Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n deel waar hy melding gemaak het van die Vatikaan, het die priester bloedrooi geword en uitgestorm.
Arabic[ar]
وعندما وصل الى الجزء الذي يتحدث عن الڤاتيكان، احتدم الكاهن غضبا، فاحمرّ وجهه وخرج فجأة.
Bemba[bem]
Ilyo iciputulwa icalandile pali Vatican cafikile, umupatili amoneke uwaundalila kabili alifuminepo ilyo line mu bukali.
Bulgarian[bg]
Когато стигна до част, в която се споменава Ватикана, свещеникът целият почервеня и бързо излезе.
Bangla[bn]
যখন ভ্যাটিকানের বিষয়টি উত্থাপিত হয়, তখন পুরোহিত রেগে আগুন হন ও ঝড়ের গতিতে বের হয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot na sa bahin nga naghisgot sa Batikano, ang pari namula pag-ayo ug kalit nga mihawa.
Czech[cs]
Při zmínce o Vatikánu kněz zrudnul vzteky a rozčileně odešel.
Danish[da]
Da han begyndte at tale om Vatikanet, blev præsten helt rød i hovedet og stormede ud.
German[de]
Als in einer Passage der Vatikan erwähnt wurde, bekam der Priester einen roten Kopf und stürmte davon.
Ewe[ee]
Esi wòɖo akpa si ƒo nu tso Vatikan ŋu la, nunɔlaa ƒe ŋkuwo biã eye wòdo dziku vevie.
Efik[efi]
Ke ini ekedide edisịm ikpehe oro eketịn̄de n̄kpọ aban̄a Ukara Pope, oku ama enen̄ede ayat esịt onyụn̄ obụmede ọwọrọ.
Greek[el]
Όταν η ομιλία έφτασε σε ένα σημείο όπου αναφερόταν το Βατικανό, ο ιερέας έγινε κατακόκκινος και όρμησε έξω.
English[en]
When it came to a part that mentioned the Vatican, the priest turned very red and stormed out.
Spanish[es]
Cuando en cierta parte mencionó el Vaticano, el sacerdote enrojeció y salió precipitadamente.
Estonian[et]
Kui tuli osa, milles mainiti Vatikani, läks preestri nägu tulipunaseks ning ta tormas välja.
Finnish[fi]
Kun tultiin kohtaan, jossa hän mainitsi Vatikaanin, pappi lehahti tulipunaiseksi ja marssi ulos.
Fijian[fj]
Ni gauna e cavuta kina na Vatikani, e damudamu na matana na bete ena nona cudru, se madua, qai curu i tuba.
French[fr]
Lorsqu’il a parlé du Vatican, le prêtre est devenu tout rouge et est parti furieux.
Ga[gaa]
Beni ashɛ he ko ni atsĩ Vatican lɛ tã pɛ lɛ, osɔfo lɛ mlifu trukaa ni eje kpo.
Gujarati[gu]
પછી તે પાદરીઓ વિષે બોલવા લાગ્યા ત્યારે, એ પાદરી એકદમ ગુસ્સે થઈને જતો રહ્યો.
Gun[guw]
To whenuena e jẹ adà he donù Vatican go ji, adi do yẹwhenọ lọ taun bọ e tọ́nsọn ohọ̀ lọ mẹ vaun.
Hebrew[he]
כשהגענו לקטע שבו הוא דיבר על הוותיקן, האדימו פניו של הכומר הקתולי מבושה והוא יצא משם בחמת זעם.
Hindi[hi]
भाषण के दौरान जब वैटिकन का ज़िक्र आया तो पादरी का मुँह लाल हो गया और वह तुरंत बाहर निकल गया।
Hiligaynon[hil]
Sang makalab-ot sa bahin nga ginsambit ang Batikano, nagpalamula ang pari kag hinali nga naglakat.
Croatian[hr]
Kad je došao dio gdje se spominje Vatikan, svećenik je pocrvenio i naglo izjurio van.
Hungarian[hu]
Amikor a Vatikánt említette, a pap elvörösödött, majd elviharzott.
Indonesian[id]
Sewaktu khotbahnya tiba pada sebuah bagian yang menyebut Vatikan, wajah sang imam menjadi sangat merah dan langsung pergi dari situ.
Igbo[ig]
Mgbe a bịara n’ebe kwuru banyere Vatican, ụkọchukwu ahụ were iwe ọkụ ma pụọ.
Iloko[ilo]
Idi madakamat ti Vatican iti palawag, limmabbasit ken sipupungtot a pimmanaw a dagus ti padi.
Italian[it]
Quando il disco arrivò al punto in cui veniva menzionato il Vaticano, il sacerdote diventò rosso fuoco e se ne andò precipitosamente.
Japanese[ja]
話がバチカンに関する部分になると,司祭の顔は真っ赤になり,かんかんになって外へ出て行きました。
Georgian[ka]
როდესაც მან ვატიკანი ახსენა, მღვდელი გაწითლდა და მაშინვე ოთახიდან გავარდა.
Kannada[kn]
ಅವರು ವ್ಯಾಟಿಕನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯ ಮುಖವು ಕೆಂಪಗಾಗಿ, ಅವನು ದಡಬಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೇಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
교황청에 대해 언급하는 대목이 나오자 사제는 얼굴이 벌게져서 황급히 나가 버렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango lisukulu ekómaki kolobela Vatican, sango asilikaki makasi mpe abimaki mbala moko.
Lozi[loz]
Ha fita fa kalulo ye n’e bulela za Vatican, muprisita a filikana hahulu mi a ikema.
Lithuanian[lt]
Kai jis paminėjo Vatikaną, kunigas smarkiai išraudo ir perpykęs išlėkė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuakafika pa tshitupa tshivua tshiakula bua Vatican, nsaserdose wakakunza bu wa kutayika ne tshiji.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba an’i Vatikana ilay lahateny, dia nivoaramena ilay mompera ka lasa nirintona.
Macedonian[mk]
Кога дојде делот во кој беше спомнат Ватикан, свештеникот поцрвене и истрча надвор како фурија.
Malayalam[ml]
വത്തിക്കാനെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ഉണ്ടായപ്പോൾ പുരോഹിതന്റെ മുഖം ദേഷ്യംകൊണ്ട് ചുവന്നുതുടുത്തു, അദ്ദേഹം കൊടുങ്കാറ്റു പോലെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞുപോയി.
Marathi[mr]
त्यांच्या भाषणात जेव्हा त्यांनी व्हॅटिकनचा उल्लेख केला तेव्हा मात्र ते पाळक लालबुंद झाले आणि पाय आपटत बाहेर गेले.
Maltese[mt]
Meta ġiet il- parti fejn jissemma l- Vatikan, il- qassis sar aħmar nar u ħareġ jiġri ’l barra.
Burmese[my]
ဗက်တီကန်အကြောင်းလည်း ရောက်လာရော၊ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးရဲ့မျက်နှာ ရဲတက်လာပြီး ဒေါသနဲ့ထွက်သွားတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Da Vatikanet ble nevnt i talen, ble den katolske presten mørkerød i ansiktet og stormet ut.
Nepali[ne]
भाषणमा भ्याटिकनबारे उल्लेख गरिएको भाग आउँदा पादरी लाजले रातोपिरो भएर बाहिर निस्के।
Dutch[nl]
Toen hij op een gegeven moment melding maakte van het Vaticaan, werd de pastoor vuurrood en stormde naar buiten.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa karolong yeo e bego e bolela ka Vatican, moruti o ile a bela gomme kapejana a tloga.
Nyanja[ny]
Lekodiyo itafika pamene inatchula za Vatican, wansembeyo anakwiya kwambiri, n’kutulukamo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੈਟੀਕਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਲਾਲ-ਪੀਲਾ ਹੋ ਕੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Taem hem kasem part wea hem storyim Vatican, feis bilong datfala priest kamap red witim kros and hem go aot from rum.
Polish[pl]
Gdy wspomniał o Watykanie, ksiądz spąsowiał ze złości i wybiegł.
Portuguese[pt]
Quando chegou na parte em que ele mencionava o Vaticano, o padre ficou completamente vermelho e retirou-se furioso.
Rundi[rn]
Igihe hashika igice kivuga ivya Vatikano, nya mupadiri umushatsi waciye umuhagararana maze ubwo nyene aca agenda arakaye.
Romanian[ro]
Când a vorbit despre Vatican, preotul s-a făcut roşu de furie şi a avut o izbucnire violentă.
Russian[ru]
Когда он стал упоминать о Ватикане, священник побагровел и пулей вылетел из участка.
Kinyarwanda[rw]
Hajemo igice cyavugaga ibyerekeye Vatikani, maze wa mupadiri azabiranywa n’uburakari ahita agenda.
Sango[sg]
Tongana a si na mbage so a ndu tënë ti Vatican, lê ti prêtre ni abe na lo sigigi na kota ngonzo.
Sinhala[si]
කතාවේ වතිකානුව ගැනත් සඳහන් කරලා තිබුණා. ඒ කොටස අහද්දී පූජකයාට හොඳටම කේන්ති ගිහින් කාමරයෙන් එළියට ගියා.
Slovak[sk]
Keď prišla na rad časť, v ktorej sa spomínal Vatikán, kňaz veľmi očervenel a zúrivo sa vyrútil z miestnosti.
Slovenian[sl]
Ko je prišel del, v katerem je bil omenjen Vatikan, je duhovnik pordel in odvihral ven.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai i le vaega lea na taʻua ai le Vatikana, na matuā ita lava le patele ma teva i fafo.
Shona[sn]
Pakasvika chikamu chaitaura nezveVatican, mupristi akatsamwa kwazvo ndokubva ati bwa kubuda.
Albanian[sq]
Kur përmendte Vatikanin në një pjesë gjatë fjalimit, prifti u bë i kuq flakë dhe iku i tërbuar.
Serbian[sr]
Kada je stigao do dela u kojem je spomenut Vatikan, sveštenik je jako pocrveneo i besno izjurio napolje.
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin taki fu a Vaticaan, dan a priester kisi so wan bigi atibron taki en fesi kon redi, èn a waka gowe wantewante.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka Vatican, moprista o ile a tlerefala eaba o tsoa a koebela.
Swedish[sv]
När talet kom till den del som nämnde Vatikanen, blev prästen alldeles röd i ansiktet och rusade ut.
Swahili[sw]
Alipotaja mambo fulani kuhusu Vatikani, kasisi aliondoka ghafula kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
Alipotaja mambo fulani kuhusu Vatikani, kasisi aliondoka ghafula kwa hasira.
Tamil[ta]
வாடிகனைப் பற்றி குறிப்பிட்ட ஒரு பகுதியைக் கேட்டபோது அந்தப் பாதிரியின் முகம் வெகுவாய் சிவந்துவிட்டது; விருட்டென அவ்விடத்தைவிட்டு வெளியேறினார்.
Telugu[te]
వాటికన్ గురించి ప్రస్తావించబడిన భాగం వచ్చేసరికి, ప్రీస్టు ముఖం కందిపోయింది, ఆయన వెంటనే అక్కడి నుండి లేచి వెళ్ళిపోయాడు.
Tswana[tn]
Fa a fitlha mo karolong e e buang ka Vatican, moruti o ne a hibila mme a tswa a photsega mo phaposing.
Tongan[to]
‘I he‘ene a‘u ki he konga na‘e lave ai ki he Vatikanó, na‘e kula mumū ‘a e pātelé ‘o ne hū fakavave ki tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stori long Vatiken, dispela pris i kros na pes bilong em i ret olgeta na em i lusim mipela na i go.
Tsonga[ts]
Loko ku tiwa emhakeni ya Vatican, muprista u hlundzuke swinene kutani a namba a ku nyaku, a famba.
Twi[tw]
Bere a eduu baabi a ɔbɔɔ Vatican din no, ɔsɔfo no bo fuwii na ofii adi.
Tahitian[ty]
I te taeraa i te taime i faahitihia ’i te Vaticana, ua uteute roa te perepitero e reva taue atura.
Ukrainian[uk]
Коли у промові був згаданий Ватикан, священик почервонів і пішов геть.
Venda[ve]
Musi hu tshi swika tshipiḓa tshe ha ambiwa nga Vatican, mufunzi a sinyuwa zwihulu nahone a bva henefho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.
Wallisian[wls]
ʼI te fakakaku ki te lakaga ʼe palalau ai ki te Vatikano, neʼe kua kula momoho te patele ʼi tona ʼita pea mavae atu aipe.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakufikelelwa kwindawo eyayithetha ngeVatican, lo mfundisi waligqabi ngumsindo waza evuthuza wee gwiqi phandle.
Yoruba[yo]
Bó ṣe sọ̀rọ̀ débi Ìjọba Póòpù báyìí, inú àlùfáà yìí ru ṣùṣù ó sì fìbínú jáde lọ.
Chinese[zh]
不用说,卢述福弟兄的演讲措辞坦率,直言不讳,因此演讲说到梵蒂冈那部分时,教士气得满脸通红,愤然离去。
Zulu[zu]
Kwathi uma kufika lapho ekhuluma khona ngeVatican, umpristi washintsha waba bomvu wagqishazela waphuma.