Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy meer pligsgetrou is, sal dit dalk grootliks daartoe bydra dat jou ouers in ’n beter bui is.
Arabic[ar]
فربما يساهم اجتهاد اضافي من جهتكم في تحسين مزاج والديكم الى حد كبير.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang dugang kakugi sa imong bahin dakog mahimo aron mapauswag ang buot sa imong ginikanan.
Czech[cs]
Snad rodičům zlepší náladu více píle z tvé strany.
Danish[da]
Måske ville dine forældre komme i bedre humør hvis du var mere flittig?
German[de]
Die Stimmung deiner Eltern würde sich möglicherweise wesentlich bessern, wenn du etwas fleißiger wärst.
Ewe[ee]
Ðewohĩ kutri si nàgaku wu awɔ nu geɖe le dziwòlawo ƒe dzikua nu fafa me.
Greek[el]
Πιθανώς περισσότερη επιμέλεια από μέρους σου θα μπορούσε να κάνει πολλά για να βελτιώσει τη διάθεση των γονέων σου.
English[en]
Perhaps more diligence on your part would do much to improve your parents’ mood.
Spanish[es]
El que seas más diligente quizás pueda contribuir a mejorar el humor de tus padres.
Finnish[fi]
Ehkäpä vanhempiesi mieliala paranee, jos olet hieman ahkerampi.
French[fr]
Il est probable que plus de zèle de votre part contribuerait beaucoup à la bonne humeur de vos parents.
Hiligaynon[hil]
Ayhan daku ang mahimo sang labi mo nga pagtinguha nga mapahalipay ang imo mga ginikanan
Hungarian[hu]
Talán, ha szorgalmasabb vagy, az sokat számíthat a szüleid hangulatának javításában.
Indonesian[id]
Mungkin bila Anda lebih rajin, hal ini akan sangat membantu untuk memperbaiki suasana hati orang-tua Anda.
Iloko[ilo]
Nalabit a no nagaggagetkayo, ad-adda a sumayaat ti rikrikna dagiti dadakkelyo.
Italian[it]
Forse se tu fossi più diligente l’umore dei tuoi genitori migliorerebbe molto.
Korean[ko]
“여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라.” 아마도 좀더 부지런하다면 부모의 기분을 좋게 하는 데 도움이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan gjøre mye for å få foreldrene dine i bedre humør ved at du er flittigere.
Dutch[nl]
Misschien zou wat meer ijver van jouw kant er veel toe bijdragen dat je ouders een beter humeur hebben.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ba mafolofolo kudu ga gago go tla thuša kudu go kaonefatša maikwelo a batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake kukulitsa kwanu khama kungathandize kwambiri kuwongolera mtima wa makolo anu.
Polish[pl]
Niewykluczone, że jeśli staniesz się bardziej pracowity, wpłynie to korzystnie na samopoczucie rodziców.
Portuguese[pt]
Mais diligência da sua parte talvez contribua muito para melhorar o estado de ânimo dos seus pais.
Romanian[ro]
Probabil mai multă sârguinţă din partea ta va contribui mult la îmbunătăţirea stării sufleteşti a părinţilor tăi.
Slovak[sk]
Možno väčšia usilovnosť z tvojej strany zlepší náladu tvojich rodičov.
Shona[sn]
Zvichida kushingaira kwakawanda kwako kungaita zvakawanda kuvandudza chimiro chokutsamwa chavabereki vako.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ba mafolo-folo haholoanyane ho ka ntlafatsa maikutlo a batsoali ba hao haholo.
Swedish[sv]
Kanske lite mer flit från din sida skulle göra mycket för att förbättra dina föräldrars sinnesstämning.
Swahili[sw]
Labda bidii zaidi upande wako yaweza kufanya mengi katika kuboresha hisia za wazazi wako.
Tagalog[tl]
Marahil malaki ang magagawa ng higit na pagsisikap sa panig mo para masiyahan ang iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Gongwe fa o ka dira dilo ka tlhagafalo go ka dira go le gontsi go tokafatsa maikutlo a batsadi ba gago.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku chivirika ka wena ku nga pfuna ku vohlisa vukarhi bya vatswari va wena.
Twi[tw]
Ebia mmɔden kɛse a wobɛbɔ no betumi ayɛ pii ma w’awofo abufuw no so atew.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukuba nenzondelelo engakumbi kwakho kunokunceda ngakumbi ukuphucula ukungatyhileki kwabazali bakho.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukukhuthala ngokwengeziwe kungenza lukhulu ekwenzeni ngcono imizwa eguquguqukayo yabazali bakho.