Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Spletitosti vašich osudů jsou nepodstatné.
German[de]
Die Komplikationen eures Schicksals sind bedeutungslos.
Greek[el]
Οι περιπλοκές των πεπρωμένων σας είναι ασήμαντες.
English[en]
The intricacies of your fates are meaningless.
Spanish[es]
Los detalles de sus destinos no tienen sentido.
Finnish[fi]
Kohtalonne yksityiskohdat ovat merkityksettömiä.
Hebrew[he]
מורכבות הגורלות שלכם היא חסרת משמעות.
Hungarian[hu]
Téged nem... érdekel ez az egész ökörség, ugye?
Dutch[nl]
De verwikkelingen van jullie lot zijn loos.
Portuguese[pt]
Os detalhes dos seus destinos não tem sentido.
Russian[ru]
плевать на всю эту ерунду, а?
Slovenian[sl]
Zapletenost vaših usod je nepomembna.