Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се обяснява в Стратегията за Хартата, чрез концентрирането върху потенциално свързани с основните права въпроси в началните етапи на изготвянето на предложенията се насърчава всеки принос към оценката на въздействието за прегледа.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno ve strategii pro uplatňování Listiny, zdůraznění potenciálních aspektů základních práv na počátku přípravy návrhů vybízí k příspěvkům, k nimž se bude přihlížet k posouzení dopadů přezkumu.
Danish[da]
Som nævnt i strategien for chartret vil inddragelse af grundlæggende rettighedsaspekter allerede ved udarbejdelsen af forslag give anledning til bidrag i den henseende, der kan indgå i konsekvensanalysen af denne revision.
German[de]
Wenn schon bei den Vorarbeiten zu einem Legislativvorschlag auf möglicherweise relevante Grundrechtsaspekte hingewiesen wird, so fördert dies, wie in der Charta-Strategie erläutert wird, eine Auseinandersetzung mit diesen Aspekten, die dann in die Folgenabschätzung zu den Reformvorschlägen einfließen kann.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στη στρατηγική για τον Χάρτη, η υπογράμμιση δυνητικών πτυχών των θεμελιωδών δικαιωμάτων πριν από την προετοιμασία των προτάσεων ενθαρρύνει τις συνεισφορές που θα τροφοδοτήσουν την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αναθεώρησης.
English[en]
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Spanish[es]
Como se explica en la Estrategia de la Carta, destacar los posibles aspectos relacionados con los derechos fundamentales antes de la preparación de las propuestas fomenta contribuciones que enriquecerán la evaluación de impacto de la revisión.
Estonian[et]
Vastavalt harta strateegias sätestatule julgustab võimalike põhiõigustega seotud aspektide rõhutamine ettepanekute ettevalmistamise algusetapis sidusrühmi esitama ettepanekuid, mida hiljem kasutatakse läbivaatamise mõju hindamisel.
Finnish[fi]
Kuten perusoikeuskirjaa koskevassa strategiassa todetaan, mahdollisten perusoikeuksia koskevien näkökohtien korostaminen ennen ehdotusten valmistelua kannustaa antamaan palautetta, jota voidaan hyödyntää vaikutusten arvioinnissa.
French[fr]
Comme l’expliquait la stratégie concernant la charte, la mise en avant des aspects touchant potentiellement aux droits fondamentaux en amont de la préparation des propositions favorise les contributions, lesquelles viendront alimenter l'analyse d’impact liée au réexamen.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a Charta stratégia is kifejti, a javaslatok előkészítése során az alapvető jogokkal kapcsolatos potenciális szempontok figyelembe vétele ösztönzi azokat az inputokat, amelyek becsatornázhatók a felülvizsgálatra vonatkozó hatásvizsgálatba.
Italian[it]
Come spiegato nella Strategia d'attuazione della Carta, sottolineare gli aspetti potenzialmente inerenti ai diritti fondamentali prima della preparazione delle proposte sollecita i contribuiti da inserire nella valutazione d'impatto del riesame.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta chartijos strategijoje, pagrindinių teisių aspektų akcentavimas prieš rengiant pasiūlymus skatina teikti pastabas, kurios papildo peržiūros poveikio vertinimą.
Latvian[lv]
Kā skaidrots Pamattiesību hartas stratēģijā, uzsverot potenciālos pamattiesību aspektus agrīnā priekšlikumu sagatavošanas stadijā, tiek sekmēta tādas analīzes sniegšana, kas noderēs šādas pārskatīšanas ietekmes novērtējumam.
Maltese[mt]
Kif spjegat fl-Istrateġija tal-Karta, l-aċċenn fuq aspetti potenzjali tad-drittijiet fundamentali fil-bidu tat-tħejja tal-proposti jinkoraġġixxi kontributi li jiġu inklużi fil-valutazzjoni tal-impatt tar-reviżjoni.
Dutch[nl]
Zoals is uitgelegd in de strategie inzake het Handvest, dient de Commissie voorafgaand aan de formulering van een voorstel te wijzen op de mogelijke grondrechtenaspecten, zodat zij hierover bijdragen ontvangt die nuttig zijn voor de effectbeoordeling van de herziening.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w Strategii dotyczącej Karty, uwydatnienie potencjalnych aspektów związanych z prawami podstawowymi na początkowych etapach przygotowywania projektów zachęci do przedstawiania opinii, które wzbogacą ocenę skutków przeglądu.
Portuguese[pt]
Tal como explicado na Estratégia para a Carta, conferir destaque a eventuais aspetos relacionados com os direitos fundamentais a montante da preparação das propostas favorece os contributos a este respeito que serão tidos em conta na avaliação de impacto da revisão.
Romanian[ro]
După cum se explică în strategia privind carta, dacă aspectele care ar putea afecta drepturile fundamentale sunt semnalate înainte de elaborarea propunerilor, se încurajează contribuțiile care vor alimenta evaluarea impactului revizuirii.
Slovak[sk]
Ako bolo vysvetlené v stratégii uplatňovania charty, poukazovanie na potenciálne aspekty základných práv pred samotnou prípravou návrhov umožní predkladanie pripomienok, ktoré budú slúžiť ako východisko posúdenia vplyvu preskúmania.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v strategiji za izvajanje Listine, poudarjanje vidikov potencialnih temeljnih pravic v postopku priprave predlogov spodbuja prispevke, ki bodo vključeni v oceno učinka pregleda.
Swedish[sv]
Genom att betona de grundläggande rättigheterna redan när nya förslag bereds får man, såsom framhålls i strategin för tillämpningen av stadgan, in bidrag som berikar konsekvensbedömningen av översynen.