Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي رسالة وجهها الممثل القانوني للبعثة بتاريخ # إلى لجنة الضرائب لمدينة نيويورك، نوّه بالطابع المنافي للقانون الذي تكتسبه مطالبة المدينة بالضرائب على الجزء الذي لم يستثمر من المبنى لأسباب تتعلق بالمنع الصادر من الحكومة الفيدرالية، وطالب بإيلاء هذا المطلب العادل للبعثة الاهتمام اللازم (انظر التذييل الخامس
English[en]
In a letter dated # ugust # addressed to the New York City Tax Commission, the legal representative of the Mission stated that it would seem to be illegal for the City to assess taxes on part of the building that had not been used for commercial purposes because of a prohibition issued by the federal Government, and he asked that the Mission's just request should be given immediate attention (see appendix V
Spanish[es]
En una carta de fecha # de agosto de # dirigida a la Comisión de Impuestos de la Ciudad de Nueva York, el representante jurídico de la Misión manifestaba que sería ilegal que la Ciudad gravase con impuestos la parte del edificio que no se había utilizado para fines comerciales debido a una prohibición del Gobierno Federal, y pedía que se prestase atención inmediata a la solicitud que, en justicia, presentaba la Misión (véase el apéndice V
French[fr]
Dans une lettre du # août # adressée à la Commission fiscale de la ville de New York, le représentant juridique de la Mission a indiqué qu'il lui semblait illégal que la ville réclame des impôts sur une partie de l'immeuble qui n'a pas été utilisée à des fins commerciales en raison d'une interdiction décidée par le Gouvernement fédéral, et a demandé que la juste requête de la Mission soit immédiatement examinée (voir pièce jointe V
Russian[ru]
В письме от # августа # года в адрес Налоговой комиссии г. Нью-Йорка юрисконсульт Постоянного представительства указал на то, что город не имеет права взимать налоги за часть здания, которая не используется в коммерческих целях в связи с запретом федерального правительства, и просил незамедлительно рассмотреть справедливую просьбу Постоянного представительства (см. добавление V
Chinese[zh]
代表团法律代表 # 年 # 月 # 日给纽约市税务局写信说,由于联邦政府发布的禁令,有关建筑物未用于商业目的,因此对其征收房地产税看来是非法的。 他要求立即重视代表团提出的正当要求(见附录五)。