Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die antwoord op hierdie laaste vraag ja is, is jy heel moontlik gereed om op jou eie te gaan bly.
Amharic[am]
የሚል ሊሆን ይገባል። ለሁለተኛው ጥያቄ የምትሰጠው መልስ ‘አዎ’ የሚል ከሆነ ራስህን ችለህ ለመኖር ደርሰሃል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإذا اجبت بنعم عن السؤال الثاني، تكون جاهزا لتستقلَّ عن والديك وتعتمد على نفسك.
Azerbaijani[az]
Əgər, həqiqətən də, hazır olduğunu düşünürsənsə, onda sənə uğurlar!
Bemba[bem]
Nga ca kuti wa-asuka ukuti ee kuli ici cipusho, ninshi naufikapo ukufuma pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ако отговорът ти на този въпрос е „да“, тогава може би си готов да започнеш да живееш самостоятелно.
Czech[cs]
Pokud máš jistotu, že to zvládneš, možná už jsi připravený postavit se na vlastní nohy.
Danish[da]
Hvis du kan svare ja til det, er du måske nået dertil hvor du kan stå på egne ben.
German[de]
“ Wenn du meinst, du schaffst es, dann bist du wahrscheinlich so weit, deine Siebensachen zu packen und loszuziehen.
Efik[efi]
Edieke ibọrọ fo ke udiana mbụme emi edide ih, ọwọrọ emekeme ndikpọn̄ ufọk mbufo n̄kodụn̄ ikpọn̄.
Greek[el]
Αν η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα είναι ναι, τότε ίσως είσαι έτοιμος να κάνεις το δικό σου ξεκίνημα στη ζωή.
English[en]
If the answer to that latter question is yes, then you may well be ready to strike out on your own.
Spanish[es]
Si así es, tal vez ya puedas volar del nido.
Estonian[et]
Kui oskad, siis on ehk õige aeg kaaluda omaette elama asumist.
Finnish[fi]
Jos vastaus jälkimmäiseen kysymykseen on myöntävä, saatat hyvinkin olla valmis kokeilemaan siipiäsi.
French[fr]
’ Si tu réponds oui à la deuxième question, c’est sans doute que tu es prêt à voler de tes propres ailes.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, rehejakuaáma ne rráncho ha ejapo nde raperã.
Haitian[ht]
Si repons pou dènye kesyon an se wi, ebyen petèt ou pare pou w pran swen tèt ou poukont ou.
Hungarian[hu]
Ha az utóbbi kérdésre igennel válaszolsz, akkor nagy valószínűséggel készen állsz arra, hogy elköltözz otthonról.
Armenian[hy]
Եթե կարծում ես, որ պատրաստ ես, ուրեմն կարող ես առանձին ապրել։
Indonesian[id]
Jika jawaban untuk pertanyaan yang terakhir itu adalah ya, mungkin itulah saatnya kamu mulai hidup mandiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị zara ee n’ajụjụ nke abụọ ahụ, o nwere ike ịbụ na oge eruola ka ị gaa biri nke onwe gị.
Iloko[ilo]
No kabaelamon, mabalin a nakasaganakan a lumasin kadagiti dadakkelmo.
Italian[it]
Se è così, forse è arrivato il momento di andare per la tua strada.
Georgian[ka]
თუ დარწმუნებული ხარ, რომ შეძლებ, შეგიძლია გადახვიდე ცალკე საცხოვრებლად.
Korean[ko]
하는 것입니다. 이 질문에 그렇다고 대답한다면, 당신은 독립할 준비가 된 것일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошого көзүң жетсе, анда үйдөн кеткенге даярсың.
Lingala[ln]
Soki eyano na motuna yango ezali ɛɛ, yango emonisi ete okoki mpenza mpo na kolongwa na ndako ya baboti na yo.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຂໍ້ ຫຼັງ ວ່າ ແມ່ນ ສະນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Jei į pastarąjį klausimą atsakai teigiamai, galbūt tau jau atėjo metas pakelti sparnus.
Malagasy[mg]
Efa afaka mahaleo tena ianao raha mahavita an’ireo.
Macedonian[mk]
Ако одговорот на ова прашање е „да“, тогаш можеби си спремен да се осамостоиш.
Maltese[mt]
Jekk it- tweġiba għall- aħħar mistoqsija tkun iva, mela allura int lest biex tmur tgħix għal rasek.
Burmese[my]
ထိန်းသိမ်းတတ်ပြီလို့ ဖြေနိုင်ရင်တော့ သင်ဟာ အိမ်ကနေခွဲထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis svaret på det siste spørsmålet er ja, kan det godt være at du er klar til å flytte hjemmefra.
Dutch[nl]
Als het antwoord op de laatste vraag ja is, dan zou je uit huis kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo ya gago potšišong ya mafelelo e le ee, gona o ka ba o loketše go yo dula o nnoši.
Nyanja[ny]
Ngati mungayankhe kuti inde ndiye kuti ndinu wokonzeka kuchoka pakhomo pa makolo anu.
Portuguese[pt]
Se a sua resposta for sim, provavelmente você está preparado para tomar seu próprio rumo na vida.
Rundi[rn]
Nimba wokwishura ego kuri ico kibazo kigira kabiri, hari aho rero woba ugeze kwimuka ukaja kwibana.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul la ultima întrebare este „Da“, probabil că eşti pregătit să trăieşti pe cont propriu.
Russian[ru]
Если ты на самом деле готов к этому ответственному шагу, тогда в добрый путь!
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona ko uzashobora kwibeshaho, ubwo igihe gishobora kuba kigeze ngo uve iwanyu.
Sinhala[si]
දෙවෙනියට සඳහන් ප්රශ්නයට ඔව් කියා පිළිතුරු දෙන්න ඔබට පුළුවන් නම්, ඉන් අදහස් කරන්නේ තනියම ජීවත් වෙන්න ඔබ සූදානම් බවයි.
Slovak[sk]
Ak na druhú otázku môžeš odpovedať áno, potom možno už si pripravený postaviť sa na vlastné nohy.
Slovenian[sl]
Če lahko na drugo vprašanje odgovoriš pritrdilno, potem si morda res že pripravljen, da se postaviš na svoje noge.
Shona[sn]
Kana mhinduro yemubvunzo wokupedzisira iri hungu, zvinoreva kuti unenge wagadzirira kunorarama usina vabereki vako.
Albanian[sq]
Nëse përgjigjja për pyetjen e dytë është po, atëherë mund të jetë koha të jetosh më vete.
Serbian[sr]
Ukoliko na drugo pitanje odgovoriš potvrdno, onda si možda spreman za samostalan život.
Southern Sotho[st]
Haeba u arabela ka e, potsong eo ea ho qetela, joale e ka ’na eaba u se u loketse ho lula u le mong.
Swedish[sv]
Om svaret är ja, då kan du mycket väl vara redo att börja leta efter något eget!
Swahili[sw]
Ikiwa jibu la swali la pili ni ndiyo, basi huenda uko tayari kuondoka nyumbani na kuanza maisha mapya.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jibu la swali la pili ni ndiyo, basi huenda uko tayari kuondoka nyumbani na kuanza maisha mapya.
Thai[th]
ถ้า คุณ ตอบ คํา ถาม ข้อ หลัง ว่า พร้อม คุณ ก็ พร้อม แล้ว ที่ จะ ออก ไป อยู่ เอง.
Turkmen[tk]
Eger sen muny başarýan bolsaň, onda eneň-ataňdan aýry ýaşap bilersiň.
Tagalog[tl]
Kung ang sagot mo sa pangalawang tanong ay oo, baka nga kaya mo nang tumayo sa sarili mong paa.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ka araba potso ya bobedi ka ee, seo se raya gore o ka tswa o siametse go ya go nna o le nosi.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то, можливо, невдовзі ти розпочнеш нове життя.
Venda[ve]
Arali na fhindula mbudziso ya u fhedza nga ee, zwenezwo zwi nga kha ḓi amba uri no no lugela u ṱuwa hayani.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn trả lời “Rồi” cho câu hỏi thứ hai thì có lẽ bạn đã thật sự đủ lông đủ cánh để bước vào đời.
Xhosa[xh]
Ukuba uyakwazi ukuzinyamekela, mhlawumbi sele ukulungele ukuba uye kuzimela.
Yoruba[yo]
Tó o bá ti lè dá gbọ́ bùkátà ara rẹ lóòótọ́, a jẹ́ pé o ti ń tó ẹni tó lè lọ dá gbé nìyẹn.
Chinese[zh]
如果你可以管理自己的生活,这就可能表示你已经有能力搬出去了。
Zulu[zu]
Uma impendulo yombuzo wesibili inguyebo, khona-ke kungenzeka ukuthi usukulungele ukuba uhambe ekhaya.