Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما أخيراً تواجه فرصة حقيقية لتكون ذي بصيرة و تقود المعركة التي تستحق القتال من أجلها,
Czech[cs]
Ale když konečně čelíš skutečné příležitosti, jak být vizionářem a vést bitvu, ve které stojí za to bojovat, tak se na to prostě vykašleš.
Greek[el]
Αλλά όταν έρθεις αντιμέτωπος με μια πραγματική ευκαιρία να γίνεις οραματιστής και να οδηγηθείς σε μια μάχη που αξίζει, κι εσύ την κάνεις.
English[en]
But when you're finally faced with a real opportunity to be a visionary and lead in a battle that's worth fighting for, you're just gonna move on.
Finnish[fi]
Kun saat vihdoin mahdollisuuden olla edelläkävijä ja johtaa taistelua periaatteidesi puolesta, häivyt.
French[fr]
Mais depuis que tu fais face à une réelle opportunité de devenir un visionnaire et conduire la bataille qu'il fallait mener, tu passes à autre chose.
Hebrew[he]
אבל כשאתה סוף סוף ניצב בפני הזדמנות אמיתית להיות בעל חזון ולהוביל בקרב ששווה לצאת אליו, אתה פשוט ממשיך הלאה.
Croatian[hr]
Ali kad si konačno suočen s prilikom da budeš vizionar i povedeš borbu za koju se vrijedi boriti, samo ćeš otići.
Hungarian[hu]
De amikor végül tényleg lehetőséged van arra, hogy látnokként vezess egy olyan csatát, amiben érdemes harcolni, te egyszerűen csak lelépsz.
Italian[it]
Ma non appena ti trovi finalmente di fronte alla concreta opportunita'di essere un visionario e comandare una battaglia per cui vale la pena combattere, tu volti pagina.
Polish[pl]
Ale kiedy wreszcie masz prawdziwą okazję, żeby być wizjonerem i możesz przewodzić bitwie, w której jest o co walczyć, to odpuszczasz.
Portuguese[pt]
Mas quando finalmente tens a hipótese de ser um visionário e encabeçar uma batalha que merece ser travada, dás meia volta.
Russian[ru]
Но как только ты получил настоящую возможность быть идеологом и начать битву, которую стоит вести, ты собираешься все бросить.
Turkish[tr]
Ama tam gerçek bir vizyon sahibi, savaşmaya değecek bir mücadelenin lideri olma fırsatıyla karşılaştın ve sen öylece gidiyorsun.