Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê voorts: “As jy die deken van naderby bekyk, sien jy dat dit geweef is uit pragtige weefstof—fluweelagtige swart en bottelgroen mos, geborduurde goud- en rooskleurige korsmos, filigraan afwerkings van grys-groen boorsel.”—The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Arabic[ar]
ويمضي قائلا: «اذا نظرتم عن كثب الى الغطاء، تجدونه محبوكا بأنسجة غالية — طحلبيات مُخملية من بَهَق الحجر الاسود والاخضر الغامق المطرَّز باللون الذهبي والزهري، زخرفات مزركشة من دانتيلّا رمادي-اخضر.» — دليل الـ IPCC الى اراضي ايرلندا الخُثّية.
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon: “Kon imong tan-awon sa duol ang alpombra, imong makita nga gihabol kini sa mahalong mga materyales —daw pelos nga itom ug berdehong mga lumot, rinebitahag bulawan ug kolor rosas nga mga lichen, nga may abuhon-berdeng mga engkahe.” —The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Czech[cs]
Pokračuje: „Když se na tuto deku zadíváte zblízka, zjistíte, že je utkána z velmi drahých materiálů — lahvově zelených a černých hedvábných mechů, vyzdobených zlatými a růžovými lišejníky, s jemným lemováním šedozelenou krajkou.“ — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Danish[da]
Han fortsætter: „Hvis man tager tæppet nærmere i øjesyn, ser man at det er vævet af kostelige stoffer — fløjlsbløde moser i sort og flaskegrønt, brokadevævede lav-arter i gyldent og rosa, og filigranborter af grågrønne kniplinger.“ — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
German[de]
Er führt aus: „Wenn man sich die Decke näher betrachtet, sind kostbare Gewebe zu erkennen — samtene Moose in Schwarz und Flaschengrün, brokatartige Flechten in Gold und Rosé, Filigranarbeiten aus graugrünen Fäden“ (The IPCC Guide to Irish Peatlands).
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Αν κοιτάξετε αυτή την κουβέρτα από πιο κοντά, θα δείτε ότι έχει υφανθεί με πολυτελή νήματα—βελούδινα βρύα σε μαύρο και βαθύ πράσινο, μεταξένιες λειχήνες σε χρυσαφί και τριανταφυλλί, αραχνοΰφαντες μπορντούρες από γκριζοπράσινη δαντέλα».—Ο Οδηγός του IPCC για τους Τυρφώνες της Ιρλανδίας (The IPCC Guide to Irish Peatlands).
English[en]
He goes on: “If you look closer into the rug, you find it woven of rich fabrics —velvety mosses of black and bottle-green, brocaded lichens in gold and rose, filigree trimmings of grey-green lace.” —The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Lähempi silmäys huopaan paljastaa, että sen kudonnassa on käytetty kalliita materiaaleja – mustaa ja pullonvihreää samettimaista sammalta, kirjailtua kullan- ja roosanväristä jäkälää ja pitsimäistä harmaanvihreää punosta.” – The IPCC Guide to Irish Peatlands.
French[fr]
Et de poursuivre: “Si vous examinez le plaid de plus près, vous constatez qu’il est tissé avec des matériaux coûteux: mousses duveteuses dans les tons noirs et vert bouteille, brocarts de lichens or et roses, ainsi que passements en filigrane gris-vert.” — Tourbières d’Irlande — Guide de l’IPCC (angl.).
Iloko[ilo]
Intultuloyna: “No asitgan a kitaen ti lupot, masarakanyo a daytat’ inabel iti nangina nga abel, nalamuyot a lumot a nangisit ken natayengteng a berde, lichens a nabordaan iti balitok ken kolor rosas, naarkosan iti puntas a kolor dapo-a-berde.”—The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Italian[it]
E inoltre afferma: “Guardando la coperta più da vicino, si vede che è tessuta con preziosi materiali: muschi vellutati di colore nero e verde bottiglia, licheni intessuti di fili color oro e rosa, merletti grigioverde ornati di filigrana”. — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Japanese[ja]
このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。
Korean[ko]
“그 무릎 덮개를 좀더 가까이서 살펴보면 여러 가지 값비싼 직물—벨벳같이 부드러운 검정·암녹색 이끼, 아름다운 무늬가 들어 있는 황금색·장미색 지의류, 섬세한 녹회색 레이스 장식—로 짜여져 있음을 알 수 있다.”—「IPCC 아일랜드 이탄지 안내서」(The IPCC Guide to Irish Peatlands).
Norwegian[nb]
Han fortsetter: «Hvis du ser nærmere på dette teppet, vil du se at mange fine tråder er innvevd i det. Du vil se fløyelsmyk svart og flaskegrønn mose, gull- og rosafargede lavarter og grågrønne partier som fint spunnet filigran.» — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Dutch[nl]
Hij vervolgt: „Als u het kleed beter bekijkt, ziet u dat het geweven is van kostbaar materiaal — fluwelen mossen in zwart en donkergroen, brokaten korstmossen in goud en roze, verfijnde garneringen van grijsgroene kant.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Polish[pl]
Pisze: „Jeśli przyjrzysz się bliżej temu pledowi, zobaczysz, że jest utkany z kosztownych materiałów — aksamitu czarno-zielonych mchów i brokatu złoto-różowych porostów, ozdobionego szaro-zieloną, filigranową koronką” (The IPCC Guide to Irish Peatlands).
Portuguese[pt]
Ele prossegue: “Se olhar mais de perto o cobertor, verificará que foi tecido com fios nobres — aveludados musgos negros e verde-garrafa, liquens semelhantes a brocados dourados e rosa, franjas de filigrana de renda verde-cinzenta.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands (Guia do IPCC Para as Turfeiras da Irlanda).
Slovak[sk]
Pokračuje: „Ak sa prizriete na prikrývku bližšie, zistíte, že je utkaná z drahých materiálov — z čiernych a fľaškovozelených hodvábnych machov, vyzdobená zlatými a ružovými lišajníkmi s jemným, krajkovitým, šedozeleným lemovaním.“ — IPCC Guide to Irish Peatlands.
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Om man tittar närmare på pläden, finner man att den är vävd av dyrbart material — sammetsmjuka mossor i svart och buteljgrönt, lavar med inbroscherade mönster i guld och rosa, filigransutsmyckningar av grågrön spets.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Kung mamasdan mo nang malapitan ang alpombra, makikita mong ito ay hinabing mamahaling materyales —malapelus na itim at luntiang mga lumot, magagandang kulay ginto at rosas na mga lichen, napalalamutian ng abuhing-berdeng puntas.” —The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Uma lelitshali ulibukela eduze, ulithola lenziwe ngezindwangu ezibizayo —ulele olusavelvet emnyama noluluhlaza okotshani, amalichen ahlotshiswe ngokuqhamile ngombala osagolide norose, imifekethiso yokuhlobisa ngobuciko kaleyisi ompunga nokuluhlaza okotshani.” —The IPCC Guide to Irish Peatlands.