnée de succès
Hungarian[hu]
tisztában van azzal, hogy az Európai Bizottság kezdeményezésének célja nem egy új fekete-tengeri stratégia; inkább olyan folyamatként tervezik, amely a területi együttműködés révén és az EU-nak a regionális fejlesztésre, a tanulásra és a legjobb gyakorlatok helyi és regionális szintek között cseréjére és terjesztésére vonatkozó fő iránymutatásaira épülve a lisszaboni és göteborgi célkitűzések megvalósítását tűzi ki célul; ahhoz azonban, hogy a kezdeményezés sikeres legyen, véleménye szerint a regionális dimenziót politikai értelemben meg kell erősíteni
Italian[it]
è consapevole che l'iniziativa della Commissione non vuol essere una nuova strategia per la regione del Mar Nero, ma va intesa piuttosto come processo volto a consolidare i principali orientamenti dell'UE per promuovere, mediante la cooperazione territoriale, lo sviluppo della regione, l'apprendimento, la cooperazione e la diffusione delle migliori pratiche a livello regionale e locale, nella prospettiva più generale di realizzare gli obiettivi di Lisbona e di Göteborg; reputa tuttavia che la dimensione regionale vada rafforzata sul piano politico se si vuole che l'iniziativa abbia successo
Latvian[lv]
apzinās, ka Komisijas iniciatīva nav iecerēta kā jauna stratēģija Melnās jūras reģionam, drīzāk tā ir paredzēta kā to ES galveno pamatnostādņu pilnveidošanas process, kuras attiecas uz reģiona attīstību, apmācību, sadarbību un paraugprakses izplatīšanu reģionālajā un vietējā līmenī, īstenojot teritoriālo sadarbību, lai sasniegtu Lisabonas un Gēteborgas mērķus; tomēr uzskata, ka nolūkā nodrošināt iniciatīvas veiksmīgu īstenošanu politiski jāstiprina reģionālā dimensija
Maltese[mt]
huwa konxju li l-inizjattiva tal-Kummissjoni m'għandhiex il-għan li tkun strateġija ġdida għar-reġjun tal-Baħar l-Iswed; minflok, huwa previst li tkun proċess ta' bini fuq il-linji gwida ewlenin ta' l-UE għall-iżvilupp tar-reġjun, għat-tagħlim, il-kooperazzjoni u t-tkattir ta' l-aqwa prattika f'livell reġjonali u lokali, permezz tal-kooperazzjoni territorjali, bil-għan li jintlaħqu l-objettivi ta' Lisbona u ta' Göteborg; madankollu, jaħseb li d-dimensjoni reġjonali għandha tissaħħaħ f'termini politiċi jekk l-inizjattiva għandha tirnexxi
Romanian[ro]
este conștient de faptul că inițiativa Comisiei nu este menită să reprezinte o nouă strategie în regiunea Mării Negre; inițiativa este concepută, mai curând, ca un proces de dezvoltare a regiunii, de învățare, de interacțiune și de adoptare a celor mai bune practici generate la nivel regional și local, prin intermediul unor acțiuni de cooperare teritorială pentru realizarea obiectivelor de la Lisabona și Göteborg, pe baza orientărilor generale ale UE; cu toate acestea, consideră că dimensiunea regională trebuie consolidată pe plan politic pentru ca inițiativa să aibă succes
Slovak[sk]
je si vedomý toho, že iniciatíva Komisie nie je mienená ako nová stratégia pre čiernomorský región; skôr sa chápe ako proces vytvárania hlavných usmernení EÚ pre rozvoj regiónu, vzdelávanie, spoluprácu a šírenie osvedčených postupov na regionálnej a miestnej úrovni pomocou územnej spolupráce kvôli dosiahnutiu lisabonských a gőteborských cieľov; domnieva sa však, že ak má iniciatíva uspieť, je nevyhnutné posilniť regionálny rozmer z politického hľadiska