Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myne egter so goed as wat ek kon gerantsoeneer omdat ek geweet het dat die reis ongeveer twee weke kon duur.
Arabic[ar]
لكني قنَّنت حصتي الى الحد الممكن، عالما ان الرحلة قد تدوم اسبوعين تقريبا.
Cebuano[ceb]
Hinuon, gipaigoigo ko ang akoa kutob sa mahimo, kay nasayod nga ang pagmartsa mokabat ug mga duha ka semana.
Czech[cs]
Já jsem si však svůj příděl šetřil, jak jsem jen mohl, protože jsem věděl, že ta cesta může trvat třeba čtrnáct dní.
Danish[da]
Jeg rationerede imidlertid mit så godt jeg kunne, for jeg vidste at turen kunne tage omkring to uger.
German[de]
Ich hingegen teilte es mir ein, so gut ich konnte, weil ich mir sagte, der Marsch könne womöglich zwei Wochen dauern.
Ewe[ee]
Gake nye ya memã tɔnye ɖe ŋkekeawo nu vivivi alesi mate ŋui esi menyae be kwasiɖa eve ƒe mɔzɔzɔ wòanye ta.
Greek[el]
Ωστόσο, εγώ χώρισα τα δικά μου σε μερίδες όσο καλύτερα μπορούσα, γνωρίζοντας ότι το ταξίδι θα μπορούσε να διαρκέσει περίπου δύο εβδομάδες.
English[en]
However, I rationed mine as best I could, knowing that the trip could last about two weeks.
Spanish[es]
Yo, en cambio, racioné mi parte lo mejor que pude, pues sabía que el viaje podría durar por lo menos dos semanas.
Finnish[fi]
Minä puolestani säännöstelin parhaani mukaan oman ruokani, koska tiesin matkan voivan kestää pari viikkoa.
Croatian[hr]
Ja sam, međutim, svoju hranu raspodijelio kako sam najbolje mogao, budući da sam znao da bi putovanje moglo potrajati oko dva tjedna.
Hungarian[hu]
Én azonban kiadagoltam az enyémet amennyire csak tudtam, tudván, hogy az utazás vagy két hétig is eltarthat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, biningbingayko ti kanek iti kasayaatan a pamay-an, ta ammok a ti biahe agpaut iti dua a lawas.
Italian[it]
Io invece lo razionai meglio che potei, sapendo che il viaggio poteva durare anche due settimane.
Japanese[ja]
でも私は食べ物をできるだけ残しておきました。 旅が最低2週間はかかることが分かっていたからです。
Korean[ko]
그러나 나는 이 행진이 2주 정도 계속될 수도 있을 것임을 알았기 때문에, 받은 것을 가능한 한 아껴 먹었다.
Lingala[ln]
Nzokande, nalyaki oyo ya ngai mokemoke, koyebáká ete mobembo mokoki koumela poso mibale.
Norwegian[nb]
Men jeg rasjonerte så godt jeg kunne, for jeg visste at turen kunne ta rundt to uker.
Dutch[nl]
Ik verdeelde het mijne echter zo goed mogelijk in porties, wetend dat de tocht wel een week of twee kon duren.
Polish[pl]
Ja jednak starałem się jak najlepiej racjonować swoją porcję, ponieważ zdawałem sobie sprawę, że możemy iść nawet dwa tygodnie.
Portuguese[pt]
Porém, racionei minha parte da melhor forma que pude, sabendo que a viagem poderia durar cerca de duas semanas.
Romanian[ro]
Însă, ştiind că vom călători circa două săptămâni, mi-am drămuit alimentele cum am putut mai bine.
Slovak[sk]
Ja som si však svoje jedlo rozdelil, ako som najlepšie dokázal, vediac, že cesta potrvá asi dva týždne.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem si to hrano razdelil v obroke, kakor sem najbolje znal, saj sem vedel, da lahko potovanje traja približno dva tedna.
Serbian[sr]
Međutim, ja sam svoju hranu racionisao što sam bolje mogao, znajući da bi putovanje moglo potrajati oko dve nedelje.
Swedish[sv]
Men eftersom jag visste att resan kunde ta ett par veckor, ransonerade jag min del så gott jag kunde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipima yangu kwa kadiri ambayo ningeweza, nikijua kwamba safari hiyo ingechukua muda wa karibu majuma mawili.
Thai[th]
แต่ ผม จัด สรร ส่วน ของ ตัว เอง อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้ โดย รู้ ว่า การ เดิน ทาง อาจ นาน ถึง สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Gayunman, hinati-hati ko ang sa akin sa pinakamabuting magagawa ko, palibhasa’y nalalaman ko na ang paglalakbay ay tatagal ng halos dalawang linggo.
Tok Pisin[tpi]
Mi save mipela bai wokabaut inap 2-pela wik samting, olsem na mi skelim bret na bata bilong mi.
Turkish[tr]
Bense, yolculuğun yaklaşık iki hafta sürebileceğini bildiğimden kendiminkini azar azar yedim.
Twi[tw]
Nanso, mekyekyɛɛ me de no mu sɛnea metumi biara, efisɛ na minim sɛ yɛde bɛyɛ dapɛn abien na ebetwa kwan no.
Tahitian[ty]
Ua tarani râ vau i ta ’u, tei maraa ia ’u, ma te ite e peneia‘e e piti hebedoma te roa o teie tere.
Zulu[zu]
Nokho, ngenza okusemandleni ami ukuba okwami ngikudle ngokulinganisela, ngazi ukuthi loluhambo lwalungathatha amasonto angaba mabili.