Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As bewys van sy berou het Manasse alles in sy vermoë gedoen om sy foute reg te stel deur afgodediens uit sy ryk te verwyder en sy volk aan te spoor ‘om Jehovah te dien’.—Verse 15-17.
Amharic[am]
(ቁጥር 13) ምናሴ እውነተኛ ንስሐ መግባቱን ለማሳየት ሲል የጣዖት አምልኮን ከይሁዳ በማስወገድና ሕዝቡ “እግዚአብሔርን እንዲያገለግሉ” በማሳሰብ ስህተቱን ለማረም የተቻለውን አድርጓል። ቁጥር 15-17
Arabic[ar]
(العدد ١٣) ثم قدم منسى الدليل على توبته ببذل قصارى جهده لتصحيح اخطائه، مزيلا الصنمية من مملكته وحاضًّا شعبه «ان يخدموا يهوه». — الاعداد ١٥-١٧.
Aymara[ay]
Ukat Manasesax chiqpacha arrepentisitap uñachtʼayañatakixa, markpachatwa idolonaksa altaranaksa qʼal chhaqtayäna, ukat markpacharurakiw Jehová Diosar yupaychapxañapataki chʼamañchäna (15-17 jiskʼa tʼaqanaka).
Azerbaijani[az]
Tövbə edib, ona uyğun davranaq, o, səhvlərini aradan qaldırmaq üçün əlindən gələni etdi: padşahlığı bütlərdən təmizlədi və xalqını ‘Rəbbə qulluq etməyə’ çağırdı (15—17-ci ayələr).
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 13) Bilang prueba kan saiyang pagsolsol, ginibo kaidto ni Manases an makakaya nia tanganing itanos an saiyang mga sala, na hinahale an idolatriya sa saiyang kahadean asin sinasadol an mga kahimanwa nia na “paglingkodan si Jehova.”—Bersikulo 15-17.
Bemba[bem]
(Icikomo 13) Pa kulanga ukuti alilapile, Manase alibombele ukufika apapelele amaka yakwe, aonawile ifilubi fyonse kabili aebele abantu “ukulabombela Yehova.”—Ifikomo 15-17.
Bangla[bn]
(১৩ পদ) মনঃশি তখন তার অনুতাপের প্রমাণ হিসেবে তার ভুলগুলো সংশোধন করার জন্য যথাসাধ্য করেছিলেন, তার রাজ্য থেকে প্রতিমাপূজা দূর করেছিলেন এবং লোকেদের “সদাপ্রভুর সেবা করিতে” জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।—১৫-১৭ পদ।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 13) Ingong pamatuod sa iyang paghinulsol, gipaningkamotan ni Manases nga matul-id ang iyang mga sayop. Iyang gihanaw ang idolatriya sa iyang gingharian ug giawhag ang iyang katawhan “sa pag-alagad kang Jehova.”—Bersikulo 15-17.
Chuukese[chk]
(Wokisin 13) Manasa a ännetatä pwe a aiersefäl ren an äwena mwäällin, limetawu fel ngeni ululun seni fönüan, me pesei nöün kewe aramas le ‘angang ngeni Jiowa.’ —Wokisin 15-17.
Czech[cs]
Očistil říši od modlářství a vybízel svůj lid, „aby sloužil Jehovovi“. (verše 15–17)
Danish[da]
(Vers 13) For at bevise sin anger gjorde Manasse hvad han kunne for at gøre den skade han havde forvoldt, god igen, fjerne afgudsdyrkelsen fra sit rige og tilskynde folket til at „tjene Jehova“. — Vers 15-17.
German[de]
Manasse bewies, dass es ihm wirklich ernst war, und tat nun, was er konnte, um die Sache wieder ins Lot zu bringen: Er machte dem Götzendienst im Land ein Ende und hielt sein Volk an, „Jehova . . . zu dienen“ (Vers 15-17).
Ewe[ee]
(Kpukpui 13) Be Manase naɖo kpe edzi be yetrɔ dzi me vavã la, ewɔ nu sia nu si wòate ŋui tsɔ ɖɔ eƒe mɔ vɔ̃wo ɖo, eɖe legbawo katã ɖa le eƒe fiaɖuƒea me, eye wòxlɔ̃ nu eƒe amewo be “woasubɔ Yehowa.”—Kpukpui 15-17.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 13) Manasseh ama anam se enye ekekeme ndiwụt ke imakabade esịt, anam ẹtre ukpono ndem ke obio ukara esie, onyụn̄ ekpek mme owo ete “ẹnam n̄kpọ ẹnọ Jehovah.”—Ufan̄ikọ 15-17.
Greek[el]
(Εδάφιο 13) Σε απόδειξη της μετάνοιάς του, ο Μανασσής έκανε τότε το παν για να διορθώσει τα λάθη του, εξαλείφοντας την ειδωλολατρία από την επικράτειά του και παρακινώντας το λαό του «να υπηρετεί τον Ιεχωβά». —Εδάφια 15-17.
English[en]
(Verse 13) In proof of his repentance, Manasseh then did what he could to rectify his wrongs, clearing out idolatry from his realm and urging his people “to serve Jehovah.” —Verses 15-17.
Spanish[es]
A fin de demostrar su arrepentimiento, Manasés hizo todo lo que pudo por enmendar sus pecados: eliminó de su reino los ídolos y altares, y animó al pueblo a servir a Jehová (versículos 15 a 17).
Persian[fa]
(آیهٔ ۱۳، ترجمهٔ تفسیری) مَنَسَّی برای نشان دادن توبهٔ واقعیاش، اشتباهات خود را جبران کرد، بتها را از قلمرو حکومتش دور ساخت و به مردم فرمان داد که «خدای اسرائیل [یَهُوَه] را عبادت کنند.» — ۱۵-۱۷، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Manasse todisti katumuksensa aitouden tekemällä kaikkensa korjatakseen väärintekonsa: hän poisti valtakunnastaan epäjumalanpalveluksen ja kehotti kansaa ”palvelemaan Jehovaa” (jakeet 15–17).
Fijian[fj]
(Tikina e 13) A vakadinadinataka na nona veivutuni o Manasa ena nona vakarusa na matakau mai na nona itikotiko qai uqeti ira na nona tamata “me ra qaravi Jiova.” —Tikina e 15-17.
French[fr]
(Verset 13.) Preuve de son repentir, Manassé a fait tout ce qu’il a pu pour réparer le mal qu’il avait commis : il a débarrassé son royaume de l’idolâtrie et a ordonné au peuple “ de servir Jéhovah ”. — Versets 15-17.
Guarani[gn]
Ohechauka hag̃ua oñembyasyha, Manasés oñehaʼãmbaite omyatyrõ umi mbaʼe vai ojapovaʼekue, upearã ohundipa umi altár ha umi ñandejára guaʼu. Avei omokyreʼỹ umi héntepe oservi hag̃ua Jehovápe (versíkulo 15-17).
Gun[guw]
(Wefọ 13) Nado do lẹnvọjọ etọn hia, Manasse wà nuhe go e pé lẹpo nado vọ́ nuṣiwa etọn lẹ jlado, e de boṣiọ-sinsẹ̀n sẹ̀ sọn gandudu etọn mẹ, bo dotuhomẹna omẹ etọn lẹ “nado nọ to OKLUNỌ . . . sẹ̀n.”—Wefọ 15-17.
Hausa[ha]
(Aya 13) Don ya tabbatar da tubansa, Manassa ya yi iya ƙoƙarinsa ya daidaita mugayen ayyukansa, ya kawar da bautar gumaka daga daularsa kuma ya umurci mutanensa “su bauta ma Ubangiji.”—Ayoyi 15-17.
Hebrew[he]
אחרי כן, כהוכחה לכך שהוא אכן מתחרט, מנשה עשה ככל יכולתו כדי לתקן את דרכיו הרעות, לטהר את ממלכתו מעבודת אלילים ולעודד את העם ”לעבוד את יהוה” (פסוקים 15–17).
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 13) Para pamatud-an ang iya paghinulsol, ginkay-o ni Manases ang iya mga sala. Gindula niya ang pagsimba sa mga imahen sa iya ginharian kag ginsugo ang katawhan nga ‘mag-alagad sa GINOO.’—Bersikulo 15-17.
Croatian[hr]
Kako bi dokazao da se pokajao, Manaše je uradio sve što je mogao da ispravi zla koja je učinio — očistio je zemlju od idolopoklonstva i poticao narod da “služi Jehovi” (reci 15-17).
Hungarian[hu]
Manassé pedig bűnbánatának bizonyítékaként mindent megtett, amit csak tudott, hogy helyrehozza a hibáit: eltörölte a bálványimádatot az országban, és meghagyta az izraelitáknak, hogy Jehovát szolgálják (15–17. vers).
Armenian[hy]
Իր զղջումը ցույց տալու համար Մանասեն ամեն բան արեց, որպեսզի իր սխալներն ուղղի. երկիրը մաքրեց կուռքերից եւ հորդորեց իր ժողովրդին «Եհովային ծառայել» (համար 15–17)։
Indonesian[id]
(Ayat 13) Sebagai bukti pertobatannya, Manasye kemudian sebisa-bisanya memperbaiki segala kesalahannya, dengan menyingkirkan penyembahan berhala dari wilayah kerajaannya dan mendesak rakyat ”untuk melayani Yehuwa”. —Ayat 15-17.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 13) Iji gosi na ya echegharịala, Manase meziri ihe o nwere ike ime iji mezie ihe ndị o mebiri, wepụsịa arụsị n’alaeze ya ma gbaa ndị obodo ya ume “ka ha fee Jehova.”—Amaokwu nke 15-17.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 13) Kas pammaneknek iti panagbabawina, inlinteg ni Manases dagiti naaramidanna a dakes, ket tinalipuposna ti idolatria manipud iti pagarianna ken pinaregtana dagiti iturayanna nga ‘agserbida ken Jehova.’ —Bersikulo 15-17.
Icelandic[is]
(Vers 13) Manasse sýndi að iðrunin væri ósvikin og gerði allt sem hann gat til að bæta fyrir ranga breytni sína. Hann lét fjarlægja framandi guði úr landinu og bauð þjóðinni „að þjóna Drottni, Guði Ísraels“. — Vers 15-17.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 13) Ro dhesẹ imuẹro inọ o gine kurẹriẹ no, Manasẹ ọ tẹ daoma kpobi ruẹ nọ ọ kpọ idhere riẹ vi, si egagọ emedhọ kpobi no ẹkwotọ esuo riẹ, jẹ ta udu họ ahwo na awọ inọ “a gọ ỌNOWO na.”—Owọ avọ 15-17.
Italian[it]
(Versetto 13) A dimostrazione del suo pentimento, Manasse fece il possibile per porre rimedio al male commesso, eliminando dal suo regno l’idolatria ed esortando il popolo a “servire Geova”. — Versetti 15-17.
Georgian[ka]
მონანიების ნიშნად და თავისი შეცდომების გამოსასწორებლად მენაშემ, რაც შეეძლო ყველაფერი გააკეთა — მოაშორა კერპები და ხალხს მოუწოდა, „ემსახურათ იეჰოვასთვის“ (მუხლები 15—17).
Kazakh[kk]
Өкінгенінің дәлелі ретінде Манаса дұрыс емес істерін түзету үшін қолдан келгеннің бәрін істеп, патшалығын жалған тәңірлердің бейнелерінен тазартты және халықты “Құдай Иесіне сиынып қызмет етуге” талпындырды (15—17 тармақтар).
Kannada[kn]
(ವಚನ 13) ತನ್ನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತಾ ಆಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸೆ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನನ್ನೇ ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದು” ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.—ವಚನ 15-17.
Korean[ko]
(13절) 그러자 므낫세는 회개의 증거로, 자기 영토에서 우상 숭배를 없애고 백성에게 “여호와를 섬기라”고 강력히 권하면서 자기 잘못을 시정하기 위해 할 수 있는 일을 했습니다.—15-17절.
Kyrgyz[ky]
Менаше өкүнгөнүн иш жүзүндө көрсөтүп, Жүйүт жериндеги өзү тургузган буркандардын баарын жок кылган жана элди «Кудай-Теңирине [Жахаба Кудайга] гана кызмат кылууга» үндөгөн (15—17-аяттар).
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 13) Na nsima, mpo na komonisa ete abongoli mpenza motema, Manase asalaki nyonso oyo akokaki mpo na kobongisa mabe oyo asalaki, alongolaki bikeko na teritware ya bokonzi na ye mpe alendisaki bato “básalela Yehova.”—Vɛrsɛ 15-17.
Lithuanian[lt]
Manasas įrodė, kad atgailauja iš širdies, nes kiek galėdamas stengėsi atitaisyti visą blogį, kurį buvo padaręs: pašalino stabus iš savo karalystės ir ragino žmones tarnauti Jehovai (15—17 eilutės).
Malagasy[mg]
(Andininy 13) Niezaka nanonitra ny ratsy vitany i Manase ho porofon’ny fibebahany. Nesoriny ny fanompoan-tsampy, ary nampirisihany “hanompo an’i Jehovah” indray ny olona.—Andininy 15-17.
Macedonian[mk]
Како доказ дека се кае, Манасија дал сѐ од себе за да ги исправи своите грешки, го исчистил идолопоклонството од своето царство и го поттикнал народот „да му служи на Јехова“ (стихови 15-17).
Malayalam[ml]
(13-ാം വാക്യം) പശ്ചാത്താപത്തിനൊത്ത പ്രായശ്ചിത്തവും മനശ്ശെ ചെയ്തു: തന്റെ രാജ്യത്തുനിന്ന് വിഗ്രഹാരാധന തുടച്ചുനീക്കി; ‘യഹോവയെ സേവിക്കാൻ’ അവൻ ജനത്തോടു കൽപ്പിച്ചു.—15-17 വാക്യങ്ങൾ.
Maltese[mt]
(Vers 13) Imbagħad, sabiex juri l- indiema tiegħu, Manasse għamel dak li setaʼ biex jirranġa l- iżbalji tiegħu billi neħħa l- idolatrija minn saltnatu u ħeġġeġ lill- poplu tiegħu “jaqdi lil Ġeħova.”—Versi 15- 17.
Norwegian[nb]
(Vers 13) Manasse viste at han virkelig angret, ved å gjøre det han kunne for å rette opp det gale han hadde gjort. Han renset landet for avgudsdyrkelse og oppfordret folket til å «tjene Jehova». – Versene 15–17.
Nepali[ne]
(पद १३) आफूले साँच्चै पश्चात्ताप गरेको हो भनेर देखाउन मनश्शेले आफ्नो गल्ती सच्याउन सकेजति सबै गरे। तिनले आफ्नो राज्यबाट मूर्तिहरू हटाए र आफ्ना प्रजालाई “परमेश्वरको सेवा गर्न” आग्रह गरे।—पद १५-१७.
Niuean[niu]
(Kupu 13) He kitia e tokihala haana, ne taute e Manase e tau mena oti ke fakahako e tau hehē haana, he utakehe e tapuaki tupua mai he kautu haana mo e ole ke he haana tau tagata ‘kia fekafekau kia Iehova.’—Kupu 15-17.
Dutch[nl]
Als bewijs van zijn berouw deed Manasse vervolgens al het mogelijke om het kwaad dat hij bedreven had recht te zetten. Hij zuiverde zijn rijk van afgoderij en drong er bij zijn volk op aan Jehovah te dienen (vers 15-17).
Northern Sotho[nso]
(Temana 13) Ge a hlatsela boitsholo bja gagwe, Manase o ile a dira sohle seo a ka se kgonago go lokiša diphošo tša gagwe, a fediša borapedi bja diswantšho nageng ya gagwe le go kgothaletša batho ba gagwe gore ba “hlankele Jehofa.”—Ditemana 15-17.
Nyanja[ny]
(Vesi 13) Posonyeza kuti walapadi, Manase anayesetsa kusiyiratu zolakwa zake. Anasiya kulambira mafano ndipo anauza anthu ake “kuti azitumikira Yehova.” —Mavesi 15-17.
Ossetic[os]
Манасси ӕцӕгӕй кӕй ӕрфӕсмон кодта, уый рабӕрӕг, йӕ рӕдыдтытӕ кӕй сраст кодта, уымӕй: Иудӕйы бӕстӕ мӕнг хуыцӕуттӕй ссыгъдӕг кодта ӕмӕ адӕмы бафӕдзӕхста, цӕмӕй «Йегъовӕйӕн лӕггад кӕной» (15–17 стихтӕ).
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 13) ਆਪਣੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਲਈ ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ” ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ।—ਆਇਤ 15-17.
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 13) Pian nipanengneng ton magbabawi, ginawa nen Manases so anggaay nayarian to ya ipetek iray lingo to, inekal toy idolatriya ed sakop to tan pinakiwas to ray totoo “a manlingkor ed Jehova.” —Bersikulo 15-17.
Palauan[pau]
(Bades 13) Ngmlo meruul a rokui el tekoi el mesmechokl aike el rokui el mekngit el omerellel, e milengikiid er a beluu er a rokui el bleob el chelid e dirrek el milengelechel er a rechad er a beluu “el mo mengull el meluluuch er a [Jehovah] el Dios.” —Bades 15- 17.
Polish[pl]
Manasses na dowód skruchy ze wszystkich sił starał się naprawić popełnione zło — usunął z królestwa bałwochwalstwo i zachęcał poddanych, „by służyli Jehowie” (wersety 15-17).
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 13) Pwe en kadehdehda me e koluhla mehlel, Manase wia dahme e kak pwehn kapwungala eh sapwung kan ni eh kamwakelehsang dikedik en eni kan nan eh wehi oh kangoange nah aramas akan en “kaudokiong KAUN-O.” —Iretikitik 15-17.
Portuguese[pt]
(Versículo 13) Então, para provar seu arrependimento, Manassés fez o que pôde para corrigir seus erros, removendo toda a idolatria de seu reino e exortando seus súditos a ‘servir a Jeová’. — Versículos 15-17.
Quechua[qu]
Chaymantapacha Manasesqa, juchasninmanta pesachikusqanta rikuchinanpaq: lantista, altaresta ima chinkachirqa, Jehovata yupaychanankupaq llaqtata kallpacharqa (15-17 pʼitis).
Ayacucho Quechua[quy]
Wanakusqanta qawachinanpaqmi Manasesqa anchata kallpanchakurqa taytacha-mamachata hinaspa altarkuna rurachisqanta purmachinanpaq hinaspam llaqtanpi runakunata kallpancharqa Jehová Diosta servinankupaq (15-17 versiculokuna).
Cusco Quechua[quz]
Huchanmanta pesapakusqanta rikuchinanpaqmi llapa ruwachisqan idolokunata altarkunatawan thunichirqan, hinaspa kamachisqan llaqtata kallpacharqan Jehová Diosta servinankupaq (versículos 15-17).
Rundi[rn]
(Umurongo wa 13) Mu kwerekana ko yigaye, Manase yaciye akora uko ashoboye kwose arakosora ibibi yakoze, mu gukuraho ibigirwamana aho yatwara hose no mu guhimiriza abo yatwara “gukorera Yehova.” —Umurongo wa 15-17.
Romanian[ro]
Ca dovadă a căinţei sale, Manase s-a străduit să îndrepte tot răul făcut, curăţând ţara de idolatrie şi îndemnând poporul „să-i slujească lui Iehova“ (versetele 15–17).
Kinyarwanda[rw]
Manase yagaragaje ko yihannye maze akora ibyo yari ashoboye byose areka ibibi yakoraga, akuraho gahunda yo gusenga ibishushanyo mu bwami bwe, kandi ategeka abantu “gukorera Yehova.”—Umurongo wa 15-17.
Sinhala[si]
ඔහු තම වැරදි ගැන අවංකව පසුතැවිලි වූ බව ඉන් පැහැදිලියි.—2 ලේකම් 33:15-17.
Slovenian[sl]
(Vrstica 13) Manase je iskrenost svojega kesanja dokazoval s tem, da se je po najboljših močeh trudil popraviti, kar je prej delal narobe: deželo je očistil malikovanja in spodbujal svoje ljudstvo, »naj služi Jehovu«. (Vrstice 15–17)
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 13) Ina ia faaalia le salamō o Manase, na taumafai ai e toe faasaʻo mea sesē na ia faia, e ala i le aveesea o tupua ma uunaʻia ona tagata “ia auauna iā Ieova.”—Fuaiupu e 15-17.
Shona[sn]
(Ndima 13) Kuratidza kuti Manase akanga apfidza zvechokwadi, akaita zvose zvaaigona kuti aruramise zvikanganiso zvake, akabvisa zvidhori muumambo hwake uye akaudza vanhu vake “kuti vashumire Jehovha.”—Ndima 15-17.
Albanian[sq]
(Vargu 13) Si provë pendimi, Manaseu bëri gjithçka mundej për të ndrequr gabimet, duke pastruar mbretërinë nga idhujt dhe duke e nxitur popullin e tij që «t’i shërbente Jehovait».—Vargjet 15-17.
Serbian[sr]
Manasija je tada pokazao da se zaista pokajao time što se svesrdno trudio da ispravi svoje greške — očistio je zemlju od idolopoklonstva i podstakao narod „da služi Jehovi“ (stihovi 15-17).
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki a abi berow, Manase ben du san a man fu meki sani kon bun baka. A ben puru den falsi gado na ini a kondre èn a ben gi a pipel fu en deki-ati „fu dini Yehovah”. —Vers 15-17.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 13) Ho bontša hore o bakile, Manase o ile a etsa sohle seo a ka se khonang ho lokisa liphoso tsa hae, a tlosa borapeli ba litšoantšo ’musong oa hae ’me a khothalletsa batho ba hae hore ba “sebeletse Jehova.”—Temana ea 15-17.
Swedish[sv]
(Vers 13) Ett bevis för att Manasse verkligen hade ångrat sig var att han gjorde allt för att rätta till förhållandena. Han rensade bort allt som hörde ihop med avgudadyrkan och uppmanade sitt folk ”att tjäna Jehova”. (Verserna 15–17)
Swahili[sw]
(Mstari 13) Manase alithibitisha toba yake kwa kufanya yote aliyoweza ili kurekebisha makosa yake. Kwa mfano, aliondoa ibada ya sanamu katika ufalme wake na kuwahimiza watu wake “wamtumikie Yehova.”—Mstari wa 15-17.
Congo Swahili[swc]
(Mstari 13) Manase alithibitisha toba yake kwa kufanya yote aliyoweza ili kurekebisha makosa yake. Kwa mfano, aliondoa ibada ya sanamu katika ufalme wake na kuwahimiza watu wake “wamtumikie Yehova.”—Mstari wa 15-17.
Tamil[ta]
தான் செய்திருந்த தவறுகளைச் சரிசெய்ய எதையெல்லாம் செய்ய முடியுமோ அதையெல்லாம் செய்தார்; தன்னுடைய தேசத்திலிருந்து சிலை வழிபாட்டை அகற்றி, ‘யெகோவாவைச் சேவிக்கும்படி’ மக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.—வசனங்கள் 15-17.
Telugu[te]
(13వ వచనం) పశ్చాత్తాపపడుతున్నానని చూపించడానికి రుజువుగా తను చేసిన తప్పులను సరిదిద్దుకోవడానికి మనష్షే చేయగలిగినదంతా చేశాడు, అంటే తన రాజ్యంలో విగ్రహారాధనను రూపుమాపాడు, ‘యెహోవాను సేవించాలని’ తన ప్రజలను కోరాడు.—15-17 వచనాలు.
Thai[th]
(ข้อ 13, ฉบับ R 73) มานาเซห์ แสดง ให้ เห็น ว่า ท่าน กลับ ใจ โดย ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ แก้ไข ความ ผิด ที่ ท่าน เคย ทํา มา ขจัด การ ไหว้ รูป เคารพ ออก ไป จาก แผ่นดิน ของ ท่าน และ บัญชา ประชาชน ของ ท่าน ให้ “นมัสการ พระ ยะโฮวา.”—ข้อ 15-17.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 13) ድሕርዚ፡ ምናሴ፡ ከም መርኣያ ንስሓኡ፡ ኣበሳኡ ንምእራም ዚከኣሎ ዘበለ ገበረ፣ ንጣኦታት ካብ ግዝኣቱ ኣጥፍአ፡ ንህዝቡ ኸኣ ‘ንየሆዋ ንኼገልግልዎ’ ኣዘዞም።—ቍጽሪ 15-17።
Tiv[tiv]
(Ivur 13) Manase nôngo sha afatyô na cii hide sôr akaa a yange er shami ga la; á kar a mcivir u akombo ken tartor na cica cii kera, shi a taver ior nav asema ér “ve̱ civir Ter.”—Ivur 15-17.
Tagalog[tl]
(Talata 13) Upang patunayan ang kaniyang pagsisisi, ginawa ni Manases ang lahat para maituwid ang kaniyang mga pagkakamali —inalis niya sa kaniyang kaharian ang pagsamba sa mga idolo at pinasigla ang kaniyang bayan na “paglingkuran si Jehova.” —Talata 15-17.
Tswana[tn]
(Temana 13) Go tswa foo, Manase o ne a supa boikwatlhao jwa gagwe ka go dira sotlhe se a ka se kgonang gore a baakanye diphoso tsa gagwe, a fedisa kobamelo ya medingwana mo pusong ya gagwe mme a rotloetsa batho ba gagwe gore ba “direle Jehofa.”—Temana 15-17.
Tongan[to]
(Veesi 13) ‘I he fakamo‘oni ki he‘ene fakatomalá, na‘e fai leva ‘e Manase ‘a e me‘a na‘á ne malavá ke fakatonutonu ‘a ‘ene fehālaakí, faka‘auha ‘a e tauhi ‘aitolí mei hono pule‘angá pea faka‘ai‘ai ‘a e kakaí “ke tauhi kia Sihova.”—Veesi 15-17.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 13) Bilong kamapim klia olsem em i tanim bel pinis, Manase i kirap stretim bek ol rong em i bin mekim, rausim ol alta bilong ol giaman god i stap long kantri bilong em, na kirapim ol lain manmeri long “lotu long God.” —Ves 15-17.
Turkish[tr]
Manasse tövbesinin göstergesi olarak hatalarını düzeltti, krallığından putperestliği temizledi ve halkına “Yehova’ya kulluk etmelerini söyledi” (15-17. ayetler).
Tsonga[ts]
(Ndzimana 13) Ku kombisa leswaku u hundzukile, Manase u suse vugandzeri bya swifaniso swa hava naswona u khutaze vanhu vakwe leswaku va “tirhela Yehovha.”—Tindzimana 15-17.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул Яһүдиядә потка табынуны юкка чыгарган һәм үз халкын «Йәһвәгә хезмәт итәргә» чакырган (15 —17 нче шигырьләр).
Ukrainian[uk]
Цар очистив свій край від ідолопоклонства і закли́кав народ «служити Господеві» (вірші 15—17).
Vietnamese[vi]
(Câu 13, GKPV). Sau đó, để cho thấy lòng ăn năn, Ma-na-se đã làm những gì có thể nhằm sửa chữa lỗi lầm, dẹp bỏ việc thờ hình tượng khỏi vương quốc và thôi thúc người dân “phục-sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời”. —Câu 15- 17.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 13) Sugad nga pamatuod han iya pagbasol, ginbuhat niya an tanan basi tadungon an iya mga sayop pinaagi ha pagkuha han mga dios-dios ha iya ginhadian ngan pagsagda ha katawohan nga ‘mag-alagad kan Jehova.’—Bersikulo 15-17.
Xhosa[xh]
(Ivesi 13) Ukubonisa ukuba wayeguqukile, uManase wenza unako nako ukuze alungise umonakalo, wasusa izithixo elizweni waza wabongoza abantu ukuba ‘bakhonze uYehova.’—Ivesi 15-17.
Yapese[yap]
(Verse 13) Ke micheg Manasseh ni riyul’ ni ke kalngan’, ya ke chuweg urngin ban’en ni bay rogon ko liyor ko liyos me yog ngak e girdi’ “ni ngar liyorgad ngak Somol ni Got rok yu Israel.”—Verse 15-17.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 13) Mánásè ṣe gbogbo nǹkan tó lè ṣe láti fi hàn pé òun ti ronú pìwà dà, ó mú ìbọ̀rìṣà kúrò ní ilẹ̀ rẹ̀, ó sì ń rọ àwọn èèyàn rẹ̀ pé “kí wọ́n máa sin Jèhófà.”—Ẹsẹ 15-17.
Chinese[zh]
第13节)为了证明自己衷心改过,玛拿西尽己所能拨乱反正,清除国内的偶像,并吩咐人民事奉耶和华。( 第15-17节)
Zulu[zu]
(Ivesi 13) Ukuze abonise ukuthi wayephenduke ngempela, uManase wenza konke ayengakwenza ukuze alungise izinto ezimbi ayezenzile; waqeda konke ukukhulekelwa kwezithombe ezweni futhi wanxusa abantu ukuba ‘bakhonze uJehova.’—Amavesi 15-17.