Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се посочва в съображение 8 от обжалваното решение, тези организации са дружества, случайно избрани от Комисията, установени в различни държави-членки, с различна големина и активни в различни икономически сектори.
Czech[cs]
Jak je uvedeno v bodě 8 napadeného rozhodnutí, tyto entity jsou společnosti vybrané náhodně Komisí, usazené v jednotlivých členských státech, různé velikosti a působící v různých hospodářských odvětvích.
Danish[da]
Som anført i betragtning 8 til den anfægtede beslutning, udvalgte Kommissionen de pågældende virksomheder, der var hjemmehørende i forskellige medlemsstater, som var af forskellig størrelse, og som drev virksomhed inden for forskellige erhvervssektorer, efter tilfældighedsprincippet.
German[de]
Wie in Randnr. 8 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt wird, wurden sie von der Kommission zufällig ausgewählt und waren in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig, von unterschiedlicher Größe und in verschiedenen Wirtschaftszweigen tätig.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε με την όγδοη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, οι οργανισμοί αυτοί είναι εταιρίες που επιλέχθηκαν τυχαία από την Επιτροπή, είναι διασκορπισμένες σε διάφορα κράτη μέλη, έχουν διαφορετικό μέγεθος και δραστηριοποιούνται σε διαφορετικούς οικονομικούς τομείς.
English[en]
As stated at recital 8 to the contested decision, those entities are companies selected at random by the Commission, established in different Member States, of different sizes and from different activity sectors.
Spanish[es]
Como señala el considerando 8 de la Decisión impugnada, esas entidades son sociedades seleccionadas de modo aleatorio por la Comisión, establecidas en diferentes Estados miembros, de dimensiones diversas y que operan en sectores económicos diferentes.
Estonian[et]
Nagu on märgitud vaidlustatud otsuse põhjenduses 8, on need organisatsioonid komisjoni poolt pisteliselt valitud äriühingud, mille asukohad on eri liikmesriikides ning mille suurused ja tegevussektorid on erinevad.
Finnish[fi]
Kuten riidanalaisen päätöksen kahdeksannessa perustelukappaleessa todetaan, nämä yksiköt ovat komission satunnaisesti valitsemia yhtiöitä, jotka ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, ovat erikokoisia ja toimivat talouden eri aloilla.
French[fr]
Ainsi qu’il est indiqué au considérant 8 de la décision attaquée, ces entités sont des sociétés sélectionnées au hasard par la Commission, implantées dans différents États membres, de tailles différentes et actives dans différents secteurs économiques.
Hungarian[hu]
Amint azt a megtámadott határozat (8) preambulumbekezdése megállapítja, ezek a szervezetek a Bizottság által véletlenszerűen kiválasztott, különféle tagállamokban székelő, eltérő méretű és tevékenységi körű vállalkozások.
Italian[it]
Come spiegato al punto 8 della decisione impugnata, si tratta di società selezionate casualmente dalla Commissione, che hanno sede in diversi Stati membri, sono di dimensioni diverse e operano in diversi settori economici.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta ginčijamo sprendimo 8 konstatuojamojoje dalyje, tai yra Komisijos atsitiktinai pasirinktos įvairaus dydžio bendrovės, veikiančios įvairiose valstybėse narėse ir įvairiuose ūkio sektoriuose.
Latvian[lv]
Kā norādīts apstrīdētā lēmuma 8. apsvērumā, šīs vienības ir sabiedrības, kuras Komisija izvēlējusies pēc nejaušības principa, kuras atrodas dažādās dalībvalstīs, kuras ir dažāda lieluma un no dažādām tautsaimniecības nozarēm.
Maltese[mt]
Kif inhuwa indikat fil-kunsiderazzjoni 8 tad-deċiżjoni kkontestata, dawn l-entitajiet huma kumpanniji li ntgħażlu mill-Kummissjoni fuq bażi fortuwita, li jinsabu fi Stati Membri differenti, li huma ta’ daqs differenti u li huma attivi f’setturi ekonomiċi differenti.
Dutch[nl]
Zoals wordt aangegeven in punt 8 van de bestreden beschikking zijn deze entiteiten vennootschappen die willekeurig door de Commissie zijn geselecteerd, die in verschillende lidstaten zijn gevestigd, die verschillen van omvang en die actief zijn in verschillende economische sectoren.
Polish[pl]
Jak zostało wskazane w motywie 8 zaskarżonej decyzji, podmiotami tymi są spółki wybrane losowo przez Komisję, posiadające siedziby w różnych państwach członkowskich, o różnych rozmiarach i prowadzące działalność w różnych sektorach gospodarki.
Portuguese[pt]
Como é referido no considerando 8 da decisão impugnada, essas entidades são sociedades seleccionadas ao acaso pela Comissão, implantadas em diversos Estados‐Membros, de dimensões diferentes e que exercem actividade em diferentes sectores económicos.
Romanian[ro]
Astfel cum s‐a arătat în considerentul (8) al deciziei atacate, aceste entități sunt societăți selecționate în mod aleatoriu de către Comisie, stabilite în diferite state membre, de mărimi diferite și care își desfășoară activitatea în diferite sectoare economice.
Slovak[sk]
Ako je uvedené v odôvodnení č. 8 napadnutého rozhodnutia, tieto subjekty sú spoločnosťami náhodne vybratými Komisiou, usadenými v rôznych členských štátoch, rôznej veľkosti a vykonávajúce činnosť v rôznych ekonomických odvetviach.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v uvodni izjavi 8 izpodbijane odločbe, so ti subjekti družbe, ki jih je Komisija izbrala naključno ter imajo sedeže v različnih državah članicah, so različno velike in delujejo v različnih gospodarskih sektorjih.
Swedish[sv]
Såsom det angavs i skäl 8 i det angripna beslutet utgör dessa enheter bolag som slumpmässigt valts ut av kommissionen, och som är etablerade i olika medlemsstater, skiljer sig åt storleksmässigt och är verksamma inom olika ekonomiska sektorer.