Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslagene omfatter udvikling af tidlige varslingssystemer, indførelse af bestemmelser om kollektivt søgsmål i forbindelse med nye internationale obligationsudstedelser i de nye vækstøkonomier, oprettelse af kreditorklubber, udvikling og brug af finansielle instrumenter i de nye vækstøkonomier, der kan bruges som et værn i krisetilfælde, samt sikring af en systematisk og glidende liberalisering af kapitalbevægelserne.
German[de]
Dazu zählen die Entwicklung von Frühwarnsystemen, die Einführung von Klauseln über Sammelklagen bei internationalen Neuemissionen von Anleihen aus Schwellenländern, der Zusammenschluss zu Gläubigerclubs, die Entwicklung von Finanzinstrumenten, die in Schwellenländern als erste Abwehrmaßnahmen im Krisenfall eingesetzt werden können, und die Notwendigkeit, für die Kapitalbilanzliberalisierung einen geordneten, gut geplanten Ablauf sicherzustellen.
English[en]
These proposals include the development of early warning systems; the introduction of collective action clauses into new international bond issues of emerging market economies; the creation of Clubs of Creditors; the development and use by emerging market economies of financing instruments that can be used as a first line of defence in case of crisis; and the need to ensure an orderly and well-sequenced capital account liberalisation process.
Spanish[es]
Entre estas propuestas cabe señalar las relacionadas con el desarrollo de sistemas de alerta rápida; la introducción de cláusulas de acción colectiva en las nuevas emisiones de obligaciones internacionales de las nuevas economías de mercado; la creación de clubes de acreedores; el desarrollo y utilización por las nuevas economías de mercado de instrumentos financieros a los que puede recurrirse en primer lugar en caso de crisis; y la necesidad de garantizar un proceso de liberalización de capitales ordenado y a un ritmo adecuado.
Finnish[fi]
Tällaisia ehdotuksia ovat mm. ennakkovaroitusjärjestelmän kehittäminen, yhteistoimintaa koskevan ehdon lisääminen siirtymätalouksien liikkeeseen laskemiin uusiin velkakirjoihin ja velkojien klubien perustaminen. Lisäksi on ehdotettu, että siirtymätaloudet kehittäisivät ja käyttäisivät rahoitusinstrumentteja, joita voida käyttää ensisijaisena puolustuksena kriisitilanteessa, ja että huolehditaan asianmukaisesta ja hyvässä järjestyksessä tapahtuvasta vaihtotaseen vapauttamisesta.
French[fr]
Ces propositions incluent la mise en place de systèmes d'alerte avancée; l'introduction de clauses d'action collective dans les nouvelles émissions obligataires internationales des économies de marché émergentes; la création de clubs de créanciers; la mise au point et l'utilisation par les économies de marché émergentes d'instruments de financement pouvant servir de première ligne de défense en cas de crise; et la nécessité d'assurer une libéralisation rigoureuse et ordonnée des opérations en capital.
Italian[it]
Queste proposte prevedono tra l'altro la creazione di sistemi di allarme preventivo; l'introduzione di clausole di azione collettiva nelle nuove emissioni obbligazionarie internazionali delle economie di mercato emergenti; la creazione di club di creditori; la messa a punto e l'utilizzo da parte delle economie di mercato emergenti di strumenti di finanziamento che possano servire come prima linea di difesa in caso di crisi; una liberalizzazione metodica e ordinata delle operazioni in conto capitale.
Dutch[nl]
De voorstellen betreffen de ontwikkeling van waarschuwingssystemen; de opname van clausules inzake collectieve vordering in nieuwe internationale obligatie-emissies van opkomende markteconomieën; de oprichting van crediteurenclubs; de ontwikkeling en toepassing door de opkomende markteconomieën van financieringsinstrumenten die in tijden van crisis als eerste verdedigingsmiddel kunnen worden gebruikt; en de behoefte aan een ordelijk en samenhangend proces van liberalisering van de kapitaalrekening.
Swedish[sv]
Dessa förslag omfattar bland annat framtagandet av förvarningssystem, införandet av klausuler om kollektiva åtgärder när så kallade tillväxtländer genomför nya internationella obligationsemissioner, skapandet av fordringsägarklubbar ("Clubs of Creditors"), utvecklandet av finansiella instrument som så kallade tillväxtländer kan använda som en första försvarsåtgärd vid kriser samt genomförandet av en ordnad och väl avvägd liberalisering av kapitalrörelserna.