Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любовта използва истината, похотта използва лъжи.
Bislama[bi]
Lav i akseptem trutok; rabis tingting i akseptem giaman.
Cebuano[ceb]
Ang gugma mohangop sa kamatuoran, ang kahigal mohangop sa bakak.
Czech[cs]
Láska si osvojuje pravdu; žádostivost si osvojuje lži.
Danish[da]
Kærlighed rummer sandheden; begær favner løgnen.
German[de]
Liebe erfreut sich an der Wahrheit, Begierde an der Lüge.
English[en]
Love embraces truth; lust embraces lies.
Spanish[es]
El amor abraza la verdad, la lujuria abraza las mentiras.
Estonian[et]
Armastus võtab vastu tõe; himu rõõmustab valedest.
Finnish[fi]
Rakkaus tukee totuutta, himo tukee valhetta.
Fijian[fj]
Na loloma e taura dei na dina; na garogaro ca e taura dei na veika lasu.
French[fr]
L’amour embrasse la vérité ; la convoitise épouse le mensonge.
Gilbertese[gil]
Te tangira e mwanea te koaua; te kaibwabwaru e mwanei baika kewe.
Hungarian[hu]
A szeretet az igazságot öleli keblére, a bujaság a hazugságot.
Indonesian[id]
Kasih merangkul kebenaran; nafsu memeluk kedustaan.
Italian[it]
L’amore abbraccia la verità; la lussuria abbraccia la menzogna.
Japanese[ja]
愛は真理を愛し,情欲は偽りを愛します。
Korean[ko]
사랑에는 진리가 숨 쉬고 욕정에는 거짓이 숨 쉰다.
Lithuanian[lt]
Meilė priima tiesą; geiduliai tenkinasi melais.
Latvian[lv]
Mīlestība pieņem patiesību; iekāre — melus.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia tia ny fahamarinana; ny filan-dratsy dia tia ny lainga.
Marshallese[mh]
Iakwe ej kwaļo̧k m̧ool; ļōn̄ ej kwaļo̧k riab.
Mongolian[mn]
Хайр үнэнийг хүлээн авдаг бол шунал тачаал худал хуурмагийг хүлээн авдаг.
Dutch[nl]
Liefde stoelt op waarheid, lust berust op leugens.
Polish[pl]
Miłość opiera się na prawdzie; pożądanie opiera się na kłamstwie.
Portuguese[pt]
O amor adota a verdade, a concupiscência mente.
Romanian[ro]
Dragostea îmbrăţişează adevărul; pofta îmbrăţişează minciuna.
Russian[ru]
Любовь охватывает истину; вожделение охватывает ложь.
Samoan[sm]
O le alofa e aumaia le upumoni; o le tuinanau e aumaia pepelo.
Swedish[sv]
Kärlek innefattar sanning, begär innefattar lögner.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay tinatanggap ang katotohanan; ang pagnanasa ay tinatanggap ang mga kasinungalingan.
Tongan[to]
ʻOku fālute ʻe he ʻofá ʻa e moʻoní; ʻoku fālute ʻe he holi koví ʻa e loí.
Tahitian[ty]
E tauahi te here i te parau mau ; e tauahi te tai’ata i te ha’avare.
Ukrainian[uk]
Любов містить в собі правду; хтивість містить в собі брехню.
Vietnamese[vi]
Tình yêu chấp nhận lẽ thật; dục vọng chấp nhận những lời dối trá.
Chinese[zh]
爱拥抱真理;欲拥抱谎言。