Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) опасност от риск от наличие на LAS в утайката при някои приложения в най-неблагоприятни условия на околната среда (съотношение на стойностите на PEC/PNEC малко над 1);
Czech[cs]
a) potenciální riziko, které představují LAS v kalu při uplatnění nejhorších možných environmentálních podmínek (poměr PEC/PNEC těsně nad hodnotou 1);
Danish[da]
a) en potentiel risiko i forbindelse med LAS i slam ved visse anvendelser under de værst tænkelige miljøforhold (PEC/PNEC-værdier på lidt over 1)
German[de]
a) einer potenziellen Gefahr durch LAS in Klärschlamm bei bestimmten Anwendungen unter den schlimmsten angenommenen Umweltbedingungen (PEC/PNEC-Werte etwas über 1);
Greek[el]
(α) το ενδεχόμενο κινδύνου LAS σε ιλύ σε ορισμένες εφαρμογές περιβαλλοντικών συνθηκών της χειρότερης περίπτωσης (τιμές PEC/PNEC που μόλις υπερβαίνουν το 1),
English[en]
(a) a potential for risk from LAS in sludge in certain applications of worst case environmental conditions (PEC/PNEC values slightly above 1),
Spanish[es]
a) el posible riesgo derivado del contenido de LAS en lodos en determinadas aplicaciones de las condiciones medioambientales más desfavorables (valores PEC/PNEC ligeramente por encima de 1);
Estonian[et]
a) mudas leiduva lineaarse alküülbenseensulfonaadi potentsiaalne ohtlikkus keskkonnale teatavate kasutusviiside puhul (PEC/PNEC suhtarv veidi kõrgem kui 1);
Finnish[fi]
a) lietteessä olevan LAS:n mahdollinen riski eräissä pahimman ympäristöriskin tapauksissa (PEC/PNEC-arvot hiukan suuremmat kuin 1)
French[fr]
a) l'ASL présent dans les boues peut constituer un risque dans certaines applications des conditions environnementales les plus défavorables (ratios PEC/PNEC légèrement supérieurs à 1);
Hungarian[hu]
a) az iszapban található LABS-ból eredő potenciális kockázat a legkedvezőtlenebb környezeti feltételek melletti bizonyos alkalmazásoknál (amikor PEC/PNEC arány kissé nagyobb, mint 1),
Italian[it]
a) al potenziale rischio derivante dai LAS presenti nei fanghi in determinate applicazioni che comportano le peggiori condizioni ambientali (valori PEC/PNEC lievemente superiori a 1);
Lithuanian[lt]
a) galima rizika, kurią tam tikrais naudojimo esant blogiausioms aplinkos sąlygoms atvejais kelia dumble esantis LAS (PEC/PNEC vertės šiek tiek didesnės už 1),
Latvian[lv]
a) iespējamo risku, ko rada LAS dūņās konkrētos lietojumos sliktākajos vides apstākļos ( PEC / PNEC vērtības nedaudz augstākas par 1);
Maltese[mt]
(a) il-potenzjal għar-riskju minn LAS fil-ħama f’ċerti applikazzjonijiet tal-agħar kundizzjonijiet ambjentali (valuri PEC/PNEC ftit ogħla minn 1),
Dutch[nl]
a) een mogelijk risico als gevolg van LAS in slib in bepaalde toepassingen onder de meest ongunstige milieuomstandigheden (PEC/PNEC-verhouding iets groter dan 1);
Polish[pl]
a) potencjalnego zagrożenia ze strony LAS w osadach ściekowych w przypadku niektórych zastosowań najgorszych warunków środowiskowych (wartości PEC/PNEC nieco powyżej 1),
Portuguese[pt]
a) Um potencial risco da presença de LAS em lamas no que toca a certas aplicações, em condições ambientais que representem o cenário mais desfavorável (valores PEC/PNEC ligeiramente superiores a 1);
Romanian[ro]
(a) un risc potențial prezentat de LAS din nămol în anumite cazuri de aplicare a celor mai nefavorabile condiții de mediu (raport PEC/PNEC ușor peste 1),
Slovak[sk]
a) potenciálne riziko, ktoré LAS predstavuje v kale pri určitých uplatneniach najhorších možných environmentálnych podmienok (hodnoty PEC/PNEC niečo nad 1);
Slovenian[sl]
(a) možnosti tveganja zaradi LAS v blatu pri nekaterih primerih predvidenih najslabših okoljskih razmer (vrednosti PKO/PKBU rahlo nad 1);
Swedish[sv]
a) att LAS i slam i vissa tillämpningar kan innebära en risk om värsta möjliga miljövillkor råder (PEC/PNEC-kvot något över 1),