Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Tribunale ordinario di Milano- Тълкуване на член #, параграф # ЕС и на член # от Европейската конвенция за правата на човека- Право на справедлив съдебен процес- Национално законодателство, което има обратно действие и изменя условията на трудовия договор, свързани със заплатата
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Tribunale ordinario di Milano – Výklad čl. # odst. # EU a článku # Evropské úmluvy o lidských právech – Právo na spravedlivý proces – Vnitrostátní právní předpisy, které mají zpětný účinek a týkají se změny podmínek pracovní smlouvy vztahujících se ke mzdě
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Tribunale ordinario di Milano- fortolkning af artikel #, stk. #, EU og den europæiske menneskerettighedskonventions artikel #- ret til en retfærdig rettergang- national lovgivning, der har tilbagevirkende kraft, og som ændrer ansættelseskontraktens vilkår vedrørende aflønning
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Tribunale ordinario di Milano- Auslegung von Art. # Abs. # EUV und Art. # der Europäischen Menschenrechtskonvention- Recht auf ein faires Verfahren- Nationale Rechtsvorschriften, die rückwirkend die Gehaltskonditionen des Arbeitsvertrags abändern
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Tribunale ordinario di Milano- Interpretation of Article # EU and of Article # of the European Convention on Human Rights- Right to a fair trial- National legislation with retroactive effect which introduces changes in salary conditions under the contract of employment
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Tribunale ordinario di Milano- Interpretación del artículo # UE, apartado #, y del artículo # del Convenio Europeo de Derechos Humanos- Derecho a un proceso equitativo- Normativa nacional dotada de efectos retroactivos por la que se modifican las condiciones del contrato de trabajo relativas al salario
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Tribunale ordinario di Milano- EL artikli # lõike # ja Euroopa Inimõiguste Konventsiooni artikli # tõlgendamine- Õigus õiglasele kohtumenetlusele- Siseriiklik õigus, millel on tagasiulatuv jõud ja millega muudetakse töölepingu tingimusi seoses palgaga
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Tribunale ordinario di Milano- EU # artiklan # kohdan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen # artiklan tulkinta- Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin- Kansallinen lainsäädäntö, jolla on taannehtiva vaikutus ja joka sisältää muutoksia palkkaa koskeviin työsopimusehtoihin
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Tribunale ordinario di Milano- Interprétation de l'art. #, par. #, UE et de l'art. # de la Convention européenne des droits de l'homme- Droit à un procès équitable- Législation nationale ayant un effet rétroactif et portant modification des conditions du contrat de travail relatives au salaire
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Tribunale ordinario di Milano – Az EU #. cikk bekezdésének és az emberi jogok európai egyezménye #. cikkének értelmezése – A tisztességes eljáráshoz való jog – Visszaható hatályú és a munkaszerződés munkabérre vonatkozó feltételeinek módosításáról szóló nemzeti jogszabály
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Tribunale ordinario di Milano- Interpretazione dell'art. #, n. #, UE e dell'art. # della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali- Diritto a un equo processo- Normativa nazionale con effetto retroattivo che modifica le condizioni del contratto di lavoro relative alla retribuzione
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Tribunale ordinario di Milano- ES # straipsnio # dalies ir Europos žmogaus teisių konvencijos # straipsnio aiškinimas- Teisė į teisingą bylos nagrinėjimą- Atgal galiojantis nacionalinis teisės aktas, kuris keičia darbo sutartyje nustatytas darbo apmokėjimo sąlygas
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Tribunale ordinario di Milano- LES #. panta #. punkta un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas #. panta interpretācija- Tiesības uz taisnīgu lietas izskatīšanu- Valsts tiesiskais regulējums ar atpakaļejošu spēku, ar kuru darba līgumā tiek grozīti samaksas noteikumi
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Tribunale ordinario di Milano- Interpretazzjoni tal-Artikolu # UE u tal-Artikolu # tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem- Dritt għal smigħ xieraq- Leġiżlazzjoni nazzjonali li għandha effett retroattiv u li timmodifika l-kundizzjonijiet tal-kuntratt ta' xogħol dwar is-salarju
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Tribunale ordinario di Milano- Uitlegging van artikel #, lid #, EU en van artikel # van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens- Recht op een eerlijk proces- Nationale wettelijke regeling met terugwerkende kracht, houdende wijziging van de salarisvoorwaarden in de arbeidsovereenkomst
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Tribunale ordinario di Milano- Wykładnia art. # ust. # UE i art. # europejskiej konwencji praw człowieka- Prawo do rzetelnego procesu sądowego- Przepisy krajowe ze skutkiem retroaktywnym zmieniające warunki umowy o pracę w zakresie wynagrodzenia
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Tribunale ordinario di Milano- Interpretação do artigo #.o, n.o #, EU e do artigo #.o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem- Direito a um julgamento equitativo- Legislação nacional que tem efeito retroactivo e que modifica as condições do contrato de trabalho relativamente ao salário
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Tribunale ordinario di Milano- Interpretarea articolului # alineatul UE și a articolului # din Convenția europeană a drepturilor omului- Dreptul la un proces echitabil- Legislație națională care are efect retroactiv și care modifică condițiile din contractul de muncă privind salariul
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Tribunale ordinario di Milano – Výklad článku # ods. # EÚ a článku # Európskeho dohovoru o ľudských právach – Právo na spravodlivé súdne konanie – Vnútroštátna právna úprava s retroaktívnym účinkom, ktorá sa týka zmeny podmienok pracovnej zmluvy vzťahujúcich sa na mzdu
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale ordinario di Milano – Razlaga člena # EU in člena # Evropske konvencije o človekovih pravicah – Pravica do poštenega sojenja – Nacionalna zakonodaja, ki z retroaktivnim učinkom spreminja pogoje pogodbe o zaposlitvi, ki se nanašajo na plačo
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Tribunale ordinario di Milano – Tolkningen av artikel #.# EU och av artikel # i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna – Rätt till en rättvis rättegång – Nationell lagstiftning med retroaktiv verkan som ändrar lönevillkoren i vissa anställningsavtal