Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر هذا المرجع ما حدث اثناء السنة الـ ١٧ لنبوبولاسر (٦٢٩ قم): «في شهر دوأوزو، عبر اشور اوباليت ملك اشور (مع) [جيش] كبير من مـ[ـصـ]ـر [كان قد اتى لمساعدته] نهر (الفرات) و [زحف] للاستيلاء على حران».
Cebuano[ceb]
Kini nga cronica nag-ingon, ilalom sa ika-17 nga tuig ni Nabopolasar (629 W.K.P.): “Sa bulan sa Duʼuzu, si Ashur-uballit, hari sa Asirya, (ug) usa ka dakong panon sa [kasundalohan sa] E[hi]pto [nga mitabang kaniya] mitabok sa suba (sa Euprates) ug [mipadayon sa pagmartsa] aron sa pagsakop sa Harran.”
Czech[cs]
Tato kronika říká, co se stalo v 17. roce Nabopalasara (629 př. n. l.): „V měsíci Duʼuzu Aššur-uballit, asyrský král, (a) velké [vojsko] E[gy]pta, [které mu přišlo na pomoc], překročili řeku (Eufrat) a [táhli dál], aby dobyli Harran.“
Danish[da]
I forbindelse med Nabopalassars 17. regeringsår (629 f.v.t.) siges der: „I måneden du’uzu gik Assur-uballit, Assyriens konge, (og) en stor ægyptisk [hær der var kommet ham til hjælp], over floden (Eufrat) og [drog videre] for at erobre Kharran.“
Greek[el]
Αυτό το χρονικό επισημαίνει τα εξής σχετικά με το 17ο έτος του Ναβοπολασσάρ (629 Π.Κ.Χ.): «Το μήνα Ντου ούζου, ο Ασσούρ-ουμπαλίτ, βασιλιάς της Ασσυρίας, (και) ένα μεγάλο στράτευμα της Αιγύπτου που είχε έρθει σε βοήθειά του διέσχισαν τον ποταμό (Ευφράτη) και προέλασαν για την κατάκτηση της Χαρράν».
English[en]
This chronicle states, under the 17th year of Nabopolassar (629 B.C.E.): “In the month Duʼuzu, Ashur-uballit, king of Assyria, (and) a large [army of] E[gy]pt [who had come to his aid] crossed the river (Euphrates) and [marched on] to conquer Harran.”
Finnish[fi]
Aikakirjassa sanotaan Nabopolassarin 17. vuoden (629 eaa.) kohdalla: ”Duʼuzu-kuussa Assur-uballit, Assyrian kuningas, (ja) E[gy]pti[n] suuri [armeija joka oli tullut hänen avukseen] ylittivät virran (Eufratin) ja [marssivat] valtaamaan Harranin.”
French[fr]
On y lit ce qui arriva en la 17e année de Nabopolassar (629) : “ Au mois de Dumuzi, [Assour-ouballit], le roi d’Assyrie, et une nombreuse armée égyptienne [...] traversèrent le fleuve (= l’Euphrate) et marchèrent sur [Harran] pour s’en empar[er.]
Hungarian[hu]
Ez a krónika a következőket jegyzi meg Nabú-apla-uszur 17. événél (i. e. 629): „Du’uzi hónapban Aššuruballiṭ, Asszíria királya Egyiptom hatalmas hadseregét [vezette, s] a folyón átkelvén, Harrān város ellen, hogy elfoglalja, felvonult” (ÓKTCh.
Indonesian[id]
Dalam tawarikh ini dinyatakan bahwa pada tahun ke-17 masa pemerintahan Nabopolasar (629 SM), ”pada bulan Duuzu, Asyur-ubalit, raja Asiria, (dan) [pasukan] M[es]ir yang besar [yang membantunya], menyeberangi sungai (Efrat) dan [maju] untuk menaklukkan Harran”.
Iloko[ilo]
Kunaen daytoy a cronica, bayat ti maika-17 a tawen ni Nabopolassar (629 K.K.P.): “Iti bulan a Duʼuzu, ni Ashur-uballit, ari ti Asiria, (ken) ti maysa a dakkel a [buyot ti] E[gi]pto [nga immay tumulong kenkuana] binallasiwda ti karayan (Eufrates) ken [nagmartsada] a mangparmek iti Harran.”
Italian[it]
Questa cronaca afferma, a proposito del 17° anno del regno di Nabopolassar (629 a.E.V.): “Nel mese di duʼuzu, Assur-uballit, re d’Assiria, (e) un grande [esercito dell’]E[gi]tto [che era venuto in suo aiuto] passò il fiume (Eufrate) e [marciò] alla conquista di Harran”.
Portuguese[pt]
Esta crônica declara, sob o 17.° ano de Nabopolassar (629 AEC): “No mês de duʼuzu, Assur-Ubalit, rei da Assíria, (e) um grande [exército do] E[gi]to [que viera em seu auxílio] cruzaram o rio (Eufrates) e [marcharam] para conquistar Harã.”
Albanian[sq]
Kjo kronikë tregon në lidhje me vitin e 17-të të Nabopolasarit (629 p.e.s.): «Në muajin duʼuzu, Ashur-Ubaliti, mbreti i Asirisë, (dhe) një [ushtri] e madhe e E[gji]ptit, [që kish ardhur në ndihmë të tij] kaluan lumin (Eufrat) dhe [marshuan] për të pushtuar Harranin.»
Swedish[sv]
I krönikan sägs det om Nabopolassars 17:e år (629 f.v.t.): ”I månaden duuzu gick Assur-uballit, Assyriens kung, (och) en stor e[gy]ptisk [här som hade kommit till hans hjälp] över floden (Eufrat) och [drog vidare] för att erövra Harran.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kronikang iyon, sa ika-17 taon ni Nabopolassar (629 B.C.E.): “Noong buwan ng Duʼuzu, si Ashur-uballit, hari ng Asirya, (at) ang isang malaki[ng hukbo ng] E[hi]pto [na dumating upang sumaklolo sa kaniya] ay tumawid sa ilog (ng Eufrates) at [humayo] upang lupigin ang Harran.”