Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word bydraes tot die wêreldwye werk gebruik om die stygende koste van die publisering van Bybels en Bybelse publikasies, asook audio- en videobande, te dek.
Arabic[ar]
وكذلك فان التبرُّعات للعمل العالمي تُستخدم لتغطية التكاليف المتصاعدة لانتاج الكتب المقدسة والمطبوعات ذات الصلة بالكتاب المقدس بالاضافة الى كسيتات سمعية وكسيتات ڤيديوية.
Bemba[bem]
Ukulundako, imisangulo ku mulimo wa mu kusaalala kwa calo ilabomfiwa ku kufimba ifipooswa fileingilishako ifya kupulinta amaBaibolo ne mpapulo shalemenena kuli Baibolo pamo pene na makaseti ya audio na video.
Bulgarian[bg]
Освен това, даренията за целосветската дейност биват използувани, за да покрият растящите разходи по правенето на Библии и свързани с Библията публикации, както и аудио– и видеокасети.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga kontribusyon sa tibuok-kalibotang buluhaton gigamit sa pagkobre sa dakong galastohan sa paggamag mga Bibliya ug binase sa Bibliya nga mga publikasyon maingon man sa mga cassette sa audio ug video.
Czech[cs]
Příspěvky na celosvětové dílo se také používají ke krytí vzrůstajících nákladů na výrobu Biblí a publikací zaměřených na Bibli a také nákladů na výrobu zvukových kazet a videokazet.
Danish[da]
Desuden benyttes de indkomne bidrag til at dække de stigende omkostninger ved fremstilling af bibler og bibelsk læsestof samt kassetter og videobånd.
German[de]
Des weiteren dienen die Spenden für das weltweite Werk dazu, die steigenden Kosten für die Herstellung von Bibeln und biblischen Veröffentlichungen sowie von Audio- und Videokassetten zu decken.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹda mme etịbe oro ẹtịpde kaban̄a utom ofụri ererimbot ẹse ẹban̄a ekọmurua edimịn̄ mme Bible ye mme n̄wed ukpep Bible oro osụk ọkọride-kọri adianade ye ọkpọ umụmikọ ye ọkpọ umụm ndise video.
Greek[el]
Επιπλέον, οι συνεισφορές για το παγκόσμιο έργο χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των αυξανόμενων εξόδων για την παραγωγή Γραφών και εκδόσεων που περιέχουν Γραφικά θέματα, καθώς επίσης κασετών και βιντεοκασετών.
English[en]
Further, contributions to the worldwide work are used to cover the mounting costs of producing Bibles and Bible-oriented publications as well as audiocassettes and videocassettes.
Spanish[es]
Además, las contribuciones para la obra mundial se usan para cubrir el costo aumentante de producir Biblias y publicaciones basadas en la Biblia, al igual que casetes y videocintas.
Estonian[et]
Lisaks kasutatakse ülemaailmse töö toetuseks tehtud annetusi Piiblite ja piibliteemaliste väljaannete, samuti ka audio- ja videokassettide väljaandmisega seotud kasvavate kulutuste katteks.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuiseen työhön tehtyjä lahjoituksia käytetään myös Raamattujen ja raamatullisten julkaisujen samoin kuin ääni- ja videonauhojen kohoavien valmistuskustannusten peittämiseen.
French[fr]
En outre, les offrandes en faveur de l’œuvre mondiale servent à couvrir les frais, de plus en plus importants, occasionnés par la production de Bibles et de publications bibliques, ainsi que de cassettes audio et vidéo.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, היא משתמשת בחלק מתרומות אלה למען הפעילות חובקת־העולם, לכיסוי ההוצאות הרבות הכרוכות בהדפסת עותקים של כתבי־הקודש, ספרות־עזר מקראית, וכן קלטות ’טייפ’ וקלטות ’וידאו’.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga amot sa bug-os kalibutan nga hilikuton ginagamit sa pagbayad sa nagasaka nga bili sa paghimo sing mga Biblia kag pasad sa Biblia nga mga publikasyon subong man sang audiocassette kag videocassette.
Croatian[hr]
Nadalje, prilozi za svjetsko djelo koriste se za pokrivanje rastućih troškova izdavanja Biblija i biblijskih publikacija, kao i audio i video kaseta.
Hungarian[hu]
A világméretű munkára szánt adományokat azonkívül Bibliák előállításának, bibliai témájú kiadványoknak, valamint audio- és videokazetták költségeinek a fedezésére használják fel.
Indonesian[id]
Selanjutnya, sumbangan kepada pekerjaan di seluas dunia digunakan untuk menutupi biaya yang terus meningkat untuk memproduksi Alkitab-Alkitab dan publikasi yang didasarkan atas Alkitab dan juga kaset audio dan kaset video.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dagiti kontribusion iti sangalubongan a trabaho ket mausar tapno masupusopan dagiti ngumatngato a gatad ti panangpataud kadagiti Biblia ken dagiti naibatay-Biblia a publikasion kasta met kadagiti audio cassettes ken video cassettes.
Icelandic[is]
Enn fremur eru gjafir til alþjóðastarfsins notaðar til að standa undir auknum kostnaði af framleiðslu biblía og biblíurita, svo og segulbanda og myndbanda.
Italian[it]
Oltre a ciò, le contribuzioni per l’opera mondiale vengono usate per ripianare i crescenti costi di produzione di Bibbie e di pubblicazioni bibliche, nonché di audiocassette e videocassette sullo stesso argomento.
Japanese[ja]
さらに世界的な業への寄付は,聖書や聖書に関する出版物,カセットテープやビデオテープなどの生産に要する増大する費用を賄うために用いられます。
Korean[ko]
더 나아가, 세계적인 활동을 위한 헌금은 성서와 성서 지향적인 출판물들 그리고 오디오카세트와 비디오카세트를 생산하는 데 드는 점증하는 비용을 충당하는 데 사용됩니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, linubu za kwa musebezi wa lifasi kamukana ki ze itusiswa kwa ku kwahela lisinyehelo ze tuna ze mwa ku hatiswa kwa Libibele ni lihatiso ze swalisani ni Bibele hamohocwalo ni makaseti a mulumo ni makaseti a maswaniso.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fanomezana ho an’ny asa maneran-tany dia ampiasaina mba hisahanana ny fandaniana tsy toko tsy forohana eo amin’ny famoahana Baiboly sy zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly, ary koa horonam-peo amin’ny “cassette” sy horonan-tsary amin’ny “videocassettes”.
Macedonian[mk]
Понатаму, прилозите за светското дело се употребуваат за да ги покријат растечките трошоци за производство на Библии и библиски ориентираните публикации како и аудио касети и видео касети.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ലോകവ്യാപക വേലക്കുവേണ്ടിയുള്ള സംഭാവനകൾ ബൈബിളുകളും ബൈബിളോൻമുഖപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും, അതുപോലെതന്നെ, ഓഡിയോ വീഡിയോ കാസററുകളും ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Bidragene til det verdensomfattende arbeidet blir også brukt for å dekke de stigende kostnadene ved produksjonen av bibler og bibelske publikasjoner og lyd- og videokassetter.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ko e tau mena foaki fakaalofa ma e gahua he lalolagi katoa ne fakaaoga ke lata mo e mena totogi ne fae toli hake ki luga he tauteaga he tau Tohi Tapu mo e tau tohi fakaako Tohi Tapu tuga foki mo e tau kasete fanogonogo mo e tau kasete kitekite vitio.
Dutch[nl]
Verder worden bijdragen aan het wereldwijde werk gebruikt om de stijgende kosten te dekken van het produceren van bijbels en op de bijbel gerichte publikaties alsook cassettebandjes en videobanden.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zopereka ku ntchito ya padziko lonse zimagwiritsiridwa ntchito kulipirira mitengo yomakwera yosindikizira Mabaibulo ndi zofalitsidwa zozikidwa pa Baibulo pamodzi ndi makaseti a tepu ndi a video.
Polish[pl]
Pokrywa też coraz wyższe koszty produkcji Biblii i literatury biblijnej oraz kaset magnetofonowych i wideokaset.
Portuguese[pt]
Ademais, contribuições para a obra mundial são usadas para cobrir os crescentes custos de produção de Bíblias e de publicações bíblicas, bem como de fitas de áudio e de vídeo.
Romanian[ro]
În plus, contribuţiile în vederea lucrării mondiale sînt folosite la acoperirea costurilor crescînde pentru producerea Bibliilor şi a publicaţiilor bazate pe Biblie, precum şi a casetelor audio şi video.
Russian[ru]
Кроме того, пожертвования на всемирное дело употребляются на покрытие возрастающих расходов по выпуску Библий и библейской литературы, а также аудиокассет и видеокассет.
Slovak[sk]
Okrem toho sa príspevky na celosvetové dielo používajú na krytie rastúcich nákladov na vydávanie Biblií a publikácií založených na Biblii, ako aj na produkciu audio- a videokaziet.
Slovenian[sl]
S temi prispevki se tudi krije stroške proizvodnje Biblij in biblijske literature ter avdio in video kaset.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ua faaaogāina meaalofa mo le galuega i le lalolagi aoao, e totogia ai le tau mo le gaosia o Tusi Paia ma lomiga e faavae i le Tusi Paia atoa ma kaseti puʻe leo ma vitiō.
Shona[sn]
Uyezve, mipiro kubasa renyika yose inoshandiswa kufukidza ndyiko dziri kuwedzera dzokubudisa maBhaibheri nezvinyorwa zveBhaibheri pamwe chete namakaseti anoteererwa namavhidhiyo kaseti.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, den e gebroiki bijdrage gi a wroko na heri grontapoe foe pai den kostoe di e kon hei moro nanga moro foe meki bijbel èn poeblikâsi di abi bijbeltori na ini èn so srefi cassette-lolo nanga video-cassette.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, menehelo e tšehetsang mosebetsi oa lefatše ka bophara e sebelisoa bakeng sa ho koahela litšenyehelo tse ntseng li phahama tsa ho hatisoa ha Libibele le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng hammoho le lik’hasete tse hlahisang molumo feela le lik’hasete tsa video.
Swedish[sv]
Dessutom används bidragen till det världsomfattande arbetet till att täcka de stigande kostnaderna för framställningen av biblar och biblisk litteratur liksom också ljudkassetter och videokassetter.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, michango kwa kazi ya ulimwenguni pote hutumiwa kulipia gharama zinazoendelea kupanda za uchapishaji wa Biblia na vichapo vyenye msingi wa Biblia na pia za kaseti za sauti na za video.
Tamil[ta]
மேலும், உலகளாவிய இந்த ஊழியத்துக்குக் கொடுக்கப்படும் நன்கொடைகள் பைபிள்களையும் பைபிள்சார்ந்த பிரசுரங்களையும் மேலும் ஒலிப்பதிவு காசட்டுகளையும் காட்சிப்பதிவு காசட்டுகளையும் உண்டுபண்ணுவதற்கு ஏற்படும் உயர்ந்துகொண்டேபோகும் செலவுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ บริจาค เพื่อ งาน ที่ ทํา อยู่ ทั่ว โลก นี้ ถูก ใช้ ไป สําหรับ การ พิมพ์ พระ คัมภีร์ และ สรรพหนังสือ คู่มือ ศึกษา พระ คัมภีร์ รวม ทั้ง การ ผลิต แถบ บันทึก เสียง และ แถบ บันทึก ภาพ.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga abuloy sa pandaigdig na gawain ay ginagamit upang matustusan ang lumalaking gastos sa paglalathala ng mga Bibliya at mga publikasyon tungkol sa Bibliya gayundin ang mga audiocassette at videocassette.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, meneelo e e ntshediwang tiro eno ya lefatshe lotlhe e dirisiwa gape go duelela ditlhwatlhwa tse di ntseng di ya kwa godimo tsa go gatisa Dibibela le dikgatiso tse di sekametseng thata mo Bibeleng mmogo le dikhasete tse di nang le mantswe fela le dikhasete tsa video.
Turkish[tr]
Ayrıca, dünya çapında yapılan işi desteklemek üzere verilen bağışlar, Mukaddes Kitap ve Mukaddes Kitaba dayanan yayınların olduğu kadar, teyp ve video kasetlerinin üretimi ile ilgili artan masrafları da karşılamak üzere kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Nakambe, minyikelo ya ntirho wa misava hinkwayo yi tirhiseriwa ku pfuna ku hakelela minxavo leyi tlakukaka yo kandziyisa Tibibele ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni ni tikhasete tikhasete ta mpfumawulo ni tikhasete ta video.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaohipahia nei te mau ô no te ohipa na te ao atoa nei no te aufau i te mau haamâu‘araa e maraa noa ra no te hamani i te mau Bibilia e te mau buka no nia i te Bibilia e tae noa ’tu te mau ripene haruharuhia e te mau ripene vidéo.
Ukrainian[uk]
Крім того, пожертви на всесвітню працю вживаються, щоб оплачувати кошти, які все збільшуються на видання Біблій і біблійних видань, а також звукових та відеокасет.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, số tiền đóng góp cho công việc rao giảng ở khắp nơi trên thế giới được dùng để đài thọ các chi phí ngày càng gia tăng trong việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh cũng như các băng cassette và vi-đê-ô.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu mōlaga ʼo ʼuhiga mo te gāue faka mafola ʼe toe fakaʼaoga foki moʼo totogi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe faiʼaki te ta ʼo te ʼu Tohi-Tapu, mo ʼihi age ʼihi ʼu tohi faka tohi-tapu, pea mo te ʼu fime pukeleʼo mo te ʼu ʼata.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, iminikelo kumsebenzi wazwenibanzi isetyenziselwa ukugubungela iindleko ezinyukayo zokuvelisa iiBhayibhile noncwadi oluxubusha ngeBhayibhile kwakunye neekhasethi eziqhelekileyo nezevideo.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, awọn ọrẹ fun iṣẹ yika ayé ni a ń lo lati kaju iye-owo ti ń ga sii fun mímú Bibeli ati awọn itẹjade ti nsọrọ nipa Bibeli ati awọn kasẹẹti afetigbọ ati ti fidio jade.
Chinese[zh]
此外,资助普世传道工作的捐款也被用来支付印制各种刊物(包括圣经、圣经书刊、卡式录音带和录影带)的费用。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iminikelo eyenziwa emsebenzini womhlaba wonke isetshenziselwa ukuhlangabezana namanani akhuphukayo okukhiqiza amaBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini kanye namakhasethi adlalwa emsakazweni nawevideo.