Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наред с другото поправката цели да ограничи правомощията на Конституционния съд, да въведе разпоредби за съдебната власт, включително за преразпределяне на дела, да стесни определението за семейство, като го ограничи до брачните двойки или до отношенията родител-дете и по този начин изключи двойките, живеещи заедно по силата на обичайното право или в регистрирано партньорство (за лица от един и същи пол), да криминализира бездомните и да ограничи свободното движение на студентите след завършване на образование чрез т.нар. „студентски споразумения“.
Czech[cs]
Tento dodatek se mimo jiné snaží omezit pravomoci ústavního soudu, zavést ustanovení týkající se soudnictví, včetně ustanovení o předávání případů, zúžit definici rodiny a omezit ji pouze na manželské páry nebo na vztahy rodič-dítě, čímž by byly vyloučeny páry, které spolu žijí v partnerském soužití nebo registrovaném partnerství (u svazků osob stejného pohlaví), dále se snaží kriminalizovat osoby bez domova a omezit volný pohyb vysokoškolských studentů po absolvování studia prostřednictvím tzv. „studentských paktů“.
Danish[da]
De påtænkte ændringer går bl.a. ud på at begrænse forfatningsdomstolens beføjelser, indføre nye bestemmelser for domstolene, herunder om omfordeling af sager, indskrænke definitionen af familie til kun at gælde gifte par eller forælder-barn-forhold, således at par, der lever sammen papirløst eller i et registreret partnerskab (for personer af samme køn), udelukkes, kriminalisere hjemløse og begrænse universitetsstuderendes bevægelsesfrihed efter afgangseksamen via de såkaldte "studenterpagter".
German[de]
Unter anderem wird mit diesem Zusatz beabsichtigt, die Befugnisse des Verfassungsgerichts einzuschränken, Bestimmungen für die Judikative einzuführen, einschließlich betreffend die Möglichkeit, Gerichten Rechtssachen zu entziehen und anderen zuzuteilen, den Familienbegriff zu verschärfen, d. h. ihn auf verheiratete Paare oder die Beziehung zwischen Elternteilen und Kindern zu begrenzen, wovon Paare in eheähnlicher Lebensgemeinschaft oder (bei gleichgeschlechtlichen Paaren) mit eingetragener Partnerschaft ausgeschlossen sind, sowie Obdachlosigkeit zu kriminalisieren und die Freizügigkeit von Universitätsstudenten nach dem Abschluss durch sogenannte Studienverträge einzuschränken.
Greek[el]
Με την τροποποίηση επιδιώκεται, μεταξύ άλλων, να περιοριστούν οι εξουσίες του Συνταγματικού Δικαστηρίου, να θεσπιστούν διατάξεις για το δικαστικό σύστημα, περιλαμβανομένης της εκ νέου ανάθεσης υποθέσεων, να περιοριστεί ο ορισμός της οικογένειας ώστε να περιλαμβάνει μόνο παντρεμένα ζευγάρια ή τη σχέση γονέα-τέκνου, εξαιρώντας με αυτόν τον τρόπο ζευγάρια που συζούν υπό καθεστώς ελεύθερης ένωσης ή σε σχέση καταχωρημένης συμβίωσης (ζευγάρια ιδίου φύλου), να ποινικοποιηθεί η έλλειψη στέγης, καθώς και να περιοριστεί η ελεύθερη κυκλοφορία φοιτητών του πανεπιστημίου μετά από την αποφοίτησή τους μέσω των επονομαζόμενων «φοιτητικών συμφώνων».
English[en]
Among other issues, the Amendment seeks to restrict the powers of the Constitutional Court, introduce provisions for the judiciary, including on the reassignment of cases, narrow down the definition of the family by limiting it to married couples or to a parent-child relationship, hereby excluding couples living together by common-law marriage or in a registered partnership (for same-sex unions), criminalise homeless people, and restrict the free movement of university students after their graduation through so-called ‘student pacts’.
Spanish[es]
Entre otras cuestiones, la enmienda pretende reducir los poderes del Tribunal Constitucional, introducir disposiciones relativas al poder judicial, incluida la reasignación de casos, restringir la definición de familia —limitándola a las parejas casadas o a las relaciones entre padres e hijos, con lo que quedarían excluidas las parejas que conviven en virtud del matrimonio de derecho consuetudinario o las parejas registradas (en el caso de parejas del mismo sexo)—, criminalizar a las personas sin techo y restringir la libre circulación de estudiantes universitarios tras su graduación mediante los llamados «pactos estudiantiles».
Estonian[et]
Muuhulgas soovitakse kõnealuse muudatusega piirata konstitutsioonikohtu võimu, viia sisse sätted, mis puudutavad kohtusüsteemi (kaasa arvatud kohtuasjade ümberjagamine), kitsendada perekonna mõistet, et see hõlmaks vaid abielupaaride või vanema ja lapse suhet, arvates seega välja vabaabielus või registreeritud kooselus paarid (samasooliste liidud), kriminaliseerida kodutud ja piirata nn tudengilepingutega üliõpilaste vaba liikumist pärast ülikooli lõpetamist.
Finnish[fi]
Muutosehdotuksella pyritään rajoittamaan muun muassa perustuslakituomioistuimen toimivaltaa, ottamaan käyttöön oikeuslaitosta koskevia määräyksiä, asioiden käsittelyä koskevan toimivallan siirtäminen mukaan lukien, rajoittamaan perheen määrittelyä siten, että se koskee vain avioliitossa olevia pariskuntia ja vanhemman ja lapsen välistä suhdetta, mikä sulkee pois avoparit ja rekisteröidyt kumppanuudet (samaa sukupuolta olevien avioliitot), julistamaan kodittomat rikollisiksi ja rajoittamaan korkeakouluopiskelijoiden vapaata liikkuvuutta valmistumisen jälkeen nk. "opiskelijasopimuksilla".
French[fr]
Ledit amendement vise notamment à limiter les pouvoirs de la Cour constitutionnelle, introduire des dispositions dans le domaine de la justice, y compris sur les réattributions de cas, restreindre la définition de la famille en limitant cette notion aux couples mariés ou aux relations entre parents et enfants, en excluant ainsi les couples qui vivent ensemble en concubinage ou en partenariat enregistré (pour les unions entre personnes du même sexe), introduire des sanctions pénales à l'encontre des sans-abris et restreindre la libre circulation des étudiants à l'université après l'obtention de leur diplôme au travers de pactes dénommés "pactes conclus avec les étudiants".
Hungarian[hu]
A módosítás célja többek között az Alkotmánybíróság hatáskörének korlátozása; az igazságszolgáltatásra – köztük az ügyek áthelyezésére – vonatkozó rendelkezések bevezetése; a család fogalma meghatározásának a házaspárokra, illetve a szülő–gyermek kapcsolatra való leszűkítése, ezzel kizárva a fogalomból az élettársi kapcsolatokat és (az azonos neműek közötti) bejegyzett élettársi kapcsolatokat; a hajléktalanság bűncselekménnyé nyilvánítása; és az egyetemen végzett hallgatók szabad mozgásának korlátozása az úgynevezett „hallgatói szerződések” révén.
Italian[it]
La modifica cerca, tra l'altro, di limitare i poteri della Corte costituzionale, introduce disposizioni per la magistratura, compresa la riassegnazione delle cause, restringe la definizione di famiglia, limitandola alle coppie sposate o alla relazione parentale genitore figlio, con ciò escludendo le coppie che vivono insieme di fatto o in partenariato registrato (per le unioni omosessuali), criminalizza le persone senza fissa dimora, limita la libera circolazione degli studenti universitari dopo la laurea attraverso i cosiddetti "patti dello studente".
Lithuanian[lt]
Be kitų dalykų, šiuo pakeitimu siekiama apriboti Konstitucinio Teismo įgaliojimus, įtraukti nuostatų dėl šalies teismų sistemos, įskaitant nuostatas dėl bylų perskyrimo, susiaurinti šeimos sąvokos apibrėžtį, nustatant, kad šeimą sudaro tik susituokusios poros arba tėvai ir vaikai, ir neįtraukiant porų, susituokusių pagal bendrosios teisės sistemą arba įregistravusių partnerystę (tos pačios lyties asmenų sąjungų atveju), benamystę laikyti nusikaltimu ir apriboti laisvą universiteto studentų judėjimą po studijų pagal vadinamuosius „studentų paktus“.
Latvian[lv]
Šī grozījuma mērķis, citstarp, ir ierobežot konstitucionālā tiesas pilnvaras, pārskatīt tiesību aktu noteikumus attiecībā uz tiesu iestādēm, tai skaitā par lietu nodošanu, sašaurināt ģimenes definīciju, attiecinot to tikai uz precētiem pāriem vai uz vecāku un bērnu attiecībām un tādējādi izslēdzot pārus, kuru kopdzīve balstās uz vispārējām tiesībām vai kuri dzīvo kopā reģistrētās partnerattiecībās (attiecībā uz viendzimuma pāriem), paredzēt kriminālatbildību bezpajumtniekiem un ierobežot augstskolu studentu brīvu pārvietošanos pēc studiju beigšanas, izmantojot tā dēvētos „studentu līgumus”.
Maltese[mt]
L-emenda tipprova, fost affarijiet oħra, tillimita s-setgħat tal-Qorti Kostituzzjonali, tintroduċi dispożizzjonijiet għall-ġudikatura, anki għar-riassenjazzjoni tal-kawżi, tirrestrinġi d-definizzjoni tal-familja billi tillimitaha għall-koppji miżżewġa jew għar-relazzjoni bejn il-ġenitur u l-wild, b'hekk jiġu esklużi l-koppji li de facto jgħixu flimkien (more uxorio) jew f'unjoni reġistrata (għall-unjonijiet omosesswali), tipprova tikkriminalizza lill-persuni mingħajr dar, tillimita l-moviment liberu tal-istudenti universitarji wara l-lawrja permezz tal-hekk imsejħa "patti tal-istudent".
Dutch[nl]
Met het amendement wordt onder meer gepoogd de bevoegdheden van het Constitutionele hof in te perken; er worden bepalingen ingevoerd voor de rechterlijke macht, ook over hernieuwde toewijzingen van zaken; de definitie van 'gezin' wordt versmald, en beperkt tot gehuwde paren of een ouder-kindrelatie, zodat samenwonende paren of paren met een geregistreerd partnerschap (voor partners van hetzelfde geslacht) worden uitgesloten; daklozen worden gecriminaliseerd; het vrije verkeer van studenten na hun afstuderen wordt beperkt door middel van zogenaamde 'studentpacten'.
Polish[pl]
Wśród innych kwestii poprawka ta ma na celu ograniczenie uprawnień Trybunału Konstytucyjnego, wprowadzenie przepisów dotyczących obszaru sądownictwa, w tym w sprawie ponownego przydzielania spraw, zawężenie definicji rodziny poprzez ograniczenie jej do związków małżeńskich lub do związku rodzic-dziecko, co wyklucza związki niemałżeńskie lub zarejestrowane związki partnerskie (np. związki homoseksualne), wprowadzenie sankcji karnych wobec osób bezdomnych, a także ograniczenie swobody przemieszczania się studentów po uzyskaniu przez nich dyplomu poprzez tzw. „pakt studencki”.
Portuguese[pt]
Esta modificação visa, nomeadamente, restringir os poderes do Tribunal Constitucional, introduzir disposições a aplicar ao corpo judicial, incluindo a reatribuição de processos, restringir a definição de família, limitando-a a casais casados ou a uma relação de filiação, o que implica a exclusão de casais de vivem em união de facto ou numa parceria registada (no caso das uniões homossexuais), criminalizar os sem‐abrigo e restringir a livre circulação de estudantes universitários depois da conclusão do curso através dos denominados "pactos de estudantes".
Romanian[ro]
Printre alte aspecte, acest amendament urmărește să limiteze puterile Curții Constituționale, să introducă dispoziții referitoare la puterea judecătorească, inclusiv la repartizarea din nou a cauzelor, să restrângă definiția familiei, limitând această noțiune la cuplurile căsătorite sau la relația părinte-copil și excluzând în acest mod cuplurile care conviețuiesc în cadrul unor căsătorii încheiate în temeiul dreptului cutumiar sau al unui parteneriat înregistrat (cum este cazul uniunilor dintre persoane de același sex), să introducă sancțiuni penale împotriva persoanelor fără adăpost și să restricționeze libera circulație a studenților din învățământul superior după absolvire prin așa-numitele „pacte încheiate cu studenții”.
Slovak[sk]
Tento dodatok sa okrem iného snaží obmedziť právomoci ústavného súdu, zaviesť ustanovenia v rámci súdnictva vrátane ustanovení o opätovnom prideľovaní prípadov, zúžiť vymedzenie rodiny a obmedziť ju len na manželské páry alebo na vzťahy rodič – dieťa, čím by sa vylúčili páry, ktoré spolu žijú len v partnerskom spolužití alebo registrovanom partnerstve (pri zväzkoch rovnakého pohlavia), kriminalizovať osoby bez domova a obmedziť voľný pohyb vysokoškolských študentov po absolvovaní štúdia prostredníctvom tzv. študentských paktov.
Slovenian[sl]
Med drugim ta amandma skuša omejiti pristojnosti ustavnega sodišča, uvesti določbe o pravosodju, vključno glede prerazporeditve zadev, omejiti opredelitev družine, ki bi vključevala le poročene pare ali se osredotočila na razmerje starši-otroci ter s tem izključila pare, ki so poročeni sui juris ali ki živijo v zunajzakonski skupnosti (za istospolne zveze), kriminalizirati brezdomce in omejiti prosto gibanje univerzitetnih študentov po diplomi prek t.i. „študentskih paktov“.
Swedish[sv]
Bland annat handlar ändringen om att begränsa den konstitutionella domstolens befogenheter, införa bestämmelser om rättsväsendet – bland annat om omfördelning av ärenden – och inskränka definitionen av familjen genom att endast låta den omfatta gifta par eller föräldrar och deras barn, vilket innebär att man exkluderar par som lever i ett samboförhållande eller i ett registrerat partnerskap (för samkönade par). Ändringen syftar också till att kriminalisera hemlösa och begränsa den fria rörligheten för universitetsstudenter efter att de tagit sin examen genom så kallade studentpakter.