Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото преюдициално запитване се иска от Съда да уточни условията за признаване, приложими в рамките на Директива 89/48/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години(2), изменена с Директива 2001/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 май 2001 година(3) (наричана по-нататък „Директива 89/48“), когато молбата за разрешение за упражняването на професионална дейност се отнася за дейност, приета за регламентирана дейност в държавата членка, в която е завършено образованието, по смисъла на член 1, буква г), втора алинея от посочената директива и при положение че молителят не е пълноправен член на въпросната професионална организация.
Czech[cs]
Touto žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce je Soudní dvůr vyzýván k tomu, aby upřesnil použitelné podmínky uznávání v rámci směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy(2), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001(3) (dále jen „směrnice 89/48“), v situaci, kdy se žádost o povolení výkonu odborné činnosti týká činnosti považované za regulovanou ve členském státě vzdělání ve smyslu čl. 1 písm. d) druhého pododstavce uvedené směrnice a kdy žadatel není plnohodnotným členem příslušné profesní organizace.
Danish[da]
Med denne præjudicielle forelæggelse anmodes Domstolen om at angive, hvilke betingelser for anerkendelse der i medfør af Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (2), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (3) (herefter »direktiv 89/48«), skal anvendes, når ansøgningen om tilladelse til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed vedrører en virksomhed, der sidestilles med en lovreguleret virksomhed i uddannelsesmedlemsstaten i henhold til direktivets artikel 1, litra d), andet afsnit, og når ansøgeren ikke er fuldt medlem af den pågældende erhvervsorganisation.
German[de]
Mit dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen wird der Gerichtshof aufgefordert, die Anerkennungsvoraussetzungen klarzustellen, die im Rahmen der Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen(2), in der durch die Richtlinie 2001/19/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2001(3) geänderten Fassung (im Folgenden: Richtlinie 89/48) anwendbar sind, wenn sich der Antrag auf Genehmigung der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit auf die einer im Ausbildungsmitgliedstaat reglementierten gleichgestellten Tätigkeit im Sinne von Art. 1 Buchst. d Unterabs. 2 der Richtlinie bezieht und wenn der Kläger nicht Vollmitglied der betreffenden Berufsorganisation ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υπό κρίση προδικαστικής παραπομπής, το Δικαστήριο καλείται να αποσαφηνίσει τις εφαρμοστέες προϋποθέσεις αναγνωρίσεως, υπό το φως της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διαρκείας τριών ετών (2), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (3) (στο εξής: οδηγία 89/48), όταν η αιτούμενη έγκριση ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας αφορά δραστηριότητα εξομοιούμενη προς νομοθετικώς κατοχυρωμένη δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους εκπαιδεύσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο δ ́, δεύτερο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας και εφόσον ο αιτών δεν είναι πλήρες μέλος της οικείας επαγγελματικής οργανώσεως.
English[en]
With this reference for a preliminary ruling, the Court is asked to clarify the recognition conditions applicable under Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, (2) as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 (3) (‘Directive 89/48’), where the application for authorisation to pursue a professional activity relates to an activity deemed to be an activity regulated in the Member State where education and training took place, within the meaning of the second paragraph of Article 1(d) of that directive and where the applicant is not a full member of the professional organisation in question.
Spanish[es]
Mediante la presente remisión prejudicial, se solicita al Tribunal de Justicia que precise cuáles son los requisitos de reconocimiento aplicables, en el marco de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, (2) en su versión modificada por la Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001 (3) (en lo sucesivo, «Directiva 89/48»), en el caso de que la solicitud de autorización para ejercer una actividad profesional se refiera a una actividad equiparada a una actividad regulada en el Estado miembro en el que se ha cursado una formación, en el sentido del artículo 1, letra d), párrafo segundo, de dicha Directiva, y de que el solicitante no sea miembro de pleno derecho de la organización profesional de que se trate.
Estonian[et]
Käesolevas eelotsusetaotluses palutakse Euroopa Kohtul täpsustada tunnustamise tingimusi, mida kohaldatakse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/48/EMÜ vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta,(2) muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. mai 2001. aasta direktiiviga 2001/19/EÜ(3), (edaspidi „direktiiv 89/48”) raames, kui luba tegelda kutsealase tegevusega taotletakse hariduse omandamise riigis reguleeritud tegevusena käsitatava tegevuse jaoks selle direktiivi artikli 1 punkti d teise lõigu tähenduses ning taotleja ei ole asjaomase kutseorganisatsiooni täieõiguslik liige.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevalla ennakkoratkaisupyynnöllä unionin tuomioistuinta pyydetään täsmentämään vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21.12.1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY,(2) sellaisena kuin se on muutettuna 14.5.2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/19/EY(3) (jäljempänä direktiivi 89/48), yhteydessä sovellettavia tunnustamisen edellytyksiä, kun ammatin harjoittamisluvasta tehty hakemus koskee koulutusjäsenvaltiossa tämän direktiivin 1 artiklan d alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun säänneltyyn toimintaan rinnastettavaa toimintaa ja kun hakija ei ole täysimääräinen jäsen kyseessä olevassa ammatillisessa järjestössä.
French[fr]
Par le présent renvoi préjudiciel, la Cour est invitée à préciser les conditions de reconnaissance applicables, dans le cadre de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans (2), telle que modifiée par la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mai 2001 (3) (ci-après la «directive 89/48»), lorsque la demande d’autorisation d’exercice d’une activité professionnelle porte sur une activité assimilée à une activité réglementée dans l’État membre de formation, au sens de l’article 1er, sous d), deuxième alinéa, de ladite directive et alors que le demandeur n’est pas membre à part entière de l’organisation professionnelle en question.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel a Bíróságot arra kérték, hogy jelölje meg pontosan a legutóbb a 2001. május 14‐i 2001/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel(2) módosított, a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21‐i 89/48/EGK tanácsi irányelv(3) (a továbbiakban: 89/48 irányelv) alapján alkalmazandó elismerési szabályokat, amennyiben a szakmai tevékenység gyakorlásának engedélyezésére irányuló kérelem a képzés tagállamában a hivatkozott irányelv 1. cikke d) pontjának második bekezdése körébe tartozó szabályozott tevékenységgel egyenértékű tevékenységre vonatkozik, ám a kérelmező nem teljes jogú tagja a kérdéses szakmai szervezetnek.
Italian[it]
Con il presente rinvio pregiudiziale si invita la Corte a precisare le condizioni di riconoscimento applicabili, nel quadro della direttiva del Consiglio 21 dicembre 1988, 89/48/CEE, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (2), come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 14 maggio 2001, 2001/19/CE (3) (in prosieguo: la «direttiva 89/48»), qualora la domanda di autorizzazione all’esercizio di un’attività professionale abbia per oggetto un’attività assimilata ad un’attività regolamentata nello Stato membro di formazione, ai sensi dell’art. 1, lett. d), secondo comma, della medesima direttiva e il richiedente non sia membro a pieno titolo dell’organizzazione professionale di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Šiuo prašymu priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismo prašoma patikslinti pripažinimo sąlygas, taikytinas pagal 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos(2), iš dalies pakeistą 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB(3) (toliau – Direktyva 89/48), kai prašymas leisti vykdyti profesinę veiklą susijęs su išsilavinimo įgijimo valstybėje narėje reglamentuojama laikoma veikla minėtos direktyvos 1 straipsnio d punkto antros pastraipos prasme ir pareiškėjas nėra visateisis atitinkamos profesinės organizacijos narys.
Latvian[lv]
Ar šo lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu Tiesai ir lūgts precizēt atzīšanas nosacījumus, kas piemērojami atbilstoši Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvai 89/48/EEK par vispārēju sistēmu tādu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, ko piešķir par vismaz trīs gadu profesionālo izglītību (2), kura grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīvu 2001/19/EK (3) (turpmāk tekstā – “Direktīva 89/48”), ja atļaujas pieteikums par kādas profesionālas darbības veikšanu attiecas uz darbību, kas uzskatāma par reglamentētu darbību dalībvalstī, kurā iegūta izglītība, minētās direktīvas 1. panta d) apakšpunkta otrās daļas nozīmē un ja prasītājs nav attiecīgās profesionālās organizācijas pilntiesīgs biedrs.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari, il-Qorti tal-Ġustizzja hija mistiedna tispeċifika l-kundizzjonijiet ta’ rikonoxximent applikabbli, fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE, tal-21 ta’ Diċembru 1988, dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta’ diplomi ta’ edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar tal-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali ta’ mill-inqas tliet snin (2), kif emendata bid-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-14 ta’ Mejju 2001 (3), (iktar ’il quddiem id-“Direttiva 89/48”), meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta’ attività professjonali tirrigwarda attività meqjusa bħala attività rregolata fl-Istat Membru tat-taħriġ, skont it-tifsira tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(d) tad-direttiva msemmija u meta l-applikant ma jkunx membru sħiħ tal-organizzazzjoni professjonali kkonċernata.
Dutch[nl]
Met deze prejudiciële verwijzing wordt het Hof verzocht om verduidelijking van de erkenningsvoorwaarden die in het kader van richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten(2), zoals gewijzigd bij richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 mei 2001(3) (hierna: „richtlijn 89/48”), gelden wanneer het verzoek om toestemming tot uitoefening van een beroepsactiviteit betrekking heeft op een activiteit die in de lidstaat van opleiding wordt gelijkgesteld met een gereglementeerde activiteit in de zin van artikel 1, sub d, tweede alinea, van die richtlijn en de aanvrager geen volwaardig lid is van de betrokken beroepsorganisatie.
Polish[pl]
Rozpatrywany wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zmierza do sprecyzowania przez Trybunał warunków uznawania mających zastosowanie w ramach dyrektywy Rady 89/48/WE z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie ogólnego systemu uznawania dyplomów ukończenia studiów wyższych, przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego, trwających co najmniej trzy lata(2), zmienionej dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r.(3) (zwanej dalej „dyrektywą 89/48”), w sytuacji w której wniosek o zezwolenie na wykonywanie działalności zawodowej dotyczy działalności uważanej za działalność regulowaną w państwie członkowskim wykształcenia w rozumieniu art. 1 lit. d) akapit drugi wspomnianej dyrektywy, a wnioskodawca nie jest członkiem o pełnym statusie odpowiedniej organizacji zawodowej.
Portuguese[pt]
No presente reenvio prejudicial, é pedido ao Tribunal de Justiça que indique quais as condições de reconhecimento aplicáveis, no âmbito da Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos (2), conforme alterada pela Directiva 2001/19/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Maio de 2001 (3) (a seguir «Directiva 89/48»), quando o pedido de autorização de exercício de uma actividade profissional diga respeito a uma actividade equiparada a uma actividade regulamentada no Estado‐Membro de formação, na acepção do artigo 1.°, alínea d), segundo parágrafo, da referida directiva, mas o interessado não seja membro de pleno direito da organização profissional em causa.
Romanian[ro]
Prin prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare, se solicită Curții să precizeze condițiile de recunoaștere aplicabile, în cadrul Directivei 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani(2), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 mai 2001(3) (denumită în continuare „Directiva 89/48”), atunci când cererea de autorizare a exercitării unei activități profesionale are ca obiect o activitate asimilată unei activități reglementate în statul membru de formare, în sensul articolului 1 litera (d) al doilea paragraf din directiva menționată, în condițiile în care solicitantul nu este membru cu drepturi depline al organizației profesionale în cauză.
Slovak[sk]
Súdny dvor má na základe tohto návrhu na začatie prejudiciálneho konania špecifikovať príslušné podmienky uznávania v rámci smernice Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov(2), zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001(3) (ďalej len „smernica 89/48“), ak sa žiadosť o povolenie vykonávania odbornej činnosti týka činnosti pokladanej za regulovanú činnosť v členskom štáte, v ktorom bolo vzdelanie získané, v zmysle článku 1 písm. d) druhého pododseku uvedenej smernice a ak žiadateľ nie je plnoprávnym členom predmetnej odbornej organizácie.
Slovenian[sl]
S tem predlogom za sprejetje predhodne odločbe je Sodišče pozvano, naj pojasni veljavne pogoje za priznavanje v okviru Direktive Sveta 89/48/EGS z dne 21. decembra 1988 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih diplom, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, ki traja najmanj tri leta(2), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja 2001(3) (v nadaljevanju: Direktiva 89/48), kadar se prošnja za opravljanje poklicne dejavnosti nanaša na dejavnost, ki velja za regulirano dejavnost v državi članici izobraževanja v smislu člena 1(d), drugi odstavek, te direktive, in kadar prosilec ni polnopravni član zadevne poklicne organizacije.
Swedish[sv]
I förevarande begäran om förhandsavgörande uppmanas domstolen att närmare ange vilka villkor för erkännande som gäller enligt rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier(2), i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001(3) (nedan kallat direktiv 89/48), i fall där ansökan om tillstånd att utöva en yrkesverksamhet avser en verksamhet som ska betraktas som en reglerad verksamhet i utbildningsmedlemsstaten i den mening som avses i artikel 1 d andra stycket i det direktivet och där den sökande inte är fullvärdig medlem av den aktuella yrkessammanslutningen.