Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy die finansiële leed vermy wat baie oor hulleself gebring het, ongeag of jy ’n kredietkaart het of nie.—Spreuke 22:3.
Arabic[ar]
وعندئذ، سواء قررتم امتلاك بطاقة ائتمان ام لا، ستُجنّبون انفسكم همًّا ماليا جلبه كثيرون على انفسهم. — امثال ٢٢:٣.
Bemba[bem]
Nga wacite fyo, lyene nga walikwata kardi wa kukongwelapo nelyo tawakwata, ukeshiba ifya kusengauka amafya ya fya ndalama ayo abengi bayobwela fye.—Amapinda 22:3.
Cebuano[ceb]
Kon himoon nimo kini, nan kon ikaw kaha adunay kredit kard o wala, malikayan mo ang pinansiyal nga kaguol nga gipahamtang sa daghan sa ilang kaugalingon.—Proverbio 22:3.
Czech[cs]
Pokud to uděláš, pak se bez ohledu na to, zda kreditní kartu máš, nebo ne, vyhneš finanční úzkosti, kterou si způsobilo mnoho lidí. (Přísloví 22:3)
Danish[da]
Hvis du gør det, vil du undgå de økonomiske vanskeligheder som mange har bragt sig selv ud i. — Ordsprogene 22:3.
German[de]
Dann wirst du dir — mit oder ohne Kreditkarte — die finanziellen Sorgen ersparen, die sich viele aufgeladen haben (Sprüche 22:3).
Greek[el]
Αν το κάνεις αυτό, τότε, είτε έχεις πιστωτική κάρτα είτε όχι, θα αποφύγεις τις οικονομικές στενοχώριες που πολλοί έχουν επιφέρει στον εαυτό τους.—Παροιμίες 22:3.
English[en]
If you do, then whether you have a credit card or not, you will avoid the financial heartache that many have brought upon themselves.—Proverbs 22:3.
Spanish[es]
Si actúas así, tengas o no tarjeta, evitarás los quebraderos de cabeza de tipo económico que se han buscado muchos (Proverbios 22:3).
Estonian[et]
Kui toimid sel viisil, siis ükskõik kas sul on krediitkaart olemas või mitte, võid sa vältida võlgadest tulenevat südamevalu, mida paljud on endale põhjustanud (Õpetussõnad 22:3).
Finnish[fi]
Siten voit – olipa sinulla luottokortti tai ei – välttyä rahahuolilta, joita monet ovat hankkineet itselleen. (Sananlaskut 22:3.)
French[fr]
Que vous ayez ou non une carte de crédit, vous vous épargnerez ainsi les soucis financiers que beaucoup n’ont pas su éviter. — Proverbes 22:3.
Gujarati[gu]
તમે એમ કરશો તો, ભલે તમારી પાસે ક્રેડિટ કાર્ડ હોય કે ન હોય, જેમ ઘણા લોકો દેવામાં પડી જવાથી દુઃખ અનુભવે છે એવું દુઃખ તમને નહિ થાય.—નીતિવચન ૨૨:૩.
Hebrew[he]
אם תעשה כן, בין שיהיה לך כרטיס אשראי ובין שלא, לא תסבול משברון הלב הנלווה לאסון הכלכלי שרבים הביאו על עצמם (משלי כ”ב:3).
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करेंगे तो चाहे आपके पास क्रेडिट कार्ड हो या नहीं, आप पैसे से जुड़े बुरे अंजामों से बचे रहेंगे जो आज कई लोग अपने ऊपर मोल लेते हैं।—नीतिवचन 22:3.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, nian may credit card ka man ukon wala, malikawan mo ang pinansial nga kasakit nga nahimo sang madamo sa ila kaugalingon.—Hulubaton 22:3.
Croatian[hr]
Ako to učiniš, tada ćeš, bez obzira na to imaš li kreditnu karticu ili ne, biti pošteđen duševne boli koju su mnogi nepromišljenim kupovanjem nanijeli sami sebi (Priče Salamunove 22:3).
Hungarian[hu]
Ha megteszed, akkor akár lesz hitelkártyád, akár nem, elkerülöd majd azt a szívfájdalmat, amelyben az anyagiak miatt sok személynek része van (Példabeszédek 22:3).
Indonesian[id]
Dengan demikian, tidak soal apakah Anda memiliki kartu kredit atau tidak, Anda akan terhindar dari masalah finansial yang berat, yang diderita oleh banyak orang akibat kesalahan mereka sendiri. —Amsal 22:3.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, addaankanto man iti credit card wenno awan, maliklikamto ti agkunsumision gapu iti kuarta nga inyeg ti adu iti mismo a bagida.—Proverbio 22:3.
Italian[it]
Se lo farai, con o senza carta di credito ti risparmierai i problemi che molti si sono procurati. — Proverbi 22:3.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡು ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಣಕಾಸಿನ ಮನೋವ್ಯಥೆಯಿಂದ ನೀವು ದೂರವಿರುವಿರಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 신용 카드를 갖게 되든지 않든지 간에, 많은 사람들이 자초한 재정적인 고통을 피하게 될 것입니다.—잠언 22:3.
Macedonian[mk]
Ако постапиш така, тогаш ќе ги избегнеш финансиските тешкотии што многумина си ги навлекле, без разлика дали имаат кредитна картичка или не (Изреки 22:3).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നപക്ഷം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക്, പലരും സ്വയം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക പരാധീനതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ സാധിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3.
Marathi[mr]
असे केल्यास, तुम्ही स्वतःवर कोणतेही आर्थिक संकट ओढवून घेणार नाही; मग तुमच्यापाशी क्रेडिट कार्ड असो अगर नसो.—नीतिसूत्रे २२:३
Maltese[mt]
Jekk tagħmel dan, imbagħad kemm jekk ikollok credit card u kemm jekk le, se tevita l- uġigħ taʼ qalb finanzjarju li ħafna ġabu fuqhom infushom b’idejhom stess. —Proverbji 22:3.
Norwegian[nb]
Da vil du, enten du har kredittkort eller ikke, unngå den fortvilte økonomiske situasjon som så mange har brakt seg selv i. — Ordspråkene 22: 3.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नुभयो भने क्रेडिट कार्ड पाए पनि नपाए पनि थुप्रैको टाउको खाने यो झन्झटमा तपाईं पर्नुहुनेछैन।—हितोपदेश २२:३.
Dutch[nl]
Als je dat doet, zul je, of je nu een creditcard hebt of niet, het financiële hartzeer vermijden dat velen over zichzelf hebben gebracht. — Spreuken 22:3.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira bjalo, go sa šetšwe gore o na le karata ya go reka ka mokitlana goba go se bjalo, o tla phema bohloko bja tša ditšhelete bjo batho ba bantši ba ipileditšego bjona.—Diema 22:3.
Nyanja[ny]
Mukatero, ndiye kuti kaya muli ndi khadi la ngongole kapena ayi, mudzapeŵa kuvutika mtima chifukwa cha mavuto azachuma amene ambiri adzibweretsera.—Miyambo 22:3.
Papiamento[pap]
Si bo haci esei, anto sea bo tin un tarheta di crédito of no, lo bo evitá e dolor di curason financiero cu hopi hende a hinca nan mes aden.—Proverbionan 22:3.
Polish[pl]
Dzięki temu niezależnie od tego, czy będziesz miał kartę kredytową, czy też nie, unikniesz kłopotów finansowych, w które niejeden się uwikłał (Przysłów 22:3).
Portuguese[pt]
Se fizer isso, tendo ou não um cartão de crédito, evitará as dores de cabeça financeiras que muitos causaram a si mesmos. — Provérbios 22:3.
Romanian[ro]
Dacă vei proceda astfel, indiferent că vei avea sau nu o carte de credit, nu vei ajunge să te simţi împovărat din punct de vedere financiar, aşa cum au ajuns mulţi oameni. — Proverbele 22:3.
Russian[ru]
Это поможет тебе избежать финансовых проблем, которые многие навлекли на себя сами (Притчи 22:3).
Sinhala[si]
එසේ කරනවා නම්, ඔබ ක්රෙඩිට් කාඩ්පතක් ලබාගත්තත් නැතත් බොහෝදෙනෙකු හසු වී තිබෙන ආර්ථික උගුලෙන් ඔබට බේරිය හැකියි.—හිතෝපදේශ 22:3.
Slovak[sk]
Ak to urobíš, potom či už máš kreditnú kartu, alebo nie, vyhneš sa finančným starostiam, ktoré si mnohí privodili. — Príslovia 22:3.
Shona[sn]
Kana ukadaro, chero uine kadhi rechikwereti kana kuti kwete, uchadzivisa kutemwa nomusoro nenyaya dzezvemari uko vamwe vakazvitsvakira.—Zvirevo 22:3.
Serbian[sr]
Ako to radiš, tada ćeš, bez obzira da li imaš kreditnu karticu ili ne, izbeći finansijski bol koji su mnogi navukli na sebe (Poslovice 22:3).
Southern Sotho[st]
Haeba u ka etsa joalo, ebang u na le karete ea ho reka ka mokitlane kapa che, u tla qoba mathata a lichelete ao ba bangata ba itliselitseng ’ona.—Liproverbia 22:3.
Swedish[sv]
Om du gör det, då kommer du att undgå de ekonomiska bekymmer som många har dragit över sig, oavsett om du har ett kreditkort eller inte. — Ordspråken 22:3.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, basi uwe una kadi ya mkopo au la, utaepuka mkazo wa kifedha ambao watu wengi wamejiletea.—Mithali 22:3.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் உங்களுக்கு கிரெடிட் கார்டு இருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, பணம் சம்பந்தமான பல மனவேதனைகளை தங்கள்மீது வருவித்துக்கொள்ளும் ஆட்களைப் போல நீங்கள் இருக்கமாட்டீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 22:3.
Telugu[te]
మీరు అలా చర్చించుకోవడం మూలంగా, మీకు ఒక క్రెడిట్ కార్డ్ ఉన్నా లేకున్నా, డబ్బు మూలంగా అనేకులు కొని తెచ్చుకున్నటువంటి వేదనను నివారించుకుంటారు.—సామెతలు 22:3.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, sa gayon ikaw man ay may credit card o wala, maiiwasan mo ang pinansiyal na sakit sa damdamin na ginawa ng marami sa kanilang sarili. —Kawikaan 22:3.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o ka tswa o na le karata ya sekoloto kana o se na yone, o ka se nne le mathata a madi a batho ba le bantsi ba iteretseng one.—Diane 22:3.
Turkish[tr]
Eğer böyle yaparsan, kredi kartın olsun ya da olmasın, birçok kişinin başına gelen mali sıkıntılardan sakınmış olacaksın.—Süleymanın Meselleri 22:3.
Tsonga[ts]
Loko wo endla tano, ku nga khathariseki leswaku u ni khadi ra xikweleti kumbe e-e, u ta balekela swiphiqo swa timali leswi vo tala va tipeteke eka swona.—Swivuriso 22:3.
Ukrainian[uk]
Тоді, маєш ти кредитну картку чи ні, тобі вдасться уникнути багатьох фінансових клопотів, які багато хто стягнув на себе (Приповістей 22:3).
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, enoba unekhadi lokuthenga ngetyala okanye akunjalo, uya kukuphepha ukuba nentliziyo ebuhlungu okubangelwa yimali okuthwaxa abaninzi—IMizekeliso 22:3.
Chinese[zh]
要是你预先跟父母商量,即使你有没有信用卡,也不会像其他年轻人一样面对债务缠身之苦。——箴言22:3。
Zulu[zu]
Uma wenza njalo, kungakhathaliseki ukuthi unekhadi lokuthenga ngesikweletu noma cha, uyogwema ubuhlungu obungokwezimali abaningi abaye bazilethela bona.—IzAga 22:3.