Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Tans, deur al jou are loop ́n koue en lomerig humor, want geen pols
Arabic[ar]
عندما ، في الوقت الحاضر ، تقوم من خلال جميع الأوردة خاصتك تشغيل النكتة الباردة والنعاس ، لا لنبض
Belarusian[be]
Калі, у цяперашні час, праз усе твае вены вылічаецца халоднай і дрымотнасць гумару, бо няма імпульсу
Bulgarian[bg]
Когато, в момента, чрез всички ти вени тече студена и сънлив хумор, защото не пулс
Catalan[ca]
Quan, en l'actualitat, a través de totes les teves venes correrà un humor fred i somnolent, sense pols
Czech[cs]
Když se v současné době se ve všech tvých žilách běží chladné a ospalý humor, bez pulsu
Welsh[cy]
Pan, ar hyn o bryd, bydd drwy'r holl gwythiennau dy rhedeg Mae hiwmor oer ac yn gysglyd; am ddim curiad y galon
Danish[da]
Når, der i øjeblikket, skal gennem alle dine årer Kør en kold og døsig humor, for ingen puls
German[de]
Als derzeit führt, trägt durch alle deine Adern laufen Ein kalter und schläfrig Humor, denn kein Puls
English[en]
When, presently, through all thy veins shall run A cold and drowsy humour; for no pulse
Spanish[es]
Cuando, en la actualidad, a través de todas tus venas correrá un humor frío y soñoliento, sin pulso
Estonian[et]
Kui praegu läbi kõik su veenid kestab külm ja unine huumoriga ja mitte pulse
French[fr]
Lorsque, actuellement, à travers toutes les veines, ton courent un humour à froid et somnolent, car pas de pouls
Irish[ga]
Nuair a bheidh, faoi láthair, beidh trí na féitheacha dot Reáchtáladh greann fuar agus codlatach; ní d'aon cuisle
Galician[gl]
Cando, actualmente, a través de todas as veas teu correrán Un humor frío e sonolento, sen pulso
Hebrew[he]
כאשר, כיום, דרך כל הוורידים שלך יהיה לרוץ הומור קר מנומנם; עבור דופק
Croatian[hr]
Kada je, trenutno, kroz sve tvoje vene tece hladna i pospana humor, bez pulsa
Hungarian[hu]
Amikor jelenleg, végig te vénák- ig tart A hideg és álmos humor, mert nincs impulzus
Indonesian[id]
Ketika, saat ini, melalui semua pembuluh darah- Mu akan dijalankan Sebuah humor dingin dan mengantuk, karena tidak ada pulsa
Icelandic[is]
Hvenær, nú, með öllum æðar skalt hlaupa kvef og syfju húmor, því að enginn púls
Italian[it]
Quando, oggi, attraverso tutte le tue vene decorre un umorismo freddo e sonnolento, per assenza di polso
Korean[ko]
언제, 현재, 모든 너의 정맥을 통해 추위와 졸리는 유머를 실행한다 맥박에 대한
Latvian[lv]
Ja pašlaik, izmantojot visas tavas vēnas sākas auksts un miegains humors, bez pulsa
Macedonian[mk]
Кога, во моментов, преку сите твои вени тече ладна и успана хумор, за да нема пулсот
Malay[ms]
Apabila, pada masa ini, melalui semua urat ( wahai Muhammad ) hendaklah menjalankan humor sejuk dan mengantuk kerana tiada nadi
Maltese[mt]
Meta, fil- preżent, permezz ta ́kull vini jsw għandu jibda A Humer kiesaħ u bi ngħas; għall- ebda polz
Norwegian[nb]
Når, i dag, skal gjennom alle dine vener kjøre en kald og døsig humor, for ingen puls
Dutch[nl]
Toen, op dit moment, zal lopen door al uw aderen Een koud en slaperig humor, want geen polsslag
Polish[pl]
Kiedy obecnie, poprzez wszystkie twoje żyły uruchomić zimny i senny humoru, bez impulsu
Portuguese[pt]
Quando, atualmente, através de todas as veias teu correrão Um humor frio e sonolento, sem pulso
Romanian[ro]
Atunci când, în prezent, prin toate venele tale se executa un umor rece şi somnolent, nu pentru puls
Russian[ru]
Когда, в настоящее время, через все твои вены исчисляется холодной и сонливость юмора, ибо нет импульса
Slovak[sk]
Keď sa v súčasnej dobe sa vo všetkých tvojich žilách beží chladné a ospalý humor, bez pulzu
Slovenian[sl]
Ko se sedaj, se skozi vse tvoje žilah teče hladno in zaspani humor, brez pulza
Albanian[sq]
Kur, tani, nëpër të gjitha venat e tua do të kandidojë një humor të ftohtë dhe të vë në gjumë, sepse nuk ka puls
Serbian[sr]
Када је, тренутно, кроз све твоје вене тече хладна и поспан хумора, јер без пулса
Swedish[sv]
När nu ska igenom alla dina vener köra en kall och dåsig humor, för ingen puls
Swahili[sw]
Wakati, kwa sasa, kwa njia ya veins wote wako kukimbia ucheshi baridi na drowsy; kwa mapigo hakuna
Thai[th]
เมื่อปัจจุบันผ่านทุกเส้นเจ้าเรียกใช้อารมณ์ขันที่หนาวเย็นและซึมเซา; สําหรับการเต้นของชีพจรก็ตาม
Turkish[tr]
Zaman, şu anda, tüm Senin damarlar soğuk ve uykulu bir mizah çalıştırmak; hiçbir darbe için
Vietnamese[vi]
Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung