Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Що се отнася, на първо място, до единицата време, въз основа на която трябва да се изчисли отпускът, следва да се посочи, че единицата време, възприета от Директива 2003/88 във връзка с максималната продължителност на седмичното работно време, е „час“.
Czech[cs]
30 Nejprve je s ohledem na jednotku času, na jejímž základě má být tato výměra provedena, nutno uvést, že směrnice č. 2003/88 používá jako jednotku času pro maximální délku týdenní pracovní doby „hodinu“.
Danish[da]
30 Hvad for det første angår den tidsenhed, på baggrund af hvilken denne beregning skal foretages, bemærkes, at den enhed, der er fastsat i direktiv 2003/88 for så vidt angår den maksimale ugentlige arbejdstid, er »timen«.
German[de]
30 Was erstens die Zeiteinheit betrifft, auf deren Grundlage die Berechnung vorzunehmen ist, ist festzustellen, dass die in der Richtlinie 2003/88 in Bezug auf die wöchentliche Höchstarbeitszeit vorgesehene Einheit die „Stunde“ ist.
Greek[el]
30 Όσον αφορά, πρώτον, τη μονάδα χρόνου βάσει της οποίας πρέπει να γίνεται ο υπολογισμός, επισημαίνεται ότι στην οδηγία 2003/88 επιλέγεται ως μονάδα μετρήσεως της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας η «ώρα».
English[en]
30 With regard, in the first place, to the unit of time on the basis of which that calculation must be performed, it should be noted that the unit used in Directive 2003/88 with respect to maximum weekly working time is the ‘hour’.
Spanish[es]
30 En primer lugar, en cuanto a la unidad de tiempo sobre la base de la cual el cálculo debe llevarse a cabo, ha de señalarse que la unidad por la que ha optado la Directiva 2003/88 en relación con la duración máxima de trabajo semanal es la «hora».
Estonian[et]
30 Mis puudutab esiteks ajaühikut, mille alusel puhkus arvutatakse, siis tuleb märkida, et direktiivis 2003/88 kasutatakse maksimaalse iganädalase tööaja ühikuna „tundi”.
Finnish[fi]
30 Ensinnäkin siitä aikayksiköstä, jonka mukaan kyseinen laskenta on suoritettava, on korostettava, että direktiivissä 2003/88 viikoittaisen enimmäistyöajan osalta vahvistettu yksikkö on ”tunti”.
French[fr]
30 S’agissant, en premier lieu, de l’unité de temps sur la base de laquelle ce calcul doit être effectué, il y a lieu de relever que l’unité retenue dans la directive 2003/88 en ce qui concerne la durée maximale hebdomadaire de travail est l’«heure».
Croatian[hr]
30 Kad je riječ, kao prvo, o jedinici vremena na temelju koje treba provesti taj izračun, valja istaknuti da se u Direktivi 2003/88 u vezi s najduljim tjednim radnim vremenom navodi „sat“.
Hungarian[hu]
30 Először is azon időegységet illetően, amelynek alapján ezt a számítást el kell végezni, meg kell állapítani, hogy a 2003/88 irányelv által a maximális heti munkaidő tekintetében figyelembe vett egység az „óra”.
Italian[it]
30 Per quanto riguarda, in primo luogo, l’unità di tempo sulla base della quale tale calcolo dev’essere effettuato, occorre rilevare che l’unità prevista dalla direttiva 2003/88 per quanto riguarda la durata massima settimanale di lavoro è l’«ora».
Lithuanian[lt]
30 Pirmiausia dėl laiko vieneto, kurio pagrindu toks skaičiavimas turi būti atliekamas, reikia pažymėti, kad Direktyvoje 2003/88, kalbant apie maksimalų savaitės darbo laiką, nurodytas vienetas yra valanda.
Latvian[lv]
30 Pirmkārt, attiecībā uz laika vienību, uz kā pamata veicams aprēķins, ir jānorāda, ka Direktīvā 2003/88 paredzētā laika vienība saistībā ar maksimālo nedēļas darba laika ilgumu ir “stunda”.
Maltese[mt]
30 Fir-rigward, fl-ewwel lok, tal-unità ta’ ħin li fuq din il-bażi jsir il-kalkolu, hemm lok li jiġi osservat li l-unità li tissemma fid-Direttiva 2003/88 għal dak li jirrigwarda t-tul massimu fil-ġimgħa ta’ xogħol hija ta’ “siegħa”.
Dutch[nl]
30 Aangaande in de eerste plaats de tijdseenheid op basis waarvan die berekening moet plaatsvinden, zij opgemerkt dat de in richtlijn 2003/88 gekozen eenheid met betrekking tot de maximale wekelijkse arbeidstijd een „uur” is.
Polish[pl]
30 Jeżeli chodzi, po pierwsze, o podstawową jednostkę czasu, w oparciu o którą takie obliczenie ma zostać dokonane, należy stwierdzić, że jednostką przyjętą przez dyrektywę 2003/88 w kontekście maksymalnego limitu tygodniowego czasu pracy jest „godzina”.
Portuguese[pt]
30 Tratando‐se, em primeiro lugar, da unidade de tempo com base na qual esse cálculo deve ser efetuado, há que salientar que a unidade considerada na Diretiva 2003/88 no que respeita à duração máxima semanal de trabalho é a «hora».
Romanian[ro]
30 În ceea ce privește, în primul rând, unitatea de timp pe baza căreia trebuie să se efectueze acest calcul, este necesar să se arate că unitatea reținută în Directiva 2003/88 în ceea ce privește timpul de lucru maxim săptămânal este „ora”.
Slovak[sk]
30 Pokiaľ ide po prvé o časovú jednotku, na základe ktorej sa tento výpočet uskutočňuje, je namieste uviesť, že jednotka, ktorú smernica 2003/88 určila pre maximálny týždenný pracovný čas, je „hodina“.
Slovenian[sl]
30 Glede, prvič, časovne enote, na podlagi katere mora biti ta izračun opravljen, je treba poudariti, da je v Direktivi 2003/88 za maksimalni tedenski delovni čas uporabljena enota „ura“.
Swedish[sv]
30 Vad för det första gäller den tidsenhet som ska tillämpas vid beräkningen, används i direktiv 2003/88 tidsenheten ”timmar” som uttryck för den maximala veckoarbetstiden.