Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εν τούτοις, ακόμη κι εδώ γεννάται το ερώτημα—τι κατωρθώσαμε στην πραγματικότητα δημιουργώντας μια καλύτερη ζωή, τώρα που ζούμε σ’ αυτόν τον ‘εξελιγμένο’ 20όν αιώνα;
English[en]
And yet, even here the thought struck —what have we really accomplished in the way of producing a better life now that we live in this ‘modernized’ twentieth century?
Spanish[es]
Y no obstante, aun aquí se nos ocurre la idea... ¿qué hemos logrado realmente en cuanto a producir una vida mejor ahora que vivimos en este siglo veinte ‘modernizado’?
French[fr]
Et pourtant, une pensée nous traverse l’esprit : Qu’avons- nous fait pour améliorer la qualité de la vie, alors que nous vivons au siècle du modernisme ?
Italian[it]
Tuttavia, anche in questo caso ci viene da pensare: cosa abbiamo realmente fatto per migliorare la vita ora che viviamo in questo ‘moderno’ ventesimo secolo?
Japanese[ja]
しかし,このような家を見たときにも,次のような疑問が頭をよぎりました。 この“近代化”された20世紀に住む私たちは,より良い生活を作り出すという点で,実際にどれほどのことを成し遂げてきたのだろうか。
Norwegian[nb]
Og likevel er det en tanke som slår oss: Hvor langt er vi egentlig kommet når det gjelder å skape en bedre livsform nå i det 20. århundre?
Dutch[nl]
En toch komt zelfs hier in dit eenvoudige huis, de vraag bij ons op wat de ’moderne’ twintigste eeuw nu werkelijk voor verbetering heeft gebracht in de manier waarop wij leven.
Portuguese[pt]
Todavia, mesmo aqui assolou-nos a idéia — o que realmente conseguimos no sentido de produzirmos uma vida melhor agora, quando vivemos neste ‘modernizado’ século vinte?
Swedish[sv]
Och ändå dök också här frågan upp — vad har vi egentligen åstadkommit, när det gällt att skapa ett bättre liv åt oss nu på det ”moderniserade” 1900-talet?