Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иреиҳәеит: «Абри ҟашәҵала салашәгәалашәаразы» (Лука 22:19).
Acoli[ach]
En owaco botgi ni: “Wutim kuman me po pira.” —Luka 22:19.
Adangme[ada]
E de mɛ ke: “Nyɛɛ pee enɛ ɔ nɛ nyɛ kɛ kai mi.” —Luka 22:19.
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen.”—Lukas 22:19.
Amharic[am]
“ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት” በማለት ነገራቸው።—ሉቃስ 22:19
Arabic[ar]
اوصاهم قائلا: «داوموا على صنع هذا لذكري». — لوقا ٢٢:١٩.
Baoulé[bci]
Kɛ bé dí like’n, ɔ seli be kɛ: “An yo i kɛ nga ń yó i yɛ’n sa, maan amun wla kpɛn n su.” —Lik 22:19.
Bemba[bem]
Abebele ukuti: “Mulecita ici ku kunjibukisha.”—Luka 22:19.
Bulgarian[bg]
Той им казал: „Правете това като възпоменание за мене.“ (Лука 22:19)
Catalan[ca]
Els va dir: «Feu això en memòria de mi» (Lluc 22:19).
Garifuna[cab]
Ariñagati houn: “Lúmagiñe guentó, adüga huméi le, haritaguagüleme nuagun” (Lúkasi 22:19).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xubʼij: «Tibʼanaʼ kʼa [reʼ] richin jun natabʼäl [o kʼuxlanïk] wichin rïn» (Lucas 22:19).
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.”—Lucas 22:19.
Chuukese[chk]
A ereniir: “Oupwe föri ei pwe oupwe chechemeniei.” —Lukas 22:19.
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi: “Chilingenu nukangwiwuluke.” —Luka 22:19.
Czech[cs]
Vybídl je: „Stále to čiňte na mou památku.“ (Lukáš 22:19)
Danish[da]
Han sagde til dem: ‘Gør dette til minde om mig.’ – Lukas 22:19.
German[de]
Er sagte zu ihnen: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.”—Luka 22:19.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ẹte: “Ẹka iso ẹnam emi nditi mi.”—Luke 22:19.
Greek[el]
Τους είπε: «Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου». —Λουκάς 22:19.
English[en]
He told them: “Keep doing this in remembrance of me.” —Luke 22:19.
Spanish[es]
Les dijo: “Sigan haciendo esto en memoria de mí” (Lucas 22:19).
Estonian[et]
Ta ütles neile: „Tehke seda minu mälestuseks ka edaspidi.” (Luuka 22:19.)
Persian[fa]
او گفت: «این را پیوسته به یاد من به جا آورید.»—لوقا ۲۲:۱۹.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.” (Luukas 22:19.)
Fijian[fj]
E kaya vei ratou: “Dou dau cakava qo mo dou vakananumi au kina.”—Luke 22:19.
French[fr]
Il leur a dit : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (Luc 22:19).
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛyaa nɔ nyɛfea enɛ kɛkaia mi.”—Luka 22:19.
Gilbertese[gil]
E tuangia ni kangai: “Kakaraoa aei bwa kanuringau.”—Ruka 22:19.
Guarani[gn]
Heʼi chupekuéra: “Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼávo cherehe” (Lucas 22:19).
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare ietre: “Ne nuain munkwe ti mikakäre törö jai käre” (Lucas 22:19, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
Ya gaya musu: “Ku yi wannan abin tunawa da ni.”—Luka 22:19.
Hebrew[he]
הוא אמר להם: ”התמידו לעשות זאת לזכרי” (לוקס כ”ב:19).
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya sila: “Padayon ninyo nga himua ini sa pagdumdom sa akon.”—Lucas 22:19.
Hmong[hmn]
Nws hais rau lawv tias: “Cia li ua li no thiaj nco ntsoov kuv.” —Luka 22:19.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Inai bamona do umui karaia noho lau umui laloatao totona.” —Luka 22:19.
Croatian[hr]
Rekao im je: “Činite ovo meni na spomen!” (Luka 22:19).
Haitian[ht]
Men sa li te di yo: “Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m.” — Lik 22:19.
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „Ezentúl ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül” (Lukács 22:19).
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Սա արեք ինձ հիշելու համար» (Ղուկաս 22։ 19)։
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա ըրէք զիս յիշելու համար» (Ղուկաս 22։ 19)։
Iban[iba]
Jesus ngasuh sida: ‘Kereja tu kena ngingatka aku.’—Luke 22:19.
Indonesian[id]
Dia mengatakan, ”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.” —Lukas 22:19.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Na-emenụ nke a ka unu wee na-echeta m.”—Luk 22:19.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.” —Lucas 22:19.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae nọ: “Wha hai ru onana rọ kareghẹhọ omẹ.” —Luk 22:19.
Italian[it]
Disse: “Continuate a far questo in ricordo di me” (Luca 22:19).
Georgian[ka]
მან მოწაფეებს უთხრა: „ეს აკეთეთ ჩემ გასახსენებლად“ (ლუკა 22:19).
Kongo[kg]
Yandi songaka bo nde: “Beno landa na kusala yo sambu na kuyibuka mono.” —Luka 22:19.
Kikuyu[ki]
Aamerire ũũ: “Ĩkagai ũũ nĩ getha mũndirikanage.” —Luka 22:19.
Kuanyama[kj]
Okwe va lombwela a ti: “Shi ningeni okudimbulukwa nge.” — Lukas 22:19.
Kazakh[kk]
Ол шәкірттеріне: “Мені еске алу үшін осылай істеп тұрыңдар”,— деген (Лұқа 22:19).
Kimbundu[kmb]
Muéne ua a tangela: “Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme.”—Luka 22:19.
Korean[ko]
“나를 기억하여 이 일을 계속 행하십시오.”—누가복음 22:19.
Konzo[koo]
Babya batholere eribya bakakolha ekyo bak’ibuka ekihongwa eky’abya iniakayahayo busana n’abandu. —Luka 22:19.
Kaonde[kqn]
Wibambijile’mba: “Saka muba kino mu kumvuluka.”—Luka 22:19.
Krio[kri]
I bin tɛl dɛn se: “Una go de du dis fɔ mɛmba mi.”—Lyuk 22:19.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul nda aa, “La va hei tosaa le loonɔŋndo a ya.”—Luku 22:19.
Kwangali[kwn]
Age kwa va tanterere asi: “Omu yi rugane tomu diworokere nge po.”—Rukasa 22:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavovesa vo: “I wau wuwu nuvanganga muna luyindulu luame.” —Luka 22:19.
Kyrgyz[ky]
Ал аларга: «Муну мени эскериш үчүн кылгыла»,— деген (Лука 22:19).
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze.”—Lukka 22:19.
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.” —Luka 22:19.
Lozi[loz]
Naa ba bulelezi kuli: “Mu ezange cwalo kuli mu ni hupule.”—Luka 22:19.
Luba-Katanga[lu]
Wēbasapwila amba: “Longai nyeke namino ke pa kumvulukila.”—Luka 22:19.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: “Tungunukayi ne kuenza nunku bua kumvuluka.”—Luka 22:19.
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: “Twalenuho lika kulinganga ngocho mungwanukilengaho ami.”—Luka 22:19.
Lunda[lun]
Wayilejeli nindi: “Ilenuña mwenimu muñanakanaña nachu.”—Luka 22:19.
Luo[luo]
Nonyisogi kama: “Sikuru ka utimo ma mondo uparago.”—Luka 22:19.
Lushai[lus]
An hnênah: “Mi hriat reng nân hei hi ti thîn rawh u,” tiin a hrilh a ni.—Luka 22:19.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Kʼoatʼiaon kuibi jméni nga nda kʼoéjintakonsínináo” (Lucas 22:19).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tˈanmääy: “Tundë dëˈën esëts xyjamyatstët” (Lukʉs 22:19).
Morisyen[mfe]
Li ti dir zot: “Kontign fer sa an mo memwar.” —Lik 22:19, NW.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ataovy hatrany izao ho fahatsiarovana ahy.”—Lioka 22:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayanenyile ati: “Mwacita cii pa kunjiusya.”—Luka 22:19.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kom̦win kõm̦m̦an men in ilo ememej Eõ.” —Luk 22:19.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Правете го ова за мој спомен“ (Лука 22:19).
Mòoré[mos]
A yeel-b-la woto: “Bɩ y maan bõn-kãng n tẽegd mam yelle.”—Luk 22:19.
Maltese[mt]
Qalilhom: “Ibqgħu agħmlu dan b’tifkira tiegħi.”—Luqa 22:19.
Norwegian[nb]
Han sa til dem: «Fortsett å gjøre dette til minne om meg.» – Lukas 22:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiniljuik: “Xijchiuakaj ya ni para inkineskayotisej innechilnamikij” (Luc. 22:19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiniluij: “Xiksentokakan xikchiujtokan nejin uan ika xinechelnamikikan” (Lucas 22:19, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinmilui: “Ijkí xikchiwakah para nonnechilnamikiskeh” (Lucas 22:19).
North Ndebele[nd]
Wabatshela wathi: “Kwenzeni lokhu kube yisikhumbuzo sami.” —ULukha 22:19.
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर।”—लूका २२:१९.
Ndonga[ng]
Okwe ya lombwele a ti: “Shi ningeni nokudhimbulukwa ndje.” — Lukas 22:19.
Lomwe[ngl]
Owo aahaaleela: “Erani ela yawupusherya’ka.” —Luka 22:19.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen’ (Lukas 22:19).
South Ndebele[nr]
Wathi kibo: “Yenzani lokhu ukuze ningikhumbule.”—Lukasi 22:19.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a re go bona: “Dulang le dira se e le go nkgopola.”—Luka 22:19.
Nyanja[ny]
Anawauza kuti: “Muzichita zimenezi pondikumbukira.”—Luka 22:19.
Nyaneka[nyk]
Wevepopila okuti: “Tyilingei-lingei apeho mehinangelo liange.” —Lucas 22:19.
Nyankole[nyn]
Akabagira ati: “Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho.” —Luka 22:19.
Nzima[nzi]
Ɔzele bɛ kɛ: “Anrɛɛ [bɛhɔ zo] bɛyɛ ɛhye bɛva bɛhakye me.” —Luku 22:19.
Ossetic[os]
Загъта сын: «Афтӕ-иу кӕнут мӕн ӕрымысыны тыххӕй» (Лукайы 22:19).
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Sigui hasi esaki na mi memoria.”—Lukas 22:19.
Palauan[pau]
Me ngdilu er tir el kmo: “Moruul er ngii el kirel omeltkiu er ngak.” —Lukas 22:19.
Pijin[pis]
Hem talem olketa: “Gohed for duim diswan for showimaot iufala rememberim mi.”—Luke 22:19.
Polish[pl]
Powiedział im: „Czyńcie to na moją pamiątkę” (Łukasza 22:19).
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong irail: “Kumwail wia met ong ni katamanpei.” —Luk 22:19.
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: “Persisti em fazer isso em memória de mim.” — Lucas 22:19.
Quechua[qu]
Kënömi nirqan: “Queno imepis rurayanqui, noqata yarpäyämarni” (Lücas 22:19).
Rundi[rn]
Yababwiye ati: “Muragume mugira ibi mu kunyibuka.” —Luka 22:19.
Ruund[rnd]
Wayileja anch: “Ukez kusalangany mwamu mulong wa kwinvurik am.” —Luka 22:19.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, el le-a spus: „Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea” (Luca 22:19).
Russian[ru]
Он сказал им: «Делайте это в воспоминание обо мне» (Луки 22:19).
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “mujye mukomeza gukora mutya munyibuka.” —Luka 22:19.
Sena[seh]
Iye aapanga: ‘Ipi piciteni toera mundikumbukire.’ —Luka 22:19.
Sango[sg]
Lo tene na ala: “Ala ngbâ ti sara ye so ti dabe ti ala na mbi.”—Luc 22:19.
Sidamo[sid]
Togo yiinonsa: “Konne ayewoteno qaagooshshiˈyara asse.”—Luqaasi 22:19.
Slovak[sk]
Povedal im: „Stále to robte na moju pamiatku.“ (Lukáš 22:19)
Slovenian[sl]
Rekel jim je: »To delajte meni v spomin.« (Luka 22:19)
Samoan[sm]
Sa fetalai o ia: “Ia faia pea lenei mea e fai ma faamanatuga iā te aʻu.” —Luka 22:19.
Shona[sn]
Akavaudza kuti: “Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.”—Ruka 22:19.
Songe[sop]
Baadi mwibalungule shi: “Ikalai anukitshi bino mwanda wa kutentekyeshanga.” —Luuka 22:19, EEM.
Albanian[sq]
Ai u tha: «Vazhdoni ta bëni këtë në kujtimin tim.» —Luka 22:19.
Serbian[sr]
„Činite ovo meni na spomen“, zabeleženo je u Bibliji (Luka 22:19).
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: „Tan du disi fu memre mi.” —Lukas 22:19.
Swati[ss]
Watsi kubo: “Chubekani nikwenta, ningikhumbula.” —Lukha 22:19.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”—Luka 22:19.
Swedish[sv]
Han sa till dem: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.” (Lukas 22:19)
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi: “Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.”—Luka 22:19.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia hivi: ‘Muendelee kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.’—Luka 22:19.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthún: “Xaʼni gunila ri marmaʼan akianʼla-juyoʼ” (Lucas 22:19).
Tiv[tiv]
Akaa a ve ér: “Eren nen kwagh ne sha u umbur Mo.”—Luka 22:19.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.”—Lucas 22:19.
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ate: “Kanyotshake ɔnkɔnɛ dia mbohɔkami.”—Luka 22:19.
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Nnang lo dire seno e le go nkgopola.”—Luke 22:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti: “Kamucita oobu lyoonse kutegwa kamundiyeeya.”—Luka 22:19.
Papantla Totonac[top]
Kawanilh: «Ankgalhin natlawayatit nakililakapastakatit» (Lucas 22:19).
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela i mas mekim olsem yet bilong tingim mi.”—Luk 22:19.
Turkish[tr]
Ölümünden bir gece önce onlara “Beni anmak için bunu yapmaya devam edin” dedi (Luka 22:19).
Tsonga[ts]
U va byele a ku: “Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.”—Luka 22:19.
Tswa[tsc]
I lo va byela lezi: “Mahani lezo, mu nzi alakanya ha zona.” — Luka 22:19.
Tatar[tt]
Ул аларга: «Мине искә алу өчен шулай эшләгез»,— дигән (Лүк 22:19).
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti: “Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge.”—Luka 22:19.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu tou tagata ki a latou: “Ke fai faeloa te mea tenei mo fai se fakamasauaga ki a au.” —Luka 22:19.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me.”—Luka 22:19.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbee: «Jech me xapasilanic, yuʼun jech chanaʼilanicun o» (Lucas 22:19).
Ukrainian[uk]
Він сказав їм: «Чиніть це на спомин про мене» (Луки 22:19).
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati: “Ci lingili onjivaluko yange.” —Luka 22:19.
Venda[ve]
O vha vhudza a ri: “Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.”—Luka 22:19.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi”.—Lu-ca 22:19.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimenrye so: “Mwireke iya, mukupuwelaka miyo”. —Luka 22:19.
Wolaytta[wal]
I eta, “Hagan tana hassayite” yaagiis.—Luqaasa 22:19.
Xhosa[xh]
Wathi kubo: “Hlalani nisenza oku nindikhumbula.”—Luka 22:19.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasalile kuti, “Mtendeje yeleyi kuti mungumbucileje.” —Luka 22:19.
Yapese[yap]
I yog ngorad ni gaar: “Um rin’ed e re n’ey ngi i pugurag ngomed.” —Luke 22:19.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”—Lúùkù 22:19.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Maʼ u xuʼulul a beetkeʼex lelaʼ utiaʼal a kʼaʼajsikeneʼex» (Lucas 22:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laacaʼ: «Laguni casi cayuni nu riʼ para guietenaladxi tu naa» (Lucas 22:19).
Chinese[zh]
他对门徒说:“你们要不断这样做来记念我。”( 路加福音22:19)
Zande[zne]
Ko aya fuyo: “Oni mangi gere nitingidi pa re.” —Ruka 22:19.
Zulu[zu]
Wathi kubo: “Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.”—Luka 22:19.