Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “wet”, soos die psalmis dit gebruik, is vertaal van die Hebreeuse woord too-rah’. ’n Bybelgeleerde sê: “Hierdie woord is afgelei van ’n werkwoord wat beteken om te rig, te lei, te mik na, vorentoe te skiet.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንዲህ ብለዋል:- “ይህ ቃል አቅጣጫ ማስያዝ፣ መምራት፣ ማነጣጠር፣ ወደፊት መተኮስ የሚል ሐሳብ ከሚያስተላልፍ ግስ የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
يقول احد علماء الكتاب المقدس: «تشتق هذه الكلمة من صيغة فعل يعني وجَّه، أرشد، صوَّب، قذف الى الامام. . . .
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab üzrə bir alim yazmışdır: “Bu söz, istiqamət vermək, aparmaq, nişana almaq, güllələmək mə’nasını verən fe’ldən əmələ gəlir.
Central Bikol[bcl]
An sarong nag-espesyalisar sa Biblia nagsasabi: “An terminong ini kinua sa sarong berbo na nangangahulogan na direhiran, giyahan, punteryahon, asentaron.
Bemba[bem]
Uwasoma Baibolo umo asosa ukuti: “Ili shiwi lyafuma kwi shiwi ilipilibula ukutungulula, ukutonta, ukulasa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Един библейски учен казва: „Тази дума произлиза от един глагол, който означава да упътвам, да водя, да насочвам, да придвижвам напред.
Bislama[bi]
Wan man we i gat skolasip long saed blong Baebol i talem se: “Wod ya i kamaot long wan veb we i minim samting we i soem rod, i lidim man, i givhan long man blong kasem wan mak, no i tekem man i go fored.
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত বলেন: “এই শব্দটা যে-ক্রিয়াপদ থেকে গঠিত হয়েছে, সেটার মানে পরিচালিত করা, নির্দেশনা দেওয়া, লক্ষ্য স্থির করা, সামনের দিকে নিক্ষেপ করা।
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar sa Bibliya nag-ingon: “Kining pulonga naporma gikan sa berbo nga nagkahulogang pagtultol, paggiya, pagpunting, pagtiro.
Chuukese[chk]
Iei alon emon sou kaeo Paipel: “Ei kapas a popu seni eu kapas mi wewe ngeni emmweni, anna, apara.
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Labib i dir: “Sa mo in ganny formen apartir en verb ki vedir dirize, gide, vize, e lanse.
Czech[cs]
Jeden znalec Bible říká: „Toto slovo je odvozeno od slovesa, jež znamená řídit, vést, mířit, vystřelit.
Danish[da]
En bibelforsker siger: „Dette ord er dannet af et udsagnsord der betyder at lede, vejlede, tage sigte, skyde.
Ewe[ee]
Biblia-nyala aɖe gblɔ be: “Woɖe nya sia tso dɔwɔnya aɖe si fia be woafia mɔ, woakplɔ ame, woaɖo ta teƒe aɖe, woaxɔ ŋgɔ la me.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọ ete: “Ẹda ikọ emi eto ikọedinam oro ọwọrọde teme, da usụn̄, ket, nụk aka iso.
Greek[el]
Κάποιος Βιβλικός λόγιος αναφέρει: «Αυτή η λέξη σχηματίζεται από ένα ρήμα το οποίο σημαίνει κατευθύνω, καθοδηγώ, στοχεύω, εξαπολύω προς τα εμπρός.
English[en]
One Bible scholar says: “This word is formed from a verb which means to direct, to guide, to aim, to shoot forwards.
Spanish[es]
Un biblista explica: “Esta palabra se deriva de un verbo que quiere decir dirigir, guiar, apuntar, lanzar hacia adelante.
Persian[fa]
یکی از محققان کتاب مقدّس در این خصوص میگوید: «این واژه از فعلی گرفته شده است که به معنی راهنمایی، هدایت، هدف گرفتن، تیر انداختن به طرف چیزی است. . . .
Finnish[fi]
Eräs raamatunoppinut sanoo: ”Tämä sana juontuu verbistä, joka merkitsee ohjata, opastaa, tähdätä, ampua eteenpäin.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku e dau dikeva na iVolatabu: “Na vosa oqo e buli mai na vakasama e tukuna tiko na kena dusimaki, vakamuai, vagolei, se biligi i liu e dua na ka.
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko kɛɛ akɛ: “Aná wiemɔ nɛɛ kɛjɛ feemɔ wiemɔ ni eshishi ji akudɔ, atsɔɔ gbɛ, akɛma hiɛ akɛ oti, atsɛ̃ kɛya hiɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau temanna n te Baibara: “E reke te taeka aei man te weabe ae nanona kairia, uaiakinna, ao karokoa i moa.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn dopo dọmọ: “Ohó ehe wá sọn hogbe nuyiwa tọn de mẹ he zẹẹmẹdo nado deanana, nado yí do basi yanwle, nado zindonukọn.
Hausa[ha]
Wani manazarcin Littafi Mai Tsarki ya ce: “An samo wannan kalmar ce daga kalmar aikatau da take nufin a nuna, a yi ja-gora, a yi nufi, a yi gaba.
Hebrew[he]
בעניין המילה ”תורה”, שבה השתמש מחבר התהלים, אומר למדן אחד: ”מילה זו באה משורש שמשמעו לכוון להורות, להנחות ולירות. ...
Hindi[hi]
एक बाइबल विद्वान कहता है: “यह शब्द एक ऐसे क्रिया-पद से बना है जिसका मतलब है, निर्देश देना, रास्ता दिखाना, निशाना लगाना, उकसाना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar sa Biblia nagsiling: “Ini nga tinaga ginporma gikan sa isa ka berbo nga nagakahulugan sing pagtuytoy, paggiya, pagpuntariya, pagpaabante.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia diba bada tauna ta ia gwau: “Unai hereva ia havaraia herevana ena anina be dala hadibaia, hakaua, poinia, pidia maoromaoro.
Croatian[hr]
Jedan bibličar kaže: “Ova je riječ nastala od glagola koji znači uputiti, voditi, upraviti, ciljati pravo.
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós megmagyarázza, hogy „ez a szó egy olyan igéből származik, amelynek a jelentése: irányít, vezet, céloz, ellő . . .
Indonesian[id]
Seorang sarjana Alkitab mengatakan, ”Kata ini dibentuk dari sebuah kata kerja yang berarti menunjukkan, membimbing, membidik, melepaskan ke depan.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta Bible na-ekwu, sị: ‘E si na ngwaa pụtara iduzi, ịtụzi, ịgbapụ ihe n’ihu, nweta okwu a.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar ti Biblia: ‘Nagtaud daytoy a sao iti verbo a kaipapananna mangiturong, mangiwanwan, manggandat, rumang-ay.
Icelandic[is]
Biblíufræðingur segir: „Orðið er myndað af sögn sem merkir að stýra, leiðbeina, miða, skjóta fram.
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ Ebaibol jọ ọ ta nọ: “Ẹme nọ a rehọ ubiẹme na no ze o dhesẹ nọ re a kpọ, re a riẹhọ, re a sa haro.
Italian[it]
Un biblista dice: “Questa parola viene da un verbo che significa dirigere, guidare, mirare, lanciare avanti.
Japanese[ja]
ある聖書学者はこう述べています。「 この語は,指示する,指導する,向ける,前方へ送り出すという意味を持つ動詞から派生している。
Georgian[ka]
ერთი ბიბლეისტი ამბობს: „ეს სიტყვა ნაწარმოებია ზმნიდან, რომელიც გაძღოლას, ხელმძღვანელობას, აგრეთვე დამიზნებასა და მიზანში მოხვედრას ნიშნავს.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ya kelongukaka Biblia kutubaka nde: “Ngogo yai bo mebaka yo na kisongi-dyambu mosi yina ketendula kutwadisa, kutula lukanu, kukwenda na ntwala.
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітапты зерттеуші ғалым былай деп жазды: “Бұл сөз бағыттау, ертіп жүру, көздеу, ату деген мағыналарды білдіретін етістіктен жасалған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik misissueqqissaartartoq oqarpoq: „Oqaatsip nagguia tassaavoq oqaluut isumaqartoq siulersuivoq, siunnersuivoq, umerpoq, igippoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳುವುದು: “ಈ ಪದವು ನಿರ್ದೇಶಿಸು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸು, ಗುರಿಯಾಗಿಡು, ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗು ಎಂಬ ಅರ್ಥವುಳ್ಳ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 성서 학자는 이렇게 말합니다. “이 단어는 지도하다, 인도하다, 겨누다, 쏘다를 의미하는 동사에서 파생되었다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa Baibolo umo waamba’mba: “Kino kyambo kyafuma kukyambo kilumbulula kukambizha, kutangijila, kuba kikebewa, nekuyilako palutwe.
Kyrgyz[ky]
Бир ыйык китептик окумуштуу: «Бул сөз багыттоо, жетектөө, мээлөө жана атуу дегенди билдирүүчү этиштен жасалган.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu owa Baibuli agamba: “Ekigambo kino kiggibwa mu kigambo ekitegeeza okuwa obulagirizi, okuluŋŋamya, okulasa.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele oyo alimbolaka maloba ya Biblia alobaki boye: “Liloba yango euti na verbe oyo elimboli kotambwisa, kokamba, kobwaka liboso.
Lozi[loz]
Muituti yo muñwi wa Bibele u li: “Linzwi leo li zwa fa linzwi le li talusa ku etelela, ku eta, ku libisa, ku nongisa.
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas sako: „Tai vedinys iš veiksmažodžio, reiškiančio ‘vadovauti’, ‘rodyti kelią’, ‘vesti į tikslą’.
Luba-Katanga[lu]
Mufundi umo wa Bible unena’mba: “Kino kishima kitambile ku kyubwa kishintulula amba kuludika, kwendeja, kutunga kitungo, kutakikila kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi mukuabu wa malu a mu Bible udi wamba ne: “Muaku eu udi ufumina ku muaku wa pa muanda udi umvuija kuludika, kulombola, kutangija, kutuma kumpala.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula Mbimbiliya umwe ambile ngwenyi: ‘Eli lizu lyalumbununa kutwaminyina, kufwila kwasa chuma chimwe.
Lushai[lus]
Bible lam mi thiam pakhat chuan: “Chu thu mal chu kawhhmuh, kaihruai, tin zawn, kâp chhuak tih awmze nei thiltih sawina thu mal aṭanga siam chhuah a ni.
Morisyen[mfe]
Enn spesyalis Labib dir: “Sa mo la sorti dan enn verb ki vedir dirize, gide, vize, avoy devan.
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana momba ny Baiboly nilaza hoe: “Io teny io dia avy amin’ny matoanteny iray midika hoe manome toromarika, mitari-dalana, mikendry.
Marshallese[mh]
Juõn ri meletlet eo kin Bible ej ba: “Nan in ej waloktok jen bar juõn nan eo ej melelen ñan tel, ñan kajjiroro, ñan buuk manlok.
Macedonian[mk]
Еден библиски изучувач вели: „Овој збор е образуван од еден глагол што значи да се насочува, да се води, да се нишани, да се гаѓа напред.
Mongolian[mn]
Нэгэн Библи судлаач: «Энэ үг нь чиглүүлэх, хөтлөх, онилох, харвах зэргийг тэмдэглэсэн үйл үгээс үүссэн юм.
Mòoré[mos]
Biibl mit a yembr yeelame tɩ: “Gom-biig ning zug b sẽn tik n maan gom-bi-kãngã wã rat n yeelame tɩ teese, wilg sore, gẽene, yãag tãp n teese.
Marathi[mr]
एका बायबल अभ्यासकानुसार: “हा शब्द एका क्रियापदावरून बनवण्यात आला आहे ज्याचा अर्थ दिशा दाखवणे, मार्गदर्शित करणे, निशाण धरणे, पुढे नेम मारणे असा होतो.
Maltese[mt]
Ċertu studjuż tal- Bibbja jgħid: “Din il- kelma ġejja minn verb li jfisser tidderieġi, tiggwida, timmira, tispara ’l quddiem. . . .
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier: «Ordet er dannet av et verb som betyr å styre, å lede, å rette mot, å skyte av sted.
Nepali[ne]
एक जना बाइबलविद्ले यसो भने: “यो शब्द क्रियापद रूप हो, यसले निर्देशन दिनु, डोऱ्याउनु, लक्ष्य राख्नु र अघि बढ्नु भन्ने बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tohikupu Tohi Tapu: “Ko e kupu nei kua tupu mai he vepi ne kakano ke fakahako, takitaki, ke foli, ke fana ki mua.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe sa Beibele se re: “Lentšu le le hlamilwe go tšwa lediring leo le bolelago go lebiša, go hlahla, go korola, go thuntšhetša pele.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa maphunziro a Baibulo anati: “Liwu limeneli likuchokera ku verebu limene limatanthauza kulangiza, kutsogolera, kulondolera.
Ossetic[os]
Иу библииртасӕг афтӕ загъта: «Ацы дзырд цы мивдисӕгӕй равзӕрд, уый нысан кӕны амонын, размӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ, ਅਗਵਾਈ ਦੇਣੀ, ਟੀਚਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na sakey ya iskolar na Biblia: “Sayan salita so pinorma manlapud verb a mankabaliksan na pangidirehi, pangigiya, ipaarap, ikena.
Papiamento[pap]
Un eksperto di Beibel a bisa: ‘E palabra aki ta bini di un verbo ku ta nifiká dirigí, guia, mek, pusha padilanti.
Pijin[pis]
Wanfala man wea skulim Bible sei: “Disfala word hem minim for directim, leadim, markem, sut go.
Pohnpeian[pon]
Emen semen en Paipel koasoia: “Lepin lokaia wet kohsang ni lokaia me wehwehki en kainene, en kaweid, oh kisekwei mwowe.
Portuguese[pt]
Um erudito bíblico diz: “Esta palavra deriva dum verbo que significa direcionar, guiar, mirar, lançar.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe mu vya Bibiliya ivuga iti: “Iryo jambo ryubatswe rikuwe mu rivuga risobanura kwerekeza, kuyobora, gutumbereza, kurungika.
Russian[ru]
Один библеист написал: «Это слово образовано от глагола, означающего направлять, вести, целиться, стрелять.
Sango[sg]
Mbeni wagingo nda ti ye na yâ Bible afa so “tënë ni aye ti tene ti fa lege na zo, ti fa na zo ndo ti si dä.
Slovak[sk]
Jeden biblický učenec hovorí: „Toto slovo je vytvorené zo slovesa, ktoré znamená usmerňovať, viesť, zacieľovať, vystreľovať vpred.
Slovenian[sl]
Neki biblicist pravi: »Ta beseda je tvorjena iz glagola, ki pomeni usmeriti, voditi, nameriti, izstreliti.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tagata aʻoga o le Tusi Paia: “O lenei upu o loo faia aʻe mai se veape o lona uiga ia faatonu, ia taʻitaʻi, ia faasino, ia agaʻi i luma.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inoti: “Shoko iri rinoumbwa neshoko rechiito rinoreva kurayira, kutungamirira, kunangisa, uye kuenda mberi.
Albanian[sq]
Një studiues biblik thotë: «Kjo fjalë vjen nga një folje që do të thotë të drejtosh, të udhëheqësh, të synosh, të çosh përpara.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman e taki: „A wortu disi e komoto fu wan tra wortu di wani taki ’sori, tiri, marki tapu wan sani, èn sutu go na fesi’.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele se re: “Lentsoe lena le bōpiloe ka ketso e bolelang ho tsamaisa, ho tataisa, ho korola, ho betsetsa pele.
Swedish[sv]
En bibelkännare säger: ”Ordet är bildat av ett verb som betyder rikta, vägleda, sikta, skjuta framåt.
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia anasema: ‘Neno hilo linatokana na kitenzi kinachomaanisha kuelekeza, kuongoza, kulenga, kupiga mshale.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja wa Biblia anasema: ‘Neno hilo linatokana na kitenzi kinachomaanisha kuelekeza, kuongoza, kulenga, kupiga mshale.
Tamil[ta]
பைபிள் கல்விமான் ஒருவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “இந்த வார்த்தை, வழிகாட்டு, வழிநடத்து, குறிவை, குறிபார்த்து சுடு என்று அர்த்தம் தரும் வினைச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது. . . .
Telugu[te]
ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఈ పదం నిర్దేశించు, నడిపించు, లక్ష్యం పెట్టుకొను, ముందుకు సాగు అని అర్థమిచ్చే ఒక క్రియతో రూపొందించబడింది.
Thai[th]
โทห์ราห์. ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา นี้ มา จาก คํา กริยา ซึ่ง หมาย ถึง ชี้ บอก, นํา ทาง, เล็ง เป้า, ยิง ไป ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር “እዛ ቓል እዚኣ ኻብታ ምምራሕ: ምቕናዕ: ንቕድሚት ምውርዋር ዝብል ትርጕም ዘለዋ ግሲ ኢያ ቘይማ። . . .
Tiv[tiv]
Or u timen ken Bibilo ugen kaa ér: “I zua a ishember ne ken ishember i tesen ieren i̱ ikyav na i lu u tesen gbenda, man u hemen or man u únan man u keren ken hemen la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang iskolar sa Bibliya: “Ang salitang ito ay nabuo mula sa isang pandiwa na nangangahulugang umakay, gumabay, pumuntirya at tumudla.
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible mbutaka ate: “Tshɛkɛta shɔ ndja oma lo vɛrbɛ yalembetshiya nɔmbɔla, mɛnya mboka, mbisha oyango, kana tɔla otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele a re: “Lefoko leno le tswa mo lediring le le kayang go kaela, go lebaganya, go hula.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha mataotao Tohitapu ‘e taha: “Ko e fo‘i leá ni ‘oku fa‘u ia mei ha fo‘i veape ‘a ia ‘oku ‘uhingá ke fakahinohino, ke tataki, ke fakataumu‘a, ke fana‘i ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Bbaibbele umwi waamba kuti: “Ibbala eeli lyakazwa kucciti ilyaamba kugamika, kusololela, kutondeka alimwi akudubula.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok: “Ol i kisim dispela tok long wanpela tok i makim olsem, stiaim, soim rot, makim stret, sutim i go.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilgini şunu söylüyor: “Bu sözcük yönlendirmek, rehberlik etmek, hedef almak, ileri fırlatmak anlamlarına gelen bir fiilden türetilmiştir.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Bibele xi ri: “Rito leri ri vumbiwe ri huma eka riendli leri vulaka ku kongomisa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны тикшерүче бер галим болай дип язган: «Бу сүз [тәүрат] юнәлтү, алып бару, төбәү һәм ату дигән мәгънәдәге фигыльдән барлыкка китерелгән.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake wakusanda Baibolo wakuti: “Lizgu ili likupangika kufuma ku verebu ilo likung’anamura kurongozga, kudinika, kurazga, na kudunjika.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino poto e tokotasi i te Tusi Tapu, penei: “E māfua mai te pati tenei i te veape telā e fakauiga ke takitaki, ke puipui, ke fakamoemoe, ke kilo tonu atu ki mua.
Twi[tw]
Bible ho ɔbenfo bi ka sɛ: “Wonyaa asɛmfua yi fii adeyɛ asɛm a ɛkyerɛ sɛ́ wɔbɛkyerɛ kwan, wɔbɛbɔ biribi ho ban, wɔde adwene besi biribi so, sɛ́ wɔbɛma biribi akɔ anim, mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê aivanaa Bibilia e: ‘Ua hamanihia teie ta‘o e te hoê ihoparau teie te auraa, e aratai, e faatano.
Umbundu[umb]
Umue wa siata oku konomuisa eci ci kasi Vembimbiliya wa popia hati: “Ondaka yaco eyi, yi lomboloka oku songuila cimue oco cende kovaso.
Urdu[ur]
ایک بائبل عالم کی رائے یہ ہے: ”یہ لفظ ایک ایسے فعل سے نکلا ہے جس کا مطلب ہدایت دینا، راہنمائی کرنا، نصبالعین ٹھہرانا اور ترقی کرنا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe mugudi wa Bivhili u ri: “Ḽeneḽi ipfi ḽo vhumbwa nga ḽiiti ḽine ḽa amba u livhisa, ndivho, u bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh phát biểu: “Chữ này ra bởi một động từ mang nghĩa chỉ đạo, hướng dẫn, nhắm vào, bắn về phía trước.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar ha Biblia an nasiring: “Ini nga pulong naporma tikang ha berbo nga nangangahulogan hin pagtugway, paggiya, pagtuyo, pagpadayon ha unhan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu: “Ko te kupu ʼaia ʼe haʼu mai te kupu ʼe faka ʼuhiga ki te takitaki, ki he fakatuʼutuʼu, ki he faigaʼi he meʼa ke haʼele ki muʼa.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile uthi: “Eli gama lithatyathwe kwisenzi esithetha ukwalathisa, ukukhokela, ukujolisa.
Yapese[yap]
Reb e Bible scholar e be yog ni gaar: “Re bugithin ney e ke sum ko fare thin ara verb ni be yip’ fan ni ngan pow’iy, min puluweg, nga non’ nge yan nga m’on.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan tó ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ sọ pé: “Ọ̀rọ̀ yìí wá látinú ọ̀rọ̀ ìṣe kan tó túmọ̀ sí láti darí, láti ṣamọ̀nà, láti fojú sùn, láti ta ọfà síwájú.
Chinese[zh]
一位圣经学者说:“‘托拉’源自一个动词,意思是指引、带领、瞄准、发射。
Zande[zne]
Wene bawiriki Ziazia Kekeapai nayaa: ‘I akusi gi fugo re ti vuro gu kuraha du rogoyo nga ka ruga pa pai, ka yugo gene fu boro, sogimapai, ka zumo he kumbatayo.
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli sithi: “Leli gama lisuselwa esenzweni esisho ukubonisa, ukuqondisa, ukukhomba, ukuciba.