Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1966 het ek en Edith weens gesondheidsprobleme na Quito teruggekeer, waar ons ons sendingdiens hervat het en saam met die plaaslike broers en susters gedien het.
Amharic[am]
በ1966 እኔና ኢደት በሕመም ምክንያት እንደገና ወደ ሚስዮናዊነት አገልግሎት በመመለስ ኪቶ ከሚገኙ ወንድሞችና እህቶች ጋር ማገልገል ጀመርን።
Aymara[ay]
Ukat 1966 maranxa, usuntatax laykuw Quito markar kuttʼapxta, ukanwa misionerjamax wasitat luqtapxayäta.
Azerbaijani[az]
1966-cı ildə səhhətimdə problemlər yarandığı üçün biz Kitoya qayıdıb yenidən missioner xidmətinə başladıq. Orada yerli bacı-qardaşlarla çiyin-çiyinə xidmət edirdik.
Central Bikol[bcl]
Kan 1966, huli sa problema sa salud, nagbalik kami ni Edith sa Quito, na dian ipinadagos mi an samong pagmimisyonero kaiba kan mga tugang dian.
Bemba[bem]
Mu 1966, pa mulandu wa kulwalilila, ine na Edith twalibwelele ku Quito, uko twailetendeka ukubomba bumishonari na kabili no kubombela pamo na bamunyinefwe ne nkashi aba kulya.
Bulgarian[bg]
През 1966 г. поради здравословни проблеми двамата с Едит се върнахме в Кито, където отново служехме като мисионери с местните братя и сестри.
Bangla[bn]
উনিশ-শো ছেষট্টি সালে, স্বাস্থ্যগত সমস্যার কারণে ইডিথ ও আমি কুইটোতে ফিরে গিয়েছিলাম, যেখানে আমরা স্থানীয় ভাইবোনদের সঙ্গে আবারও মিশনারি সেবা শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1966, tungod sa problema sa panglawas, kami ni Edith mibalik sa Quito, diin among gipadayon ang misyonaryong pag-alagad uban sa lokal nga mga igsoon.
Czech[cs]
Ze zdravotních důvodů jsme se v roce 1966 vrátili do Quita, kde jsme po boku místních bratrů a sester pokračovali v misionářské službě.
Danish[da]
I 1966 måtte Edith og jeg på grund af helbredsproblemer vende tilbage til Quito.
German[de]
1966 mussten Edith und ich aus gesundheitlichen Gründen zurück nach Quito.
Ewe[ee]
Le ƒe 1966 me la, mía kple Edith míetrɔ gbɔ va Quito le lãmesẽkuxiwo ta, afi si míegadze míaƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa gɔme le ake ɖekae kple nutoa me nɔviwo.
Efik[efi]
Ke 1966 ami ye Edith ima ifiak inyọn̄ Quito ke ntak udọn̄ọ, ikọtọn̄ọ utom isụn̄utom ye nditọete nnyịn do.
Greek[el]
Το 1966, εξαιτίας προβλημάτων υγείας, η Ίντιθ και εγώ επιστρέψαμε στο Κίτο, όπου ξαναρχίσαμε την ιεραποστολική μας υπηρεσία στο πλευρό των ντόπιων αδελφών.
English[en]
In 1966, because of health problems, Edith and I returned to Quito, where we resumed our missionary service alongside the local brothers and sisters.
Spanish[es]
Debido a problemas de salud, en 1966 volvimos a Quito, donde reanudamos nuestro servicio misionero con los hermanos de la localidad.
Estonian[et]
Aastal 1966 naasime tervisehädade tõttu Quitosse, kus teenisime edasi misjonäridena koos kohalike vendade ja õdedega.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۶ به دلیل بیماری، من و اِدیت به کیتو برگشتیم جایی که در کنار برادران و خواهران به خدمت میسیونری خود ادامه دادیم.
Finnish[fi]
Vuonna 1966 Edith ja minä palasimme terveysongelmien vuoksi Quitoon, jossa jatkoimme lähetystyötä paikallisten veljien ja sisarten rinnalla.
Fijian[fj]
Ena 1966, ena vuku ni tauvimate keirau lai veiqaravi tale vakadaukaulotu e Quito keirau qai cakacaka vata kei ira na mataveitacini e kea.
French[fr]
En raison de problèmes de santé, en 1966, nous avons repris le service missionnaire aux côtés de nos frères et sœurs de Quito.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1966 lɛ, gbɔmɔtsoŋ naagbai hewɔ lɛ, mi kɛ Edith ku sɛɛ wɔtee Quito ekoŋŋ, ni wɔbɔi nitsumɔ ekoŋŋ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi, ni wɔkɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fee ekome kɛsɔmɔ.
Guarani[gn]
Cherasykatu rupi, 1966-pe roho jey Quítope roservi hag̃ua misionéroramo umi ermáno upepegua ndive.
Gun[guw]
To 1966, na nuhahun agbasalilo tọn lẹ wutu, yẹn po Edith po lẹkọyi Quito, fie mí gọ̀ sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn bẹjẹeji te to pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹdo lọ tọn lẹ po.
Hausa[ha]
A shekara ta 1966, ni da matata muka koma birnin Quito domin rashin lafiya, a wurin mun sake soma hidimarmu ta ƙasar waje tare da ’yan’uwa da suke yankin.
Hebrew[he]
ב־1966 אדית ואני נאלצנו לחזור לקיטו בגין בעיות בריאות. שם חזרנו לשרת שכם אחד עם האחים והאחיות המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1966, bangod sa problema sa panglawas, nagbalik kami ni Edith sa Quito, kag didto namon ginpadayon ang pag-alagad subong misyonero upod sa lokal nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1966 ai, lau gorere dainai, lau bona Edith be Quito dekenai ai giroa lou bona unuseniai emai misinari gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Edith i ja smo se 1966. zbog zdravstvenih problema vratili u Quito i ondje smo ponovno počeli služiti kao misionari te smo surađivali s tamošnjom braćom i sestrama.
Haitian[ht]
An 1966, akoz pwoblèm sante, Edith avè m te retounen al sèvi kòm misyonè nan Kito, bò kote frè ak sè yo.
Hungarian[hu]
1966-ban egészségi problémák miatt Edith és én visszatértünk Quitóba, ahol ismét a misszionáriusi szolgálatunkat végeztük a helyi testvérekkel vállvetve.
Armenian[hy]
1966 թ.-ին առողջական խնդիրների պատճառով ես ու Էդիթը վերադարձանք Կիտո եւ այնտեղի քույր-եղբայրների կողքին դարձյալ սկսեցինք ծառայել որպես միսիոներ։
Indonesian[id]
Pada 1966, karena problem kesehatan, saya dan Edith pulang ke Quito, tempat kami kembali melayani sebagai utusan injil bersisi-sisian dengan saudara-saudari setempat.
Igbo[ig]
N’afọ 1966, mụ na nwunye m laghachiri Kito n’ihi ọrịa. Anyị maliteghachiri ọrụ ozi ala ọzọ anyị n’ebe ahụ, anyị na ụmụnna ndị ebe ahụ na-ejekọkwa ozi.
Icelandic[is]
Vegna heilsubrests fórum við Edith aftur til Quito 1966 og störfuðum sem trúboðar ásamt bræðrum og systrum þar.
Isoko[iso]
Evaọ 1966, fiki ẹyao, mẹ avọ Edith ma te zihe kpohọ Quito, ma tẹ wariẹ muọ iruo imishọnare họ, je lele inievo nọ e rrọ ẹwho na kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
Nel 1966, per problemi di salute, io ed Edith tornammo a Quito, dove riprendemmo il servizio missionario insieme ai fratelli locali.
Georgian[ka]
1966 წელს ჯანმრთელობის გაუარესების გამო მე და ედიტი კიტოში დავბრუნდით, სადაც კვლავ მისიონერულ მსახურებას შევუდექით და ადგილობრივ და-ძმებთან ერთად დავიწყეთ ქადაგება.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1966ರಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೀಟೋಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಸ್ಥಳೀಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
1966년에 우리는 건강 문제 때문에 다시 키토로 돌아와 선교 봉사를 하면서 현지 형제 자매들과 함께 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1966, na mambo a kukolwa kolwa, amiwa ne ba Edith twabwelele ku Quito ko twakatendekele jibiji kwingila mwingilo wa bumishonale pamo na balongo ne banyenga ba konkakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1966, mono yo Edith twavutuka kuna Quito mu kuma kia mayela, yo kwamanana muna salu kieto kia kimisionario kumosi ye mpangi z’akala ye z’akento za mbanza yayi.
Kyrgyz[ky]
1966-жылы ден соолугумдун начарлашынан улам Китого кайтып барып, кайрадан миссионердик кызматка кириштик.
Ganda[lg]
Mu 1966, olw’okuba nnafuna obulwadde obw’amaanyi, twaddayo e Quito ne tuddamu okuweereza ng’abaminsani awamu n’ab’oluganda ab’omu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Maladi esalaki ete ngai ná Edith tózonga na Quito na 1966, mpe kuna, tozongelaki mosala ya misionɛrɛ mpe tosalaki elongo na bandeko mibali mpe bandeko basi ya engumba yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa mapongo, na ni musalaa ka lwa kutela kwa Quito, mi lwa yo kalisa sebelezo ya bulumiwa hape inze lu sebelisana ni mizwale ni likaizeli ba kwateñi.
Lithuanian[lt]
1966-aisiais dėl sveikatos problemų abu su žmona grįžome į Kitą ir tęsėme misionierišką tarnybą petys į petį su vietiniais broliais ir sesėmis.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1966 meme ne Edith tuakapingana mu Quito bua masama, momu emu tuakatuadijilula mudimu wa bumisionere pamue ne bena Kristo ba muaba au.
Luvale[lue]
Mwomwo yakuvizaviza, ami napuwami mu 1966 twakindulukile munganda yaQuito, nakuputuka cheka mulimo wetu waumishonali nakuzachila hamwe navandumbwetu.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukata, ami niEdith twafuntili kuQuito muchaaka cha 1966 nawa twatachikili cheñi mudimu wetu wawumishonali hamu nawamana kwetu niahela amuchina chipompelu mutwashikeneni.
Luo[luo]
Nikech midekre mag del, e higa mar 1966, ne wadok Quito, e tij misonari ka walendo kanyachiel gi owete gi nyimine man Quito.
Latvian[lv]
Veselības sarežģījumu dēļ mēs ar Edīti 1966. gadā atgriezāmies Kito, kur kalpojām par misionāriem, cieši sadarbojoties ar vietējiem brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Niverina tany Quito izahay mivady tamin’ny 1966, satria narary aho. Tany indray izahay no nanao ny asa misionera, ka niara-nanompo tamin’ireo rahalahy sy anabavy.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 1966 kõn an kar jab em̦m̦an ãjmour eo aõ, kõmro ar bar jepl̦aak ñan Quito im wõnm̦aanl̦o̦k im mejinede ijo, im jerbal ippãn ro jeim im jatim.
Macedonian[mk]
Бидејќи имав здравствени проблеми, во 1966 год. моравме да се вратиме во Кито, каде што продолживме да служиме како мисионери и да проповедаме со тамошните браќа и сестри.
Maltese[mt]
Fl- 1966, minħabba problemi taʼ saħħa, jien u Edith morna lura fi Quito, fejn erġajna bdejna x- xogħol missjunarju tagħna spalla maʼ spalla mal- aħwa lokali.
Burmese[my]
၁၉၆၆ ခုနှစ်မှာ ကျန်းမာရေးပြဿနာကြောင့် အိဒက်သ်နဲ့ကျွန်တော် ကွီတိုကို ပြန်လာခဲ့ကြတယ်၊ အဲဒီမှာ ဒေသခံညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့အတူ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေအဖြစ် ပြန်အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av helseproblemer reiste Edith og jeg tilbake til Quito i 1966 og gjenopptok misjonærtjenesten der.
Nepali[ne]
स्वास्थ्य समस्याले गर्दा सन् १९६६ मा एडीथ र म किटो फर्कियौं। त्यहाँ हामीले स्थानीय भाइबहिनीहरूसँगसँगै मिसनरीको रूपमा आफ्नो सेवा पुनः सुरु गऱ्यौं।
Niuean[niu]
He 1966, ha ko e tau lekua malolō tino, ne liliu a maua mo Edith ki Quito, ti liliu fekafekau misionare foki fakalataha mo e tau matakainaga he matakavi ia.
Dutch[nl]
In 1966 gingen Edith en ik wegens gezondheidsproblemen terug in de zendingsdienst.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathata a tša maphelo, nna le Edith re ile ra boela kua Quito ka 1966, moo re ilego ra thomološa tirelo ya rena ya boromiwa gotee le bana babo rena le dikgaetšedi ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha matenda, mu 1966 ine ndi Edith tinabwerera ku Quito kukatumikiranso monga amishonale limodzi ndi abale ndi alongo a kumeneko.
Oromo[om]
Sababii fayyaa dhabuutiin, bara 1966tti aniifi Iidiz Kuyitootti kan deebine yommuu taʼu, misiyoonota taanee obboloota achi jiranii wajjin tajaajiluu keenya itti fufne.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਰਾਬ ਸਿਹਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ 1966 ਵਿਚ ਮੈਂ ਅਤੇ ਈਡਥ ਮੁੜ ਕੇ ਕੀਟੋ ਆ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1966, lapud problema’d bunigas, pinmawil kami nen Edith ed Quito, tan intuloy mi nanmisionero a kaiba ray agagi diman.
Pijin[pis]
Bikos long health problem, long 1966, mitufala Edith go bak long Quito for duim missionary waka and helpem olketa brata and sista long there.
Polish[pl]
Z powodu problemów ze zdrowiem w roku 1966 Edith i ja wróciliśmy do Quito, gdzie ponownie zaczęliśmy działać jako misjonarze u boku tamtejszych braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Em 1966, por causa de doença, eu e Edith voltamos para a cidade de Quito, onde retomamos nosso serviço missionário junto com irmãos locais.
Quechua[qu]
Unquykusqayraykutaq kay 1966 watapi Quitoman kutipurqayku, chaypitaq hermanoswan khuska watiqmanta misionerosjina llamkʼarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqosqayraykum 1966 watapi Quito llaqtaman kutirqaniku kaqmanta misionero kanaykupaq hinaptinmi chaypi kaq iñiqmasinchikkunawan predicarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kashaspan onqorqapurqani, chaymi 1966 watapi Quito llaqtaman kutirqayku chaypi Diosta servinaykupaq.
Rundi[rn]
Mu 1966, bivuye ku ngorane z’amagara, twe n’umukenyezi wanje Edith twarasubiye i Quito, aho twasubiye gukorera umurimo w’ubumisiyonari turi kumwe n’abavukanyi bo muri ako karere.
Romanian[ro]
În 1966, din cauza unor probleme de sănătate, eu şi Edith ne-am întors în Quito, unde am reluat lucrarea de misionariat, slujind alături de fraţii locali.
Russian[ru]
В 1966 году из-за проблем со здоровьем мы с Эдит вернулись в Кито, где продолжили свое миссионерское служение, сотрудничая с местными братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1966, ibibazo by’uburwayi byatumye jye na Edith dusubira i Quito, aho twongeye gukorera umurimo w’ubumisiyonari turi hamwe n’abavandimwe na bashiki bacu baho.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය ගැටලු නිසා 1966දී අපි නැවතත් කුයිටෝවල මිෂනාරිවරුන් ලෙස සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1966 sme sa pre zdravotné problémy vrátili s Edith do Quita, kde sme znovu začali slúžiť ako misionári spolu s miestnymi bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
Leta 1966 sva se z Edith zaradi zdravstvenih težav vrnila v Quito in tam nadaljevala svojo misijonarsko službo skupaj s tamkajšnjimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
I le 1966, sa ma toe foʻi i Quito ona o faalētonu i le soifua mālōlōina, ma toe avea o ni misionare.
Shona[sn]
Nemhaka yokurwara, muna 1966 ini naEdith takadzokera kuQuito kwatakanotangazve basa roumishinari tichishanda nehama nehanzvadzi dzeko.
Albanian[sq]
Më 1966, për shkak të problemeve shëndetësore, Edita dhe unë u kthyem në Kuito, ku rifilluam shërbimin misionar bashkë me vëllezërit dhe motrat vendëse.
Serbian[sr]
Idit i ja smo se 1966. vratili u Kito zbog zdravstvenih problema i tamo smo nastavili s misionarskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1966, mi kon siki èn fu dati ede mi nanga Edith drai go baka na Quito pe wi go doro nanga zendelingwroko makandra nanga den brada nanga sisa fu drape.
Southern Sotho[st]
Ka 1966, ka lebaka la mathata a bophelo, ’na le Edith re ile ra khutlela Quito, moo re ileng ra qalella tšebeletso ea rōna ea boromuoa hammoho le bara le barali babo rōna ba sebakeng seo.
Swedish[sv]
På grund av hälsoproblem återvände Edith och jag till Quito 1966, där vi fortsatte vår missionärstjänst tillsammans med vännerna där.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1966, kwa sababu ya matatizo ya kiafya, mimi na Edith tulirudi Quito, ambako tulianza tena utumishi wetu wa umishonari na kuhubiri pamoja na ndugu na dada wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1966, kwa sababu ya matatizo ya kiafya, mimi na Edith tulirudi Quito, ambako tulianza tena utumishi wetu wa umishonari na kuhubiri pamoja na ndugu na dada wenyeji.
Tamil[ta]
1966-ல் உடல்நல பிரச்சினைகள் காரணமாக, நானும் ஈடித்தும் கவிடோவுக்குத் திரும்பிச் சென்றோம்; அங்கிருந்த சகோதர சகோதரிகளோடு சேர்ந்து மீண்டும் மிஷனரி சேவையைத் துவங்கினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1966 haʼu ho Edith fila ba Quito tanba haʼu-nia saúde la diʼak, no ami komesa serbí fali nuʼudar misionáriu.
Thai[th]
ใน ปี 1966 เพราะ ปัญหา สุขภาพ ผม กับ อีดิท กลับ ไป ที่ กีโต และ เรา ทํา งาน ใน ฐานะ มิชชันนารี อีก ครั้ง หนึ่ง ด้วย กัน กับ พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ብ1966፡ ብምኽንያት ናይ ጥዕና ጸገም፡ ኣነን ኢዲትን ናብ ኲቶ ተመለስና፣ ኣብኡ ኸኣ ምስቶም ኣብኡ ዚነበሩ ኣሕዋትን ኣሓትን ብሓባር እናኣገልገልና፡ ሚስዮናዊ ዕዮና ቐጸልና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1966 la, angev na yô, mo man Edith se hide hen gartamen u Quito, se hide se lu za eren tom wase u mishen la vea anmgbianev mba nomso man mba kasev mba hen ityônya.
Tagalog[tl]
Noong 1966, dahil sa problema sa kalusugan, bumalik kami ni Edith sa Quito at muling naglingkod bilang mga misyonero kasama ng mga kapatid doon.
Tswana[tn]
Ka 1966, nna le Edith re ne ra boela kwa Quito ka ntlha ya mathata a botsogo, mme koo re ne ra tsweletsa tirelo ya rona ya borongwa, re dira mmogo le bakaulengwe le bokgaitsadi ba lefelo leo.
Tongan[to]
‘I he 1966, koe‘uhi ko e mahamahakí, na‘á ku foki ai mo Edith ki Quito, ‘a ia na‘á ma toe foki ai ‘o ngāue fakamisinale fakataha mo e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1966, mebo a Edith twakapiluka ku Quito akaambo kakuciswa-ciswa, twakatalika alimwi mulimo wabumisyinali kubeleka abakwesu abacizyi bakubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Long 1966, sik i mekim na mitupela Edith i go bek long Quito na mekim gen wok misineri wantaim ol bratasista bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Sağlık sorunları nedeniyle 1966 yılında, daha önce birlikte hizmet ettiğimiz kardeşlerimizin yanına, Quito’ya dönüp görevli vaizlik hizmetimize kaldığımız yerden devam ettik.
Tsonga[ts]
Hi 1966, mina na Edith hi tlhelele eQuito hikwalaho ka vuvabyi, laha hi tlheleke hi tirha tanihi varhumiwa swin’we ni vamakwerhu va kwalaho.
Tatar[tt]
1966 елны сәламәтлегем начарланганга, без Эдит белән Китога кайттык. Анда без яңадан миссионер хезмәтен башлап, җирле кардәшләр белән хезмәттәшлек иттек.
Twi[tw]
Wɔ afe 1966 mu no, esiane yare nti, me ne Edith san kɔɔ Quito, na yɛsan kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma, na yɛne anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ hɔ no yɛɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti li-ipaje lisutkutik batel ta Quito ta 1966, jaʼ te lik tunkunkutik yan velta ta misionero, jmoj ta jcholkutik mantal xchiʼuk li ermanoetik tee.
Ukrainian[uk]
У 1966 році через проблеми зі здоров’ям ми з Ідіт повернулися в Кіто, де відновили своє місіонерське служіння пліч-о-пліч з місцевими братами і сестрами.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1966 omo liocitangi coku vela, Ame la Edith tua tiukila ko Quito, kuna tua fetika vali upange wetu wumissionariu oku talavaya kumosi la vamanji vopocitumãlo.
Venda[ve]
Nga 1966 nṋe na Edith ro mbo ḓi humela Quito nga ṅwambo wa mutakalo u si wavhuḓi, nahone ro bvela phanḓa na mushumo washu wa vhurumiwa na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha henefho.
Vietnamese[vi]
Năm 1966, vì lý do sức khỏe, tôi và Edith về Quito, nơi chúng tôi trở lại công việc giáo sĩ cùng với các anh chị ở địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Han 1966, tungod han problema ha kahimsog, binalik kami ni Edith ha Quito, diin iginpadayon namon an pagmisyonero upod han kabugtoan didto.
Xhosa[xh]
Ngowe-1966, ngenxa yempilo, mna noEdith sabuyela kumsebenzi wobuvangeli eQuito, sikhonza kunye nabazalwana noodade basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nítorí àìlera, èmi àti ìyàwó mi pa dà sí Quito lọ́dún 1966, a sì ń bá iṣẹ́ míṣọ́nnárì wa nìṣó pẹ̀lú àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó wà ní àdúgbò náà.
Yucateco[yua]
Yoʼolal kʼojaʼanileʼ suunajoʼon tu kaajil Quito tu jaʼabil 1966, teʼeloʼ t-beetaj k-misioneroil tu kaʼatéeniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guca huaraʼyaʼ la? ngue runi bibiguétadu Quito lu iza 1966, ne bibiguétadu de misioneru ra nuu ca xpinni Cristu ni nabeza ndaaniʼ guidxi que.
Chinese[zh]
1966年,我和伊迪丝因健康问题而不得不离开分部,返回基多再次做海外传道的工作。
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkinga zempilo, mina no-Edith sabuyela eQuito ngo-1966, lapho saphinde sakhonza khona njengezithunywa zevangeli nabafowethu nodadewethu bendawo.