Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Beslutningen var baseret på en formodning om, at godkendt omstruktureringsstøtte til MTW Schiffswerft GmbH i Wismar (i det følgende "MTW") og Volkswerft GmbH i Stralsund (i det følgende "Volkswerft") havde afsmittende virkninger på andre virksomheder inden for Bremer Vulkan Verbund AG (i det følgende "BVV") samt på, at der var udbetalt et investeringslån til MTW, der ikke var godkendt.
German[de]
Gründe für die Entscheidung waren der vermutete Spill-over von genehmigten Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der MTW-Schiffswerft GmbH in Wismar (im folgenden MTW) und der Volkswerft GmbH in Stralsund (im folgenden Volkswerft) an andere Unternehmen der Bremer Vulkan Verbund AG (im folgenden BVV) sowie die nicht genehmigte Auszahlung eines Investitionskredits an die MTW.
Greek[el]
Η απόφασή της αφορούσε την εικαζόμενη εκτροπή των εγκριθεισών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν υπέρ του MTW-Schiffswerft GmbH στο Wismar (στο εξής: MTW) και του Wolkswerft GmbH στο Stralsund (στο εξής: Wolkswerft) σε άλλες επιχειρήσεις του Bremer Vulkan Verbund AG (στο εξής: BVV), καθώς και τη μη εγκριθείσα καταβολή ενός επενδυτικού δανείου προς το ναυπηγείο MTW.
English[en]
The reasons given for the decision were the suspected spillover of authorised restructuring aid for MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar (MTW), Volkswerft GmbH, Stralsund (Volkswerft) and other companies belonging to Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), and the unauthorised provision of an investment loan to MTW.
Spanish[es]
Los motivos de su decisión eran la presunta desviación de las ayudas de reestructuración autorizadas en favor de los astilleros MTW-Schiffswerft GmbH, de Wismar (en lo sucesivo, "MTW"), y Volkswerft GmbH, de Stralsund (en lo sucesivo, "Volkswerft"), hacia otras empresas de la sociedad Bremer Vulkan Verbund AG (en lo sucesivo, "BVV"), así como el pago no autorizado de un préstamo para inversiones a MTW.
Finnish[fi]
Päätöksen perusteita olivat MTW-Schiffswerft GmbH:lle, Wismar, jäljempänä "MTW", ja Volkswerft GmbH:lle, Stralsund, jäljempänä "Volkswerft", myönnettyjen hyväksyttyjen rakenneuudistustukien väitetty siirtäminen muille Bremer Vulkan Verbund AG:hen, jäljempänä "BVV", kuuluville yhtiöille sekä investointiluoton maksaminen MTW:lle ilman hyväksyntää.
French[fr]
Sa décision portait sur le détournement supposé, au profit d'autres entreprises de Bremer Vulkan Verbund AG (ci après dénommée "BVV"), d'aides à la restructuration autorisées en faveur de MTW-Schiffswerft GmbH, à Wismar (ci-après dénommée "MTW"), et de Volkswerft GmbH, à Stralsund (ci-après dénommée "Volkswerft"), ainsi que sur le versement non autorisé d'un crédit à l'investissement à MTW.
Italian[it]
La decisione riguardava il presunto spill-over, a favore di altre imprese del gruppo Bremer Vulkan Verbund AG (in prosieguo BVV), degli aiuti alla ristrutturazione autorizzati a favore dei cantieri navali MTW-Schiffswerft GmbH di Wismar (in prosieguo MTW), e Volkswerft GmbH di Stralsund (in prosieguo Volkswerft), oltre che il versamento non autorizzato di un credito agli investimenti a MTW.
Dutch[nl]
De procedure werd ingeleid omdat werd vermoed dat goedgekeurde herstructureringssteun ten behoeve van MTW-Schiffswerft GmbH te Wismar, hierna "MTW" genoemd, en Volkswerft GmbH te Stralsund, hierna "Volkswerft" genoemd, doorstroomde naar andere ondernemingen van Bremer Vulkan Verbund AG, hierna "BVV" genoemd, en omdat aan MTW zonder goedkeuring een investeringslening was verstrekt.
Swedish[sv]
Beslutet fattades mot bakgrund av misstankar om att de omstruktureringsstöd som beviljats MTW-Schiffswerft GmbH i Wismar (nedan kallat MTW) och Volkswerft GmbH i Stralsund (nedan kallat Volkswerft) kommit andra företag inom Bremer Vulkan Verbund AG (nedan kallat BVV) till godo (spill over-effekter). Dessutom hade ett icke godkänt investeringslån utbetalats till MTW.