Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሎችን እንድንረዳ እና የብረቱን መንገድ አጥብቀን እንድንይዝ፤ ፍርሃታችንን እንድንጋፈጥ፤ እና በጉብዝና ወደፊት እና ወደላይ በቀጥተኛው እና በጠባቡ መንገድ ላይ እንድንራመድ ይፈልገናል ።
Bulgarian[bg]
Той иска да се стремим към железния прът и да се държим здраво за него, да се изправяме пред страховете си и смело да вървим напред и нагоре по стеснената и тясна пътека.
Cebuano[ceb]
Gusto Niya nga mokab-ot kita ug mogunit og maayo sa gunitanang puthaw, moatubang sa atong mga kahadlok, ug maisugong molakang paunahan ug pasaka subay sa higpit ug pig-ot nga dalan.
Czech[cs]
Přeje si, abychom vztáhli ruku a pevně se chopili železné tyče, postavili se svým obavám a s odvahou vykročili vpřed a vzhůru po těsné a úzké cestě.
Danish[da]
Han vil gerne have, at vi rækker ud og holder godt fast i jernstangen, konfronterer vores frygt og modigt går fremad og opad på den lige og snævre sti.
German[de]
Er will, dass wir die Hand ausstrecken und die eiserne Stange fest ergreifen. Wir sollen uns unseren Ängsten stellen und auf dem engen und schmalen Weg tapfer vorwärts- und emporschreiten.
English[en]
He wants us to reach out and take firm hold of the iron rod, confront our fears, and bravely step forward and upward along the strait and narrow path.
Spanish[es]
Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.
Estonian[et]
Ta soovib, et me sirutaksime käe ja haaraksime tugevasti kinni raudkäsipuust ning astuksime julgelt kitsast ja ahast rada mööda edasi ja üles.
Persian[fa]
او می خواهد که ما به آن میلۀ آهنی محکم بچسبیم، با ترس های خود روبرو شویم، و با شجاعت در آن مسیر باریک و مستقیم گام براداریم.
Fanti[fat]
Dadze poma no na Ɔpɛ dɛ yɛtsen suo mu yie, yɛpem hɛn suro adze, na yetu anamɔn akokodur mu ba kan na yɛfow sor wɔ kwan tseaba a ɔyɛ nkekãkekã no mu.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että me ojennamme kätemme ja tartumme lujasti rautakaiteeseen, kohtaamme pelkomme ja kuljemme rohkeasti eteenpäin ja ylöspäin kaidalla ja kapealla polulla.
Fijian[fj]
E gadreva o Koya meda dodoliga yani ka qumia vakaukauwa na itautauri kaukamea, vorata noda rere, ka yaloqaqa meda kalawa ki liu vakakina ki cake ena salatu rabalailai ka qiqo.
French[fr]
Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.
Gilbertese[gil]
E tangiriira bwa ti na arori baira ao n taua ni kamatoa te kai te biti, kaitarai maakura, ao n ninikoria ni waaki rake ao n iriira te kawai ae eti man irariki.
Guarani[gn]
Ha’e oipota jaipyso ñande po ha jajejagarra hatã pe barra de hierro-re, ñambohovake ñande kyhyjekuéra ha jaha tenonde gotyo py’aguasu reheve ha yvate gotyo pe tape ipo’ietereíva rehe.
Hmong[hmn]
Nws xav kom peb ncav tes thiab tuav rawv tus nqaj hlau, tawm tsam tej yam uas peb ntshai, thiab ua siab loj mus tom ntej taug txoj kev ti thiab nqaim.
Croatian[hr]
On želi da posegnemo i čvrsto se primimo za željeznu šipku, suočimo se sa strahovima i hrabro zakoračimo naprijed po tijesnom i uzanom putu.
Haitian[ht]
Li vle nou lonje lamen pou n kenbe ba fè a fèm, afwonte laperèz nou yo, epi bravman avanse e elve nou sou wout dwat ak kwense a.
Hungarian[hu]
Azt akarja, hogy nyúljunk ki a vasrúd felé, és szilárdan ragadjuk meg; hogy nézzünk szembe a félelmeinkkel, majd pedig bátran lépjünk előre és felfelé az egyenes és keskeny ösvényen.
Indonesian[id]
Dia ingin kita menjangkau dan memegang dengan kuat batang besi, menghadapi rasa takut kita, dan berani melangkah ke depan dan ke atas di sepanjang jalan yang lurus dan sempit.
Icelandic[is]
Hann vill að við teygjum okkur fram og tökum ákveðið í járnstöngina, horfumst í augu við ótta okkar og stígum hugrökk fram og upp á við, eftir hinum beina og þrönga vegi.
Italian[it]
Vuole che ci protendiamo e afferriamo saldamente la verga di ferro, che affrontiamo le nostre paure e che avanziamo coraggiosamente lungo il sentiero stretto e angusto.
Japanese[ja]
御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naraj naq taqaye’ li quq’ re taqachap li b’arb’ookil ch’iich’, taqak’e reetal qaxiw, ut chi kaw qach’ool tooxik chi uub’ej sa’ li laatz’ ut ka’ch’in ruhil b’e.
Korean[ko]
그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.
Kosraean[kos]
El ke kuht in ahsrwelah pahosr ac lihksreni sruokyac kahs lal, tuyang lain sahngweng lasr, ac fahsr nuh met ke puhlaik ac nuh lucng ke inkacnek suwohs ac oasrihksrihk sac.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຂອງ ເຮົາ, ແລະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ.
Lithuanian[lt]
Jis nori, kad ištiestume ranką ir nusitvertume geležies lazdos, nugalėtume savo baimes ir drąsiai eitume pirmyn ir aukštyn ankštu ir siauru keliu.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai mēs sniedzamies un turamies pie dzelzs margas, stājamies pretī savām bailēm un drosmīgi dodamies uz priekšu un augšu pa šauro jo šauro taku.
Malagasy[mg]
Tiany isika haninjitra ny tanantsika sy hifikitra amin’ilay anjaby, hiatrika ny tahotsika, ary handroso sy hivoatra miaraka amin’ny herim-po eo amin’ilay lalana ety sy tery.
Marshallese[mh]
Ej kōņaan bwe jān pukotļo̧k im pen ilo depdep ilo aen in depdep eo, jum̧ae mijak ko ad, im ilo peran wōnm̧aanļo̧k im lōn̄ļo̧k ilo iaļ eo eaidik im aidin̄.
Mongolian[mn]
Тэр мөн биднээс төмөр бариулаас чанга зууран, айдастайгаа нүүр тулж, шулуун бөгөөд нарийн замаар зоригтой, урагш хийгээд, өөдрөг алхаасай хэмээн хүсдэг.
Malay[ms]
Dia inginkan kita untuk mencapai dan memegang teguh kepada rod besi, hadapi ketakutan kita, dan dengan berani melangkah hadapan di lorong yang sempit dan kecil itu.
Maltese[mt]
Huwa jridna ngħinu kemm nistgħu lil ħaddieħor u nżommu sod mal-bastun tal-ħadid, nikkonfrontaw il-biżgħat tagħna, u b’ kuraġġ nimxu ‘l quddiem b’ ħarsitna ‘l fuq fit-trejqa stretta u dejqa.
Norwegian[nb]
Han ønsker at vi skal strekke oss ut og ta et godt grep i jernstangen, konfrontere vår frykt og tappert gå videre og oppover langs den snevre og smale sti.
Dutch[nl]
Hij wil dat wij onze hand uitstrekken en de roede van ijzer stevig vastpakken, onze angsten onder ogen zien, en moedig voorwaarts en opwaarts gaan over het enge en nauwe pad.
Navajo[nv]
Bizaad bich’į’ hididii’náałgo yéego yidiitsoł, bááhádzidii bich’į’ nidiidááł, doo nihil yéé’góó bich’į’ dahdidiidááł k’éhézdongo atiingódeii.
Papiamento[pap]
E ke saka man pa nos i gara firmemente na e bara di heru, konfrontá nos temornan, i sali pa dilanti ku kurashi den e kaminda stret i smal.
Palauan[pau]
Ngii a soal a bo durrekodel a tekingel, e decheroid a dekted, e bo debekeu el mo dechor e dorael er a melemalt e chibutek el rael.
Polish[pl]
Chce, abyśmy wyciągnęli dłonie i mocno chwycili koniec żelaznego pręta, byśmy stawili czoła naszym lękom i odważnie ruszyli naprzód po prostej i wąskiej ścieżce.
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki kitail en engilahng oh koledi teng mete reireio, powehdi dahme kitail masak oh komwad kohla mwowe ohng nan ahl me inen oh tehtiko.
Portuguese[pt]
Ele quer que seguremos a barra de ferro com firmeza, enfrentemos nossos medos e prossigamos com bravura no caminho estreito e apertado.
Romanian[ro]
El dorește să ne întindem mână spre bara de fier și să ne ținem strâns de ea, să ne înfruntăm fricile și să înaintăm, cu mult curaj, pe cărarea strâmtă şi îngustă.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы мы протягивали руку и, крепко ухватившись за железные перила, противостояли нашим страхам и смело шагали вперед и вверх по этому тесному и узкому пути.
Slovak[sk]
Praje si, aby sme natiahli ruku a pevne sa chytili železnej tyče, postavili sa svojim obavám a s odvahou vykročili vpred a hore po tesnej a úzkej ceste.
Samoan[sm]
E finagalo o Ia ia tatou aapa atu ma pipiimau i le āi u’amea, faafetaia’ia o tatou popolega, ma laa i luma ma le lototoa ma agai i luga i le ala lauitiiti ma le vaapiapi.
Serbian[sr]
Он жели да допремо до гвоздене шипке и чврсто је се држимо, суочимо са својим страховима, и храбро иступимо и идемо уским и тесним путем.
Swedish[sv]
Han vill att vi ska ta ett fast grepp om ledstången av järn, möta vår rädsla och modigt gå framåt och uppåt längs den trånga och smala stigen.
Swahili[sw]
Anataka tufikie na kushikilia kwa nguvu fimbo ya chuma, kupambana na hofu zetu, na kishujaa kupiga hatua mbele na juu katika njia iliyosonga na nyembamba.
Tamil[ta]
நாம் கடந்து சென்று, இருப்புக் கோலை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு, நமது பயங்களை எதிர்த்து, இடுக்கமான மற்றும் நெருக்கமான வழியே முன்னோக்கியும் மேல் நோக்கியும் தைரியமாக அடியெடுத்து வைக்க வேண்டுமென அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
మనమందరము చేరుకుని ఇనుప దండమును స్థిరముగా పట్టుకొని మన భయములను ఎదిరించి సన్నని ఇరుకైన మార్గమునందు ముందుకు మరియు పైకి ముందుకు వెళ్ళవలెనని ఆయన కోరుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Gusto Niyang magsikap tayo at mahigpit na humawak sa gabay na bakal, harapin ang ating takot, at matapang na humakbang pasulong at paakyat sa makipot at makitid na landas.
Tongan[to]
ʻOkú Ne finangalo ke tau tokoni pea pikimaʻu ki he vaʻa ukameá, ikunaʻi ʻetau ilifiá, mo laka loto-toʻa atu kimuʻa mo māʻolunga ʻi he hala hangatonu mo lau siʻí.
Turkish[tr]
O, demir çubuğa ulaşıp ona sımsıkı sarılmamızı, korkularımızla yüzleşmemizi ve dar ve ince yol boyunca cesurca ileriye ve yukarıya doğru adım atmamızı istiyor.
Tahitian[ty]
’Ua hina’aro ’oia ’ia toro atu tātou i te rima ’e ’ia tāpe’a māite i te ’auri, ’aro i tō tātou mata’u ’e ta’ahi mata’u ’ore i mua ’e e ta’umā i te ’ē’a piriha’o ’e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ми простягли руку і схопилися за жезл із заліза, зіткнулися зі своїми страхами і відважно крокували вперед вгору по тісній і вузькій дорозі.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.