Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaternes lovgivninger vedrørende amnesti og benådning varierer meget, og de relevante myndigheder har meget vide skønsbeføjelser for så vidt angår bevillingen heraf.
German[de]
Die zuständigen Behörden verfügen hier allgemein über ein sehr weites Ermessen.
Greek[el]
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την αμνηστία και τη χάρη διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και η χορήγησή τους κατά κανόνα αποτελεί αντικείμενο ευρύτατης διακριτικής ευχέρειας των αρμοδίων αρχών.
English[en]
The Member States' legislation on amnesty and pardon diverge widely, usually leaving the public authorities with extensive powers of discretion.
Spanish[es]
Las legislaciones de los Estados miembros sobre la amnistía y la gracia difieren mucho y su concesión se caracteriza por un amplio poder discrecional de las autoridades competentes.
Finnish[fi]
Yleistä ja henkilökohtaista armahdusta koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan huomattavasti, ja toimivaltaisilla viranomaisilla on yleensä laaja harkintavalta armahduksen myöntämisessä.
French[fr]
Les législations des États membres sur l'amnistie et la grâce diffèrent beaucoup et leur octroi fait généralement l'objet d'un pouvoir d'appréciation très large des autorités compétentes.
Italian[it]
Francia e Grecia). Le legislazioni degli Stati membri sull'amnistia e la grazia differiscono notevolmente e il loro ottenimento dipende in genere da un esteso potere discrezionale delle autorità competenti.
Dutch[nl]
De wetgeving van de lidstaten inzake amnestie en gratie verschilt sterk en de bevoegde autoriteiten beschikken over het algemeen over een zeer grote beoordelingsvrijheid bij de verlening ervan.
Portuguese[pt]
As legislações dos Estados-Membros em matéria de aministia e indulto diferem substancialmente, sendo a sua aplicação, em geral, objecto de um poder de apreciação muito vasto por parte das autoridades competentes.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas lagstiftningar om amnesti och nåd är mycket olika och de myndigheter som är behöriga att bevilja amnesti och nåd har normalt ett mycket stort bedömningsutrymme.